Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mensa
Mensa Çeviri Portekizce
110 parallel translation
Ya las botó mi Chorreada mensa.
Chega, mulher tola.
Mensa : mesa. Mensa :
Mensa : mesa.
la mesa.
Mensa :
Mensa : por, con o de una mesa.
Mensa : por, com ou de uma mesa.
Mensa : una mesa.
Mensa : uma mesa.
Mensa es un nombre de la primera declinación.
Mensa é um substantive da primeira declinação.
Mensa en latín significa "una mesa."
Mensa, em latim, significa "uma mesa".
" Mensa :
" Mensa :
¡ Heus... Mensa... Surge!
Heus... mensa... surge!
Surge mensa.
Surge mensa.
No, a él le encantan estas cosas. Debe creer que estoy mensa.
Não, ele adora essas coisas. às vezes penso que ele me acha um ganso feio.
Así que Stephen decidió : "Haré la prueba Mensa".
E o Stephen decidiu que iria fazer o Teste de Mansor.
Dijimos : "Por supuesto que entrará a Mensa."
Dissemos : "Claro que vais entrar em Mansor".
Y volvió encantado de haber entrado a Mensa.
Mas ele voltou satisfeitíssimo por ter entrado em Mansor.
Es Yvonne Biasi. No estoy en casa... deje un mensa je después del tono.
Fala Yvonne Biasi, Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Carol era poetisa y Doctora Honoris Causa.
A Carol era poeta e membro da Mensa.
Estudiantes, miembros de Mensa, alumnos que no terminaron los cursos. Son todos adeptos muy especializados y entusiastas. - Birkoff...
São universitários, membros da Mensa, reprovados, todos altamente qualificados e devotos fervorosos.
Bueno, supongo que esto es un adiós, doctor Mensa.
Bem, acho que isto é um adeus, Dr. Mensa.
Mensa. ¿ Qué haces aquí?
Mensa. O que estás a fazer aqui?
Mensa.
Mensa.
Como la bicicleta estática o la puerta de la prisión justo en el momento en que excarcelaban a Klaus Mensa.
Como a bicicleta de exercício que andou sozinha e o portão da prisão... assim que Klaus Mensa foi libertado.
Por cierto, he averiguado que Mensa creó el culto llamado "Dinomónica".
Descobri que esse Klaus Mensa fundou um culto chamado Dynomonicos.
Dirigida por Klaus Mensa.
Liderado pelo Klaus Mensa.
Creo que Klaus Mensa ha convertido su mente en un arma letal.
Acho que Klaus Mensa transformou a mente numa arma mortal.
Muy bien, Mensa, ya es suficiente.
Muito bem, Mensa, já chega.
Fue fascinante, señores, un poco como una velada de debate en Mensa
Estava firme. Quando premi o gatilho, vi o sangue a sair pelo pescoço.
Ahora, excepto por el hecho de que podrían estar todos en Mensa no hay ninguna otra conexión.
Além de poderem estar todos em Mensa, nada mais os liga.
Incluso con su vasto intelecto, sería bastante difícil seguirle el ritmo a alguien que se unió a Mensa a los 13 años.
Mesmo com a inteligência deles, seria muito difícil... acompanharem alguém que entrou na Mensa com 13 anos.
¡ Bienvenida a Mensa, Lisa!
Bem-vinda à Mensa, Lisa.
¿ Quieren que me una a Mensa?
Querem que me junte à Mensa?
¡ Bienvenida a Mensa!
Bem-vinda à Mensa.
Soy profesor de genética molecular en Brown y director del "Mensa" de Boston.
Sou professor de genética molecular em Brown. E sou líder do capítulo Boston de Mensa.
¿ Pero Mensa?
Mas Mensa?
Empecemos y no paremos hasta demostrar que es normal.
Vamos começar a investigar e só paramos quando o conseguirmos meter na Mensa.
Les encanta jorobarme porque no estoy en Mensa.
Ainda não. Adoram lixar-me porque não sou um génio.
Vamos arriba y fíjate si puedes meterme en Mensa.
Leva-me lá para cima e vê se me tornas um génio.
¿ Sabes cuántos alcohólicos hay en Mensa?
Fazes ideia de quantos alcoólicos há em Mensa?
No quiero oír sobre Mensa.
Não quero ouvir falar de Mensa.
Tengo dos títulos universitarios, Rose.
Porque não vêm instalá-lo? Tenho duas licenciaturas e sou sócio da Mensa.
No tiene la culpa, porque enfrentémoslo no va a Johns Hopkins o a anotarse en el club de genios sino que tiene un maldito trabajo en el Depto. de Policía de Baltimore.
A culpa não é dele. Convenhamos. Ele não vai aderir à Mensa.
Entiendo, el mensaje...
Faço parte da Mensa.
Luke le ha contratado así que le daremos una oportunidad.
A Mensa ainda não lhe vai enviar uma T-shirt... mas o Luke contratou-o, temos que lhe dar uma oportunidade.
- Mensa.
- Pensa.
Pero sí fui superdotado.
convidaram-me para a Mensa, mas...
- Voy a dejarle un mensa - - ¡ No, no lo harás!
Foi para o atendedor.
Recuerdas la nota en que el perro se unió a Mensa?
O que se passa?
¿ Cómo te diste cuenta? Es una prueba de la MENSA
- Estava num teste da Mensa.
¿ Eres miembro de la MENSA?
- É membro? - Não, mas fiz o teste.
No puedo creer que no mencionaras lo de la MENSA
Não acredito que nunca tenha falado na Mensa.
Sí. BOLETÍN MENSA
BOLETIM DA MENSA
¡ Podría haber entrado en la Mensa!
- Podia ser membro da Mensa.