Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Milly
Milly Çeviri Portekizce
450 parallel translation
Alice, soy Milly.
Estou? Estou? Alice, é a Milly.
Milly, Peggy, acercaos y conoced a los chicos.
Milly, Peggy, venham conhecer a minha malta.
Milly, siéntate aquí.
- Vamo-nos sentar. Milly, chega aqui. - Aqui está um bom sítio.
Desplegaremos nuestras tropas y registraremos la ciudad. ¿ No, Milly?
Juntamos forças e reviramos esta cidade, é ou não é?
Adiós, Milly. Muchas gracias por una noche encantadora.
Boa noite, Milly e muito obrigado por esta agradabilíssima noite.
- Mi nombre es Milly.
- Chamo-me Milly.
- Gracias, Milly.
- Obrigado, Milly.
- Soy yo, Milly.
- Sou eu, a Milly.
- ¿ Tenía razón?
Miss Milly! - Eu não tinha razão?
¡ Milly!
Milly! Milly!
Deje que vaya Milly.
Deixe a Milly ir.
Milly es muy buena.
A Milly é uma boa rapariga.
Milly, ¿ por qué tardas tanto?
Milly, porque demoras tanto?
Charles, Milly se ocupa de todo.
A Milly trata disso tudo.
Las tiene Milly.
A Milly é que as tem.
¿ Milly, quién se ha creído que es?
A Milly? Quem pensa ela que é?
Milly se pondría furiosa si fuese a la cocina.
A Milly ia ficar furiosa se eu fosse lá abaixo à cozinha.
No sé lo que ocurrió en la cocina, pero Milly tiene la culpa. No sabe lo que Milly tiene que soportar.
Escute, Sam, não sei ao certo o que se passou naquela cozinha mas acho que a Miss Milly teve algo a ver com o assunto.
Milly tiene razón.
A Milly tinha razão.
Llamaré a Milly, le ayudará a acostarse.
Vou tocar a campainha para a Milly te vir deitar.
Claro que me iré de esta casa.
E você também, Miss Milly. Vou-me embora, Sir, mas não fico nem mais uma hora nesta casa.
Es su palabra contra la de Milly.
- Tenho só a sua palavra contra a dela.
Milly lleva aquí muchos años.
Mas a Miss Milly já estava aqui há anos.
Si le molestan las calumnias de Milly, podemos darnos la mano.
Se são só os mexericos da Milly que o preocupam, apertemos a mão.
Milly se encargaba de esto y de las señoras de la cocina.
Bem, a Miss Milly tratava disso e daquelas mulheres na cozinha.
Cuélgatelas de la cintura, como Milly.
Prende-as a cintura, como fazia a Milly.
¿ Se va a quedar Milly a pesar de todo?
A Miss Milly sempre vai ficar?
No lo entiendo.
Deu-lhe de beber todo este tempo. Milly, não entendo.
Hola. ¿ Milly?
Estou. Milly?
¿ En tu estado, Milly?
No estado em que estás, Milly?
Escucha, Milly, ¿ está Jack ahí por casualidad?
Ouve, Milly, será que o Jack está por aí?
Escucha, ¿ me puede oír Milly?
Ouve, a Milly está a ouvir?
Escucha, Jack, si Milly te pregunta di que es para un amigo.
Ouve, Jack, se a Milly perguntar, diz-lhe que é para um amigo.
Milly, venga esa comida.
Milly, Milly, vamos comer.
- ¡ Vaya hambre!
- Anda, estou a morrer de fome, Milly!
Como Milly no guisa nadie.
Ninguém cozinha como a Milly.
- Está bien, Milly.
- Não faz mal, Milly.
Te lo digo francamente, no me gusta este matrimonio.
Vou ser franco, Milly, e dizê-lo à tua frente : este casamento não me agrada.
Milly es como de nuestra familia.
A Milly é como se fosse nossa filha. Somos a sua única família.
Pero cásate con alguien de aquí.
Referíamo-nos a casares com um dos nossos rapazes, Milly.
¿ Estás decidida, Milly?
Estás determinada, Milly?
¡ Si es Milly!
É a Milly! Acho que é indecente!
- ¿ Cómo estás, hermano Caleb?
- Como estás, irmão Caleb? - A minha mulher, Milly.
Y deseaba casarme contigo, de veras.
E eu queria que casasses comigo, Milly. Queria muito.
No se acordará de mí. - ¡ Milly!
Por certo que ele não se recorda de mim.
- Milly se ocupa de ello.
A Milly faz isso tudo.
- Es Milly.
Foi só a Milly.
Puede que Milly y yo lo veamos de modo distinto.
Talvez eu e a Miss Milly as encaremos de outro.
¿ A dónde ha ido Milly?
- Sam, onde é que a Milly foi?
- Milly se ha ido. Es una mañana maravillosa.
A Milly foi-se embora.
¡ Milly!
Milly!