Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Milt
Milt Çeviri Portekizce
166 parallel translation
Si estás con ellos, mejor no vuelvas a casa.
Se defenderes o raptor, Milt Grimes, nem voltes para casa, hoje.
- ¿ Y Milt?
- Aqui.
- La esposa se lo llevó.
- E o Milt? - A mulher levou-o para casa.
¿ Y tú, Milt?
- E tu, Milt?
- Hola, Milt.
- Olá, Milt.
Milt, estoy harto de estar en medio.
Milt, estou farto e cansado de estar no meio.
¿ Milt, nos dejas tu oficina?
Milt, posso usar o teu escritório?
Hola, Milt.
Olá, Milt.
Gracias, Milt.
Obrigado, Milt.
Tengo que verte, Milt.
Tenho de te ver, Milt.
No tenemos futuro, Milt.
Não dá certo entre nós, Milt.
Uno me ha dicho que el caballo tiene la boca lastimada. ¿ Sí?
Milt, acredito que meu cavalo tem uma boca macia.
- Milt, me dirigía al almacén... - Cuando... Decida a quién atiende antes, no olvide que yo pago al contado.
Enquanto decide qual dos dois vai atender primeiro,
¿ Quién es ese hombre, Milt?
Milt, quem é esse homem?
Mira, está intentando colocarle uno de sus pencos.
Milt vai empurrar uma pileca.
Milt, ¿ hay alguna regla que impida volver a la mesa después de dejarla?
Milt, se sair, quando voltar a comida estará aqui o esperando.
Milt. Aquí tienes 500 dólares.
- Milt, 500 dólares para si.
- Ayúdenle a subir.
- Ajudem o Milt a subir no comboio.
¿ Visteis qué cara puso Milt cuando el Coronel dijo :
Viu a cara do Milt, quando o Coronel disse :
"tenga la bondad de ayudarle a subir al tren"?
"Ajudem o Milt a subir no comboio"?
Si alguno de ustedes se pregunta por qué llamo astuto al Coronel es porque hay varias razones para que él deseara meter a Milt en el tren.
Caso alguém queira saber porque chamei o Coronel de desonesto, Ele teve mais de um motivo para embarcar Milt junto comigo naquele comboio.
Bueno, mientras Milt y yo viajábamos en ese vagón pensando cómo escapar, tuvimos una interesante conversación sobre el Coronel.
Enquanto procurávamos uma saída daquele vagão, Milt e eu tivemos muito tempo para falar do Coronel.
El Coronel ha estado mandando a Milt a la capital del estado durante los dos últimos años, para comprar parcelas de la tierra comunal donde ustedes han criado su ganado durante tanto tiempo.
O Coronel mandou Milt, nos últimos 2 anos à Câmara Estadual, para comprar áreas da "Terra Pública", onde há muito tempo vocês põem o vosso gado para pastar.
Esto solo un anticipo de la sorpresa que se llevarán cuando oigan a Milt.
Veja como a gente fica confuso só de conversar com o Milt... não se pode confiar no Milt.
Será mejor que nos vayamos.
É melhor andar rápido, Milt.
Vale, Milt, he fallado. ¡ He fallado!
OK, Milt, estraguei tudo. Estraguei tudo!
- Milt, tienes que parar esto.
- Milt, tens que pôr termo a isto?
- ¿ Ocuparía el puesto de Milt?
- Prometes tomar o lugar do Milt?
La fe mueve montañas, Milt, pero no gana a alguien más rápido.
A fé pode mover montanhas, mas não bate um saque rápido.
¿ Te alegras de no haberlo intentado, Milt?
Estás feliz por não tentares, Milt?
¿ Podéis oírme?
Pedro! Milt! Estão a ouvir?
Milt y Pedro. ¿ Dónde está McLeod?
O Milt e o Pedro. Onde está o McLeod?
Tú primero, Milt.
Milt, vai tu primeiro.
- Vamos, Milt.
- Vá lá, Milt.
- No disparéis, soy Milt.
- Não disparem, é o Milt.
Vayan a casa del tío Milt.
E quero que vão até o Tio Milt.
Traigan a Steve, George y al pequeño Milt.
Peçam para trazerem o Steve, o George e o jovem Milt.
Nos reuniremos en el rancho el viernes.
Digam ao Milt e Ira para irem ao rancho na sexta.
Por si no lo sabes, Milt Danby está reuniendo a sus dos hermanos y a todos sus sobrinos.
Caso não saiba, Milt Danby está reunindo... seus dois irmãos, os filhos deles e todos os empregados.
Creemos que hay tres varones en la familia de Ira. Y dos en la de Milt.
Acho que são três rapazes crescidos na família de Ira Danby... e dois na família de Milt Danby.
Milt?
Milt?
Está bien, Milt.
Certo, Bill.
- Eh, Milt, ¿ cómo te va?
- Então, Milt? Como estás?
Capitán Kennedy, éste es Milt.
Capitão Kennedy, este é Milt.
Milt está en libertad condicional, y eso la infringe.
Milt está em liberdade condicional, e isso infringe-a.
Milt, vienen hacia el Sur, y no están jugando.
Milt, eles vêm de sul e estão determinados.
Ni un minuto más, o Milt irá por ti.
Nem mais um minuto ou o Milt vai à sua procura.
Milt?
O Milt?
Este es el Milt.
Este é o Milt.
¿ Por qué no lo hace, Milt?
Pode fazer isso, Milt.
Va hacia ti, Milt.
Vai na tua direcção, Milt.