Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Niki
Niki Çeviri Portekizce
663 parallel translation
JUMPEI NIKI
JUMPEI NIKI
Sí, papá. Niki, ocúpate de nuestro invitado.
- Niki, recebe o nosso convidado.
No hay rastros de estos testigos en el informe en cambio, un tal Niki Farnese... gritaba señalando la terraza donde estaba Daslow.
Não há nada sobre estas 9 testemunhas no relatório ao invés disso, um certo Sr.Nick Farneses, que estava no meio da multidão grita e aponta para o terraço onde Daslow estava...
Esta autoridad emplea a los verdaderos asesinos que trabajan por dinero Niki Farnese, el falso testigo Carlos De Palma, el hombre del paragüas... y el asesino del segundo piso.
Mas esta mesma autoridade contratou os verdadeiros assassinos que trabalham só por dinheiro Niki Farnese, a falsa testemunha Carlos De Palma, o homem do guarda chuva... e o assassino do segundo andar.
Las verificaciones bancarias muestran que Farnese recibió... 5 mil dólares antes del asesinato y 5 mil despues Luigi Lacosta dos veces 250 mil dólares.
Verificações bancárias mostram que Niki Farnese, a falsa testemunha, recebeu... 5 mil dólares antes do assassinato e 5 mil depois Luigi Lacosta recebeu duas vezes 250 mil dólares.
No creo en estas mentiras, Niki, el es un santo.
As pessoas que rodeiam Sua Majestade Maria Fedoravna... Não ouse falar de minha mãe!
Dónde la encontraste, Niki?
Onde é que arranjaste isso, Niki?
Ven aquí!
Niki! Anda cá!
Ven, Niki...
Anda, Niki.
Niki, por favor anda.
Vai para cima, Niki, vai já, por favor!
Sé su nombre, Niki. Sé su nombre!
Eu sei o seu nome, Niki.
Niki, qué si no estaba...?
Niki, e se ele não estava...
¡ Niki!
Niki!
¡ Niki se está peleando!
O Niki está a lutar contra um gangue!
Todavía puedes pedir perdón, Niki.
Agora é a tua oportunidade para pedir desculpa, Niki.
Está diferente.
O Niki não costuma ser assim...
¡ Sueltala, Niki!
Já chega, Niki.
Niki...
Niki...
¿ Qué te traes entre manos con el chico ese, Niki?
O que tens a ver com aquele miúdo Niki? Niki?
¿ Niki? ¿ De qué estás hablando?
Estás a falar de quem?
Solo dime... ¿ Qué estás haciendo con ese Niki?
Diz-me porque te deste ao trabalho de usar aquele miúdo, o Niki.
¡ Niki!
Niki?
¡ Niki es un asesino!
O Niki é um assassino!
¡ Para Niki!
Pára com isso, Niki!
¡ Niki, detente!
Não o faças, Niki!
Niki, date prisa y haz algo por él Por favor!
Niki, despacha-te e faz alguma coisa por ele! Por favor!
¡ Niki!
Niki! Niki!
¡ Me convertí en un monstruo y maté a Niki!
Tornei-me num monstro, e depois matei o Niki!
¿ Quiere decirme por qué le preguntó a Niki por usted? No lo sé.
Pode-se saber porque é ela perguntaria a Niki por si?
Así que conoce a Niki, pero no a Katya.
Então conhece o Niki, mas não conhece Katya?
Niki no le encontró en Londres y tuvo el buen juicio de traérnoslo a nosotros.
Como Niki não o localizou em Londres, teve o bom senso de trazê-lo para nós.
- Conoce a Niki Landau.
- Acho que conhece Niki Landau.
Pues me insistió mucho en que la llamase. ¿ Cómo está?
Niki insistiu para que eu lhe telefonasse.
Le diré por qué la llamo. Estoy en Moscú. Y Niki le envía una tonelada de té.
Estou aqui em Moscovo, e Niki enviou-lhe uma tonelada de chá.
Le he traído el regalo de Niki, pero lo llevaré yo.
Trouxe-lhe o presente de Niki, mas eu carrego.
Niki me dijo que usted era la versión rusa de la "Venus de Milo."
O Niki disse-me que você era a réplica russa da Vénus de Milo.
NIKI ENTREGÓ EL MANUSCRITO AL SERVICIO SECRETO BRITÀNICO.
NIKI ENTREGOU O MANUSCRITO AO SERVIÇO SECRETO INGLÊS.
¿ Qué, Niki? -
- O que foi, Niki?
Niki, que me ayude
Niki, ajuda-me.
Niki, no ve que Dios nos está probando?
- Niki, não vês que Deus está a testar-nos? - Não!
Niki, si lo hace convertirse en una afrenta a Dios!
Niki, se tu fizeres isso estarás a cuspir em Deus!
Mi querido Niki, dejemos de lado a los millonarios y a la Quinta Avenida... por unos simples placeres.
Meu querido Niki esquece por uns momentos os milionários e a Fifth Avenue por alguns prazeres comuns.
¿ Qué me dices de lo que hicimos con Banners?
E o que fizemos com o Archie Banners? A mulher dele, a Niki?
Departamento de turismo. en Montana.
Departamento de Turismo. Preciso do telefone de um restaurante, chamado Steve Niki, na auto-estrada 200 para Montana. - Só um minuto, por favor.
- ¡ Niki!
Niki!
- Niki! Dame la foto.
Dá-me essa fotografia!
Niki.
Niki.
Niki, ve arriba.
Niki, vai para cima!
¿ conoce a Niki Landau?
Conheces Niki Landau?
Sí, conozco a Niki.
Sim, conheço o Niki.
por favor.
- Steve Niki...