Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Offshore
Offshore Çeviri Portekizce
257 parallel translation
La decana,... licenciada Elizabeth Replansky, fue la encargada de entregarle a Mastropiero... un diploma honorífico ; el capitán del equipo de fútbol americano,... en nombre de los estudiantes, fue el encargado de estrechar su mano,... y el doctor Offshore fue el encargado de enyesársela.
A decana,... licenciada Elizabeth Replansky, foi a encarregada de entregar a Mastropiero... um diploma honorífico ; o capitão da equipe de futebol americano,... em nome dos estudantes, foi o encarregado de estreitar sua mão,... e o doutor Offshore foi o encarregado de engessar-la.
Utiliza las cuentas extranjeras.
Utiliza as contas offshore.
Un tipo en Jackson Steinem compra grandes cantidades de acciones de Teldar Paper para una cuenta extranjera.
Um tipo da Jackson Steinem a comprar grandes tranches da Teldar Paper para uma conta offshore.
Eran una empresa del tres al cuarto hace dos años, pero la compró la filial americana de una compañía extranjera registrada en el Caribe.
Eram uma firma de meia-tigela de armazenagem e reciclagem até serem comprados pelo ramo americano de uma corporação offshore ao abrigo do registo das Caraíbas.
"El fondo de retiro Lucas Addams"?
"O fundo offshore de reforma de Fester Addams"?
Sociedades limitadas usando corporaciones en las Islas Caimán.
O meu campo.. .. é formar sociedades limitadas offshore, sobretudo nas Ilhas Caimão.
Redacta de nuevo esto... de los fondos repatriados. Lo necesito mañana.
Volta a redigir esta secção sobre repatriação de fundos offshore.
Tiene bancos en las Caimanes lleva portafolios de inversiones de grandes narcotraficantes.
Tem bancos nas Caymans e carteiras de investimentos para dinheiro da droga offshore.
Demanda la entrega de mil millones de dólares a un banco de las Islas Caimán o destruirán una de sus ciudades.
Exige mil milhões de dólares a entregar num banco offshore nas Ilhas Caimão ou irão destruir uma das cidades.
Son ingresos bancarios en el exterior.
São depósitos "offshore".
De acuerdo con esto, son un holding financiero de empresas con cuentas en el extranjero en Europa y Sur América.
Aqui diz que são uma holding para multinacionais com contas offshore na Europa e América do Sul.
Parece una compañía extranjera.
Uma holding offshore.
Una vez cerrada una cuenta en el exterior, es casi imposible rastrearla.
Ao fechar uma conta offshore é quase impossível localizá-la.
Quiere abrir una empresa en el extranjero...
Ele quer criar uma empresa "offshore",
No comprendo por qué toma tanto crear una piojosa compañía trasnacional costera.
Não vejo porque demora tanto tempo fazer uma reles empresa multinacional offshore.
He rastreado el dinero hasta una cuenta en Aruba.
Descobri esse dinheiro numa conta offshore em Aruba.
Debes encontrar el número de cuenta de Hassan en el ordenador de Gerace.
A tua missão é obter o número da conta offshore do Hassan do computador do Gerace.
La hipoteca la tenía una empresa extranjera... y pagaron los impuestos a través de una cuenta numerada
A hipoteca pertencia a uma companhia offshore, e os impostos eram pagos atraves de uma conta numerada.
Usa bancos extranjeros. Es invisible y portátil.
Tem contas offshore, é invisível e móvel.
Según el gerente de instalaciones, nadie ha caído enfermo.
E segundo o meu gerente de instalação offshore, não há lá ninguém doente.
- Una cuenta en el extranjero.
- De uma conta offshore.
- Tengo un montón de dinero en cuentas en el extranjero.
Tenho muito dinheiro escondido em contas offshore.
La base de las plataformas petrolíferas.
O paraíso das offshore para as petroleiras.
El día indicado, se transferirá el dinero a un banco en el extranjero.
No dia combinado, o dinheiro é transferido para uma conta empresarial, num banco offshore.
Para asegurar que no lo estafáramos, enviamos la parte de Ashby a una cuenta en el extranjero.
Para se certificar que não o íamos aldrabar, a fatia do Ashby foi transferida para a sua própria conta offshore.
Llamé a una cuenta en el exterior en la mañana para conectar el espere,...
Eu contactei uma conta offshore de manhã para transferir o... espere...
Un representante de una compañía marisquera que mantiene un parecido extraño con el señor Santori se acercó a los empleados de LexCorp para comprarles sus acciones.
Um representante de uma empresa offshore, que tem uma semelhança muito grande com o Mr. Santori, tem estado discretamente a comprar as acções de voto dos funcionários.
El dinero extra que Luke Horton puso en la cuenta a nombre de terceros... vino de una empresa extranjera controlada por Hodges Tripp.
O dinheiro extra que o Luke Horton depositou naquela conta beneficiária... veio do investimento imobiliário offshore da Hodges e Tripp.
- Es una cuenta de banco extranjera.
- É uma conta offshore.
Él se apropió de millones y los escondió en una cuenta fuera del país.
Ele apropriou-se de milhões e escondeu-os numa conta offshore.
No se supone que tengas una cuenta offshore.
Você não deveria ter uma conta fora do país.
- ¿ Cuentas extranjeras o domésticas?
- Offshore ou doméstica? - Ambas.
Lo he limitado a unas decenas de bancos extranjeros, pero tomará tiempo.
Já o reduzi a uma dúzia de contas offshore.
Estoy retraceando las cuentas transatlánticas de Saunders.
Vou seguir o rasto das contas offshore do Saunders.
- La cuenta extranacional de Saunders.
- Encontrei a conta offshore do Saunders.
Si no transfieren el dinero a una cuenta en el exterior esta noche, la matamos.
E que, ou o dinheiro é depositado numa conta offshore esta noite,... ou ela morre.
Si Crown Offshore descubre que hemos manipulado sus acciones... estaremos muertos en el agua.
Se a Crown Offshore descobrir que manipulamos as suas acções estamos tramados.
Para que no lo descubran, borra sus huellas con sociedades que llama off-shore.
Como é esperto, para não ser apanhado, faz sumir as contas bancárias no estrangeiro, em companhias ditas offshore.
Van De Kaap no tiene vínculos visibles con Tiara pero a través de diferentes participaciones y cuentas bancarias foráneas...
O Van De Kaap não tem laços com a Tiara mas através duma série de holdings e contas offshore...
Todas las rutas costa afuera cerrarán a las 14 : 00.
Todas as rotas offshore vão ser fechadas às 14 horas.
Las rutas costa afuera se cerrarán.
Todas as rotas offshore vão ser fechadas.
Transfieren el dinero a una cuenta en el extranjero donde...
Eles transferiram o dinheiro da conta de jogador para uma conta offshore onde...
Acciones, cosas en el extranjero, no lo sé.
acções, merdas offshore, não sei.
Tengo un número bancario, y rastrearé la cuenta en el exterior que pertenece a las Antillas Holandesas.
Tenho um número de encaminhamento do banco. isso acaba numa conta offshore de uma corporação pertencendo a uma corporação de cobertura nas Antilhas Holandesas.
La IRS ( hacienda ) podría trabajar también fuera del "refugio"
O IRS podia estar a trabalhar em coberturas offshore.
¿ Tiene alguna cuenta fuera de la costa, Frank?
A conta é num offshore, Frank?
Movimiento estúpido de mi parte... y el idiota todavía pierde la elección.
Uma estratégia estúpida da minha parte. Pedi que não falasses das contas offshore do meu candidato e o idiota consegue perder as eleições.
¿ Por qué no me contaste de tu cuenta de banco en el extranjero?
Por que nunca me falaste da tua conta bancária offshore?
¿ Por qué nunca me contaste sobre tu cuenta bancaria en el exterior?
Por que nunca me falaste da tua conta bancária offshore?
Sólo trae algo del dinero que tienes en el extranjero.
Transfere o dinheiro da tua conta offshore para cá.
Conozco a un tipo que tiene millones en una cuenta bancaria en el exterior.
Sei de um tipo que tem milhões numa conta offshore.