Olam Çeviri Portekizce

Olam y tú cabalgad al suroeste.

Olam e você irão para sudoeste.

Olam, ve por la parte de atrás. Cabalga silenciosamente.

Olam, Vá pelos fundos e cavalgue silenciosamente.

Tikkun olam.

Tikkun olam.

Cualquier acto de bondad, de altruismo, de amabilidad... que contribuya a esa idea es tikkun olam.

Qualquer acto de bondade, de altruismo, de amabilidade... que contribua para esta ideia é considerado tikkun olam.

- ¿ Tikkun olam? - Sí.

- Tikkun olam?

se llama Tikkun olam.

Chama-se Tikkun olam.

Hablamos del "Olam ha-Ba", el mundo por venir.

Falamos de "olam ha-ba", o mundo para vir.

"Olam ha-Ba". ¿ Qué es "olam ha-Ba"?

"Olam ha-ba." O que é "olam ha-ba"?

¿ Dónde está "Olam ha-Ba"?

Onde está "olam ha-ba"?

Olam ha-Ba es el pecho de abraham.

'Olam ha-ba'está no seio de Abraão.

Bien, debo estar en ese, tu sabes, en "Olam ha-Ba"... discúlpame, no es el punto.

Bem... Pode ser que no, sabe... no'olam ha-ba'... Desculpe-me, não é esse o ponto.

¿ Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam badoorah?

Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam... badoorah?

"Kaddish" es una oración sagrada para los muertos que enviará a Ralphie a una vida bendita en Olam Ha-Ba donde Hashem le dará la bienvenida.

"Kaddish" é uma oração sagrada para os mortos, que enviará o Ralphie para uma vida abençoada, em Olam Ha-Ba, onde Hashem o receberá.

"Barukh attah adonai melkh ha-olam she-asah il kol tzorki." ¡ Esto no es para lo que me casé!

Esse não era o objectivo.

Eloheinu, melekh ha'olam- -

Eloheinu, melekh ha'olam...

Sin embargo, históricamente, el judaísmo se adhiere a la idea del Olam Haba, el mundo por venir.

No entanto, em termos históricos, o judaísmo aceita a ideia de Olam Ha-Ba, ou seja, o mundo que há de vir.

Esperen : "Baruj ata adonai eloeinu melej a olam..."

Esperem.

Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam...

- Vamos.