Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Original
Original Çeviri Portekizce
7,974 parallel translation
Es original.
É original.
Todo un logro al lado del Cyclone original de nueve cilindros, al que le faltaba garra.
Certamente um avanço sobre os originais Cyclone nines... que tinham falhas no velho departamento de qualidade.
Ralph estaba tan contento con sus ganancias que aumentó su inversión original en AEY a $ 10 millones más.
O Ralph estava tão feliz com os lucros dele que aumentou o investimento inicial na AEY para 10 milhões de dólares.
El embalaje de origen es muy pesado.
A forma de embalamento original é demasiado pesada.
Dime que no es un Pollock original.
Diga-me que isso não é um Pollock original.
Y me gustaría fijar una fecha límite... si no se cumple, se revisarán los términos del contrato... con la probabilidad de sanciones que deberás pagamos... por cada día que te excedas del acuerdo original.
E também quero combinar um prazo final. Se não for cumprido, reveremos os termos do contrato, com a probabilidade de multas pagas a nós por cada dia de trabalho excedendo o acordo original.
Netflix Presenta UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
NETFLIX APRESENTA UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Voy a revisar su declaración original.
Vou rever o depoimento original dele.
- El original.
O original.
Siempre se esfuerzan más y pelean más, a veces hasta morir... mientras creen que son el original.
Sempre se esforçam e lutam mais tempo, mesmo até à morte enquanto pensarem que são os verdadeiros.
¿ Te creías la original?
Pensavas que eras a original.
Original.
Que original.
¡ Adoro este arreglo!
" Adoro este arranjo original!
Guerra de las Galaxias, trilogía original.
"A Guerra das Estrelas", trilogia original.
A la luz de estos acontecimientos, el sospechoso original Nick Barrow, ha sido exonerado de todos los cargos. "
À luz destes desenvolvimentos, o suspeito inicial, Nick Barrow, foi absolvido de todas as acusações. "
Esta letra "R" de aquí no está en la pintura original.
Esta letra R aqui não está no quadro original.
- Al Mejor Guión Original.
Melhor argumento, original.
Solía tratarlas como un filme original en una cámara.
Ele costumava tratar isto como um filme original duma câmera.
Si no me entregas el video original al llegar a NY mañana en la noche, tus problemas de hoy serán recordados con cariño comparado con la dimensión donde te vas a encontrar. No sé cómo llegó ahí, pero lo hizo.
Se não me entregar o vídeo original quando eu chegar a Nova York, e seus problemas, actuais, seram aumentados, para meu pazer, comparado com a realidade em que você se encontra.
El original está en un lugar que nunca vas a encontrar.
O original está num lugar que nunca vais encontrar.
Sacaste un sombrero de un conejo, eso fue original.
Tirou uma cartola dum coelho. Foi interessante.
No es la banda original.
Não é a banda original.
Tenemos que encontrar el espejo original frente al que se quemó a sí misma y destruirlo.
Tem que se encontrar o espelho original e pô-lo à frente de quem se queimou a si mesma, e destruí-lo.
¿ Adivina quién compró la última joya original de Chloe?
Adivinha quem comprou a última joia original da Chloe?
Unas de las originales "worry dolls" y no le expliqué su poder.
Uma "worry dolls" original e não expliquei o poder delas.
Volvería a su forma original.
Regressando à sua forma original.
Nuestro siguiente concursante, tocando su composición original, titulada Fortando, El violinista Johnnie Blackwell con los bailarines Ruby Adams y los Rebotes.
O próximo concorrente, tocando a sua composição original, intitulada Fortando, o violinista Johnnie Blackwell tendo como dançarinos Ruby Adams e os Switch Steps.
Lo admito, en esto no soy muy original. Pero te prometo que no volveré a hacerlo.
Admito, não sou muito original nisso... mas prometo que não farei de novo.
Estoy intentando pensar en un cierre original pero lo único que se me ocurre es que te quiero.
Estou a tentar achar um encerramento original... mas tudo que me vem... é : eu amo-te.
Es la caverna masculina original.
Era a verdadeira caverna masculina.
Esta pieza de arte es diferente, nueva y original.
Esta obra de arte é diferente, é nova, é original.
Leí el original en griego Cuando viajaba por el Peloponeso con mi padre.
Eu li o original em grego, quando andava a viajar pelo Peloponeso com o meu pai.
Original.
Original!
El bautismo limpia el pecado original.
O baptismo lava o pecado original.
La lanzaran, regresan a su sitio y la destruyen, y la restauran de nuevo.
Vão colocá-la no ar, vão fazer backup, vão destruir o original e vão restaurá-lo de novo.
Y para cuando llegas al tercer contacto del objetivo original, estás viendo a un bar tender... conversar con su madre de Botox.
E a partir do terceiro contacto do alvo original, está a ver uma empregada de bar a conversar com a mãe dela sobre Botox.
Este es el original del plató.
Este é o original do palco sonoro.
- El Clapper original.
- O Clapper original.
- Original.
- O original.
Amy Kilmore, Co-fundadora original, segunda en el mando de operaciones.
Amy Kilmore, cofundadora, 2ª no comando de operações.
Hoy veremos algo de El rey león... porque este año es el vigésimo aniversario... de la película original del Rey león.
Esta noite vamos ver O Rei Leão, porque este ano é o 20º aniversário do lançamento de O Rei Leão.
VOZ ORIGINAL DE "IAGO"
VOZ ORIGINAL DE "IAGO"
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
" ¿ Quieres algo original?
" Queres fazer algo original?
Sé original.
Sê original.
- ¿ Es un original?
Este é um original?
Original.
Original.
Estoy seguro que me puede decir si este es una pieza original o no
Tenho a certeza que pode dizer-me se esta é uma peça original ou não! ?
Tu oferta original era por la falta de un mejor término, ridículo, y esto es incluso peor.
A tua oferta original foi, na falta de um termo melhor, ridícula, e isso é ainda pior.
Lo que no te dicen es que la copia está lejos de ser como la original.
O que eles não dizem é que a cópia está, em algum lugar, trancada com o original.
Al menos mi mierda es original.
- Pelo menos a minha merda é original.