Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Palé
Palé Çeviri Portekizce
61 parallel translation
¿ Funcionaría si lo colgamos del helicóptero en un palé?
Pensei que talvez pudesse suspender a carga numa palete.
Yo me encargo de las mantas y tú busca a Rose y Bernard los vi sacando vino del palé.
Eu trato das mantas e tu procura a Rose e o Bernard. Vi-os tirar vinho da palete. Pode ser?
¡ ¿ Un palé?
Uma palete?
¿ Necesita un palé de pretzels cubiertos de chocolate?
Precisas de uma palete de pretzels... com cobertura de chocolate?
Y si es antes de las 8 : 15 de la mañana, lo subes ahí, al primer palé.
E se for antes das 8 : 15 da manhã, tem de ser você a fazê-lo. - Passe-o para aquela primeira palete.
Embarca mucho equipo desde Pendleton de forma que le llaman Sargento Palé.
É, mas ele envia tanto material de Pendleton, que o chamam de "Gunny Prateleira".
- Como palé para embarque - Ya. Bueno, está bien.
Como uma prateleira...
El Sargento Palé dijo que Walder fue a la enfermería.
Gunny Prateleira disse que Walder foi à enfermaria.
Abran los ojo, G. Es el sargento Palé.
Cuidado, G. É o Gunny Pallet. É o parceiro do Pargo.
Callen, Palé volvió a Camp Pendleton, y el dinero falso está aún a bordo.
Callen, O Pallet voltou para Pendleton. E o dinheiro ainda está no camião.
Descarguen ese palé.
Descarregue aquela prateleira.
¡ Hola! ¡ El palé de la derecha va en el avión!
A prateleira da direita vai para o avião.
¡ Abajo! Parte del trabajo de Palé era enviar 20 millones de dólares al extranjero cada 3 meses, así que decidieron hacer un intercambio.
Parte do trabalho dele, era enviar os 20 milhões pelo mar a cada três meses, então, decidiu mudar os planos.
Estropeó los planes de Palé, por eso lo tiró de la azotea.
Atrapalhou o plano do Pallet, e ele matou-o.
Tomé eso, lo invertí en un palé de jeans Jordache falsificados y monté un puesto en la feria de pulgas del Rose Bowl.
Peguei isso e investi em um palete de jeans Jordache falsificados, montei uma barraca na venda de garagem de Rose Bowl.
Primer palé, fuente de energía, el flujo está en el centro, luego el vircator.
Primeira parte, fonte de energia, o fluxo é no meio, depois o potenciador.
Encontré un artefacto explosivo oculto en un palé.
- Encontrei um dispositivo explosivo escondido numa palete.
Encontré un dispositivo explosivo escondido en un palé.
Encontrei um explosivo escondido numa palete.
El palé sigue en el almacén.
As paletes ainda estão no depósito.
Un palé puede valer unos 400 o 500.000 dólares fácilmente.
Uma palete facilmente pode valer entre 400 a 500 mil dólares.
El vino te puede dejar pálida, pero un hombre aún más.
Wine can leave you pale But a man can leave you paler
has pale. ¿ Qué le dio a pisos para pasear en Polonia?
Tu estás pálido. O que te deu para andares a passear na Polónia?
La luna brilla pálida en el cielo
There's a pale moon in the sky
Parlamento serbio, Pale, Bosnia
Parlamento Sérvio
Tenemos documentación aquí de tu gente en Pale.
- Temos aqui documentação do seu pessoal em Pale.
- Pale, eh?
- Pale, é?
Letras en relieve, Pale Nimbus.
Letras Pale Nimbus de relevo.
¿ Por qué el Presidente no habla con Pale para que salga a salvo?
Por que não fala o Presidente com o Pale para garantir que ele sai de lá?
Que el cielo me ampare, adoro el teatro de novatos. En serio, lo hago.
É o modo que ambos realizam os vossos papéis com tal maravilhoso empenho que quase me leva a acreditar que vocês não estão tendo sexo, neurótico, extremamente'pale'entre si
# # # It's Time To Turn Back Time. # # # Es Hora De Retroceder En El Tiempo. # # # Follow The Pale Moonlight. # # # Y Seguir La Luz Pálida De La Luna.
É hora de voltar no tempo Seguir o luar pálido
- Vamos hacia Pale.
- Vamos em direcção a Pale.
¿ Qué es Pale?
Porquê? O que é Pale?
También fabrico la Manitoba ligera y la Declaración de la Fresa, una cerveza negra con sabor a fruta.
Também faço uma "Manitoba Pale Ale" e uma "Strawberry Statement Stout". É um tipo de cerveja frutuosa mais escura.
- " Her pale eyelids
" As suas pálpebras pálidas
Vaya, pero si es el Jinete Pálido.
Bem, se não é o Pale Rider.
Tenemos dos "Bemidji Pale Ales" y ¿ quién ordenó las mini-hamburguesas?
Temos dois Bemidji Pale Ales e... Quem pediu os mini hambúrgueres? Eu.
Cerveza Pale Ale, señor. ¿ Será eso aceptable?
- Bebida senhor, aceita?
"Schwupps ginny pale"?
Schwupps Ginny Pale?
¡ Tranquilo muchacho!
Calma, rapaz. Pale é fêmea.
Pale es hembra.
Pale é fêmea.
Cuatro barriles por pale.
Quatro bidões por palete.
Ok, eso alcanzara a mucha gente con la operacion Pale Fire
Bem, isto atingiu o ponto crítico com a Operação Fogo Pálido.
Pale Fire fue la primera vez que Nikita desobedeció las órdenes.
Fogo Pálido foi a primeira vez que a Nikita desobedeceu às ordens.
Puedo hablar con Percy y buscar otro agente para Pale Fire...
Posso falar com o Percy e encontrar outro agente.
¿ Una Whitten's Pale Ale?
Whitten's Pale Ale?
Mi frisbee de luces, mi cubo de basura, mi kit mágico del Dr. Shazaamo.
Um frisbee luminoso, as cartas dos Garbage Pale Kids, o kit / de magia do Dr. Shazaamo.
Lleva una camiseta que dice
Ele usa uma camisa que diz "Segurança Pale".
Seguridad Pale.
Instalam cofres e sistemas de segurança.
En los chateas, Manning envía un enlace a "Pale Blue Dot", una foto famosa de la Tierra que vio mientras leía un ensayo del astrónomo Carl Sagan.
Nos chats, Manning mandou um link para "Pale Blue Dot", uma foto famosa da Terra que vira enquanto lia um ensaio sobre o astrónomo Carl Sagan.
Hoy, hace 15 años se declaró el armisticio y terminó la Guerra Pálida.
Há 15 anos atrás, o cessar-fogo foi declarado e a Guerra Pale acabou.
Los volge. Los combatí durante las guerras pálidas.
Lutei contra eles durante a Guerra Pale.