Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Passenger
Passenger Çeviri Portekizce
67 parallel translation
'The Passenger'es... tu hermana.
O Passageiro é... tua irmã.
Según el manuscrito de Rambaldi, "El Reloj de arena" solo revelará la localización de'the Passenger'a un hombre :
De acordo com o manuscrito de Rambaldi, a Ampulheta só revelará a localização do Passageiro a um homem :
Con Sloane ejecutado, hemos llegado a un punto muerto en nuestra búsqueda de'the Passenger'.
Com a execução do Sloane, chegámos a um beco sem saída na nossa busca ao Passageiro.
Tan pronto como'the Passenger'sea localizada, Lauren será puesta bajo custodia.
Assim que o Passageiro for localizado, a Lauren será levada sob custódia.
¿ Por qué... es tan importante'the Passenger'?
Porque é importante o Passageiro?
En él, Rambaldi profetizaba que habría una persona, un'Passenger'que sería capaz de servir como un conducto directo hacia él.
Nele, Rambaldi profetizou que haveria uma pessoa, um "Passageiro" que seria capaz de funcionar como uma ligação directa para ele.
De acuerdo con Rambaldi, ese elixir, si se inyectaba, provocaría un estado alterado de la consciencia permitiendo a'the Passenger'canalizar un mensaje.
De acordo com Rambaldi, este elixir, se injectado, daria lugar a um estado de consciência alterado permitindo ao Passageiro servir de canal para uma mensagem.
Los seguidores sabían que era'the Passenger'.
Os seguidores sabiam que ela era o Passageiro.
Afirmas que esto es una batería para uno de los artefactos de Rambaldi el cual puede localizar a'the Passenger'.
Dizes que isto é uma bateria para um dos artefactos de Rambaldi que pode localizar o Passageiro.
La segunda es que creo que el Sr. Brill te reveló la localización de'the Passenger', lo que significa que no me detendré hasta que me lo digas.
A segunda é que acredito que o Sr. Brill revelou a localização do Passageiro, o que significa que não vou parar até que ma digas.
¿ Dónde está'the Passenger'?
Onde está o Passageiro?
'The Covenant'sabe la localización de'the Passenger'.
O Covenant sabe a localização do Passageiro.
¿ Dónde está ahora'the Passenger'?
Onde está agora o Passageiro?
¿ Y te dijo Brill donde estaba'the Passenger'?
E o Brill disse-te onde estava o Passageiro?
¿ Dónde... está...'the Passenger'?
Onde... está... o Passageiro?
Queremos a'the Passenger'ilesa.
Queremos o Passageiro intacto.
'The Passenger', ¿ La encontraste?
O Passageiro, encontraram-na?
'The Passenger'y'the Chosen One'pelearan, ninguna de los dos sobrevivirá.
"O Passageiro e a Escolhida combaterão nenhuma sobreviverá."
Solo que'The Covenant'la llama'the Passenger'.
Só que o Covenant se refere a ela como o Passageiro.
Estabamos equivocados con'The Passenger'.
Estávamos errados sobre o Passageiro.
Creo que'The Passenger'puede ser tu madre.
Acho que o passageiro pode ser a tua mãe.
Estoy buscando a'the Passenger'.
Estou à procura do Passageiro.
Pero si no me dice donde encontrar a'the Passenger'en cinco segundos, le mataré.
Mas se não me disser onde encontrar o Passageiro dentro de 5 segundos, Mato-o.
Recupera el manuscrito referente a'the Passenger'y me encontraré contigo en Rajasthan.
Recupera o manuscrito relativo ao Passageiro e encontramo-nos em Rajasthan.
Pero cuando mencioné a'the Passenger'a tu madre, desactivó su cuenta de usuario.
Quando mencionei o Passageiro à tua mãe, ela acabou com a sua conta.
que ella es'the Passenger', o que ella la está protegiendo.
ela é o Passageiro, eu está a protege-la.
Como `the Covenant ´ va por delante de nosotros en lo concerniente a la búsqueda de `The Passenger ´,
Dado que o Covenant está fora disto.
Echelon ha interceptado un mensaje que acabamos de recibir dice que'The Covenant'ha secuestrado a alguien que creen puede ayudarles a encontrar a'the Passenger'.
Acabamos de receber do Echelon a informação que o Covenant raptou alguém que acreditam que os pode ajudar a encontrar o Passageiro.
'The Passenger'... está en peligro.
Passageiro... está comprometido.
'The Passenger'... ella es tu destino.
O Passageiro... ela é o teu destino.
¿'The Passenger'es mi madre?
O Passageiro é a minha mãe?
'Passenger'es... tu hermana.
O Passageiro é... tua irmã.
Antes de morir, me dijo que mi madre no era'the Passenger'.
Antes de morrer, disse-me que a minha mãe não era o Passageiro.
Puede que por eso el nombre de mama esté relacionado con'the Passenger'.
Talvez seja por isso que o nome da minha mãe esteja ligado ao Passageiro.
Usted sabe que ella es'the Passenger'.
Sabes que ela é o Passageiro.
'The Restoration'nos remite a documentos escritos acerca de'the Passenger'.
A Restauração refere-se a documentos escritos sobre o Passageiro.
Su siguiente paso será llevar la clave del código a su contacto, o a quién pueda utilizarla para leer los documentos escritos acerca de'the Passenger'.
O seu próximo passo será entregar a chave ao seu contacto ou a quem a possa usar para ler os documentos escritos sobre o Passageiro.
Jack nos ha dicho que'the Passenger'es tu hermana.
O Jack disse-nos que o Passageiro é tua irmã.
Para cualquier cosa que digan acerca de'the Passenger', deberemos actuar inmediatamente.
O que quer que nos diga sobre o Passageiro, devemos agir imediatamente.
Bien, según el manuscrito de Rambaldi, "El Reloj de arena" solo revelará la localización de'the Passenger'a un hombre :
De acordo com o manuscrito de Rambaldi, a Ampulheta só revelará a localização do Passageiro a um homem.
Ahora podemos localizar a'the Passenger'sin su interferencia.
Agora podemos localizar o Passageiro sem a sua interferência.
¿ Sabes algo acerca de The Passenger?
Sabes do Passageiro?
The Passenger.
O Passageiro.
Solo que The Covenant se refiere a ella como "The Passenger".
Apenas que o Covenant se refere a ela como o "passageiro".
Su trabajo era darnos información, no ofrecer soporte material a The Covenant en su búsqueda de "The Passenger".
O teu trabalho era dar-nos informações, não oferecer assistência de material ao Covenant para a busca do passageiro.
Quizás, pero Vaughn es esencial en los esfuerzos de la CIA con respecto a The Passenger, así que debes hacer todo lo posible por conservarlo cerca.
Talvez. Mas o Vaughn é central nos esforços da CIA no que diz respeito ao passageiro, por isso deves fazer tudo para o manter próximo.
Después de todo, The Passenger es el legado de Irina.
No fim de contas, o passageiro é legado da Irina.
Y lleva las llaves de The Passenger con él.
E levou a chave do passageiro com ele.
'The Covenant'está tras un arma, `The Passenger ´.
O Covenant está atrás de uma arma, o passageiro.
Hablaré con Jack Bristow sobre'the Passenger'.
Vou falar com o Jack Bristow sobre o passageiro.
Bueno, sabemos que'the Passenger'es un arma biológica.
Bem, sabemos que o Passageiro é uma arma biológica.