Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Paúl
Paúl Çeviri Portekizce
15,291 parallel translation
Estaba pensando en el día que Paul se mudó.
Estava a pensar no dia em que o Paul se mudou.
¿ Donde está Paul?
Onde está o Paul?
No necesitas ese problema, Paul.
Não precisas desse problema, Paul.
¿ Querías a Beth, Paul?
Amavas a Beth, Paul?
Paul y Sarah siguen ahí fuera.
O Paul e a Sarah ainda estão lá.
- Paul, ¿ cuál es tu estatus?
- Paul, qual é o teu estado?
Paul, Paul, Paul.
Paul, Paul.
¡ Paul!
Paul!
Paul, no me voy a ir sin ti.
Paul, não vou sem ti.
¡ Escúchame, abre la puerta!
Ouve-me. Abre o portão. Paul!
Paul. ¡ Paul!
Paul. Paul!
Tu devoción a mis chicos era pura, Paul.
A tua devoção aos meus rapazes era pura, Paul.
Lo siento, Paul.
Lamento, Paul.
¿ Paul era un buen hombre, al final?
O Paul... O Paul foi bom homem no final?
Paul se ha ido.
O Paul morreu.
Acabo de descubrir que Joy está hablando dejar a Paul.
Descobri à pouco que a Joy está em pensar em deixar o Paul.
Bueno, Paul parece bastante agradable... a pesar de que casi no los conocemos.
Bem, o Paul parece ser boa pessoa... apesar de mal o conhecer.
¡ No, a Paul, que su mujer va a dejarle!
Não, dizer ao Paul que a esposa o vai deixar!
O tal vez podrías decir que nos escuchaste hablando, y contárselo a Paul.
Ou talvez, podias dizer-lhe que ouvistes as duas a falar disso, e dizer ao Paul.
¿ Al Paul de la casa de al lado?
Paul, o vizinho do lado?
Y si Paul descubriera que yo iba a dejarte, ¿ no te gustaría saberlo?
E se o Paul soubesse que eu te queria deixar, tu não irias querer saber?
Cuando Paul se enamoró de mí, no te exagero, Lib, cuando te digo que todas las chicas estaban celosas de mí.
Quando o Paul se apaixonou por mim, e não estou a exagerar, Lib, quando digo que todas as raparigas ficaram com inveja.
Paul tenía tantos sueños.
O Paul tinha tantos sonhos.
Y Paul, quiero decir, es un buen profesor, un buen entrenador, un buen marido.
E o Paul, bem, é um bom professor, um ótimo treinador, e um bom marido.
He dejado estofado para ti y para Paul.
Fiz o jantar para ti e para o Paul.
He invitado a Paul a que cene contigo.
Eu convidei o Paul para te fazer companhia.
Paul Edley, tú eres...
Paul Edley, tu és...
Ese Paul Edley, sí.
Esse Paul Edley, sim.
Paul, yo sí.
Paul, sei eu.
Paul.
Paul.
Bueno, ya le he prometido a Paul que le ayudaría a entrenar.
Bem eu já prometi ao Paul que o ía ajudar no treino.
Paul me dice que eres un gran fan del fútbol.
O Paul disse-me que é um grande fã de futebol.
Paul... la Sra. Johnson y yo hemos estado hablando, y hemos determinado algunos posibles impedimentos para tu tratamiento aquí.
Paul... A Mrs. Johnson e eu temos estado a conversar, e nós localizamos alguns impedimentos para o vosso tratamento aqui.
Paul, Joy era mi amiga y yo la traicioné, y ahora...
Paul, a Joy era minha amiga, e eu traí-a, e agora eu...
Paul, te estoy poniendo las cosas fáciles...
Paul, estou a facilitar-te as coisas.
Paul, lo...
Paul, eu...
Creo que entrenar ha sido un verdadero consuelo para Paul durante este tiempo de aflicción.
Treinar os miúdos, tem sido um conforto para o Paul durante este momento de dor.
¿ No quieres que Paul sea feliz?
Não queres que o Paul seja feliz?
- Paul...
- Paul... - Sim?
No, yo... solo estaba recogiendo el correo, Paul.
Não, eu... Fui só buscar o correio, Paul.
Estaba ahí al lado ofreciendo a Paul nuestras entradas del ballet.
Aqui ao lado, a dar os bilhetes ao Paul para o ballet.
La Dra. DuPont estaba aquí para operar a Paul Delano.
A Dra. DuPont foi chamada para operar o Paul Delano.
Tal vez "A" se está burlando de ella siendo Paul Varjak.
Talvez "A" a ande a seguir pelo nome de Paul Varjak.
Tengo una teoría, Paul.
Tenho uma teoria, Paul.
Paul, los medicamentos que estás tomando son falsos.
Paul, as drogas que está a tomar são contrafeitas.
¿ Estás bien, Paul?
Está bem, Paul?
¡ Aguanta, Paul!
- Fique comigo, Paul!
Aguanta, Paul, aguanta.
Fique comigo, Paul, fique comigo.
¡ Paul, aguanta!
Paul, fique comigo!
¿ Por qué contratar a un tipo como Paul?
Porquê contratar um tipo como o Paul?
Paul no lo estaba haciendo por el dinero.
O Paul não estava a fazê-lo pelo dinheiro.