Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Penn
Penn Çeviri Portekizce
507 parallel translation
En tren sale a la una, estación Penn.
O comboio parte à 1 da tarde, em Penn Station.
Id a Grand Central y Pennsylvania Station.
Vigiem a Grand Central e a Penn Station.
Los cogimos en la estación de Pennsylvania.
Apanhámo-los em Penn Station.
Por el camino hasta la estación Penn intenté conversar con él pero sólo contestaba con gruñidos.
No caminho, eu tentei sacar o coronel, mas ele só sorria.
A la estación Penn.
À estação Penn.
. ¿ Por qué no se meten con algunos hoteles cerca de Penn Station?
Por que não ficou num hotel, perto da Estação Penn?
¡ Penn, Fisher!
Penn, Fisher!
¡ Vale, Penn, vámonos!
Ok, Penn, vamos!
¿ Penn?
Penn?
- ¿ Penn?
- Penn?
¡ En marcha, Penn!
Põe-te a mexer, Penn!
Monta la ametralladora del calibre 30 al otro lado del muro.
Penn, prepara aquela 30mm do outro lado da estrada ao pé do muro.
- Eso es, Penn.
- É isso tudo, Penn.
- En la estación.
- Na estação Penn.
En la estación.
Na estação Penn.
Y, en ese plan, con diapositivas,... se incluyen planos de dispositivos de vigilancia para allanamientos de morada,... prostitución, secuestros y robos. ( Arthur Penn ) Durante muchos años fue muy sencillo.
E, neste plano, com gráficos e tudo se incluem planos elaborados... de vigilância eletrônica, invasão domiciliar,... prostituição, seqüestros...
Los negros eran malos y los blancos eran buenos.
e roubos. ( Arthur Penn ) Durante muitos anos foi simples.
Trabaja en un restaurante de carnes en Penn Station.
Trabalha na churrasqueira em Penn Station.
Para celebrar este centenario, el sábado se celebrará un desfile que finalizará en Penn's Landing, con un espectáculo de fuegos artificiales.
Para celebrar este centenário, no sábado celebra-se um desfile que terminará em Penn's Landing, com um espectáculo de fogo de artifício.
La tocarán tras los fuegos artificiales de Penn's Landing.
Vão tocá-lo depois do fogo de artifício de Penn's Landing.
LLEGO VIERNES A PENN STATION A LAS 18 : 00.
CHEGO SEXTA-FEIRA EM PENN STATION AS 18 : 00.
¿ Recuerdas esa estatua de Billy Penn en el ayuntamiento?
Lembras-te da estátua do Billy Penn por cima da Câmara?
Cuando pasaba una vieja, señalábamos a Billy Penn.
Sempre que passavam velhotas, apontávamos para o Billy Penn.
Miraban hacia arriba, y veían el pito de Billy Penn.
Elas olhavam para cima e viam o Billy de pau feito.
Sí y yo soy Sean Penn.
Pois... E eu sou o Sean Penn
TIROTEO DOBLE ASOMBRA A LA POLICIA
O JUIZ PENN MORRE A DORMIR
- JUEZ PENN MUERE EN LA CAMA
O SENADOR VALERI AFOGA-SE NA PISCINA DE UNS VIZINHOS
Eh, vean quien está allí, es Sean Penn.
Ei, vejam quem está ali, é o Sean Penn.
A Penn Station.
Estação Penn.
Estuvo 16 años atrás, reclutando para Penn State.
Esteve aqui há 16 anos, a recrutar para a Penn State.
- Lo tenía para Penn State.
- Estava pronto para ir para a Penn State.
- Penn State, mi hermano.
- Penn State, irmão.
Louis Kahn... Murió en eI baño de hombres de la estación Penn.
Louis Kahn morreu na casa-de-banho da Penn Station.
Estudio derecho en Penn.
Estudo Direito em Penn.
Buena facultad, Penn.
A Penn é uma boa escola.
Recién salido de Penn.
Acabado de sair de Penn.
En mi segundo año en Penn mi compañero de cuarto tuvo una llamada.
No meu segundo ano em Penn, a minha colega recebeu um telefonema.
Después, libramos la batalla del Hospital de Penn como internos.
Depois fizemos estágio em hospitais.
Sr. Penn, ATAC quedó sin acceso a su propio sistema.
Sr. Penn, a ATAC está agora às aranhas com o sistema deles.
Ahora, preste mucha atención, Sr. Penn.
Agora, preste muita atenção, Sr. Penn.
La relación entre Penn y Dane resurgió en la Guerra del Golfo.
A relação entre o Penn e o Dane ressurgiu durante a operação Desert Storm.
En los últimos años, Penn desarrolló una red de contactos. En Corea del Norte, aquí, sobre todo en Oriente Medio.
Nos últimos anos o Penn desenvolveu contactos com a Coreia do Norte, a partir daqui e em particular, com o Médio Oriente.
Algo nuevo. El taxista sabía llegar a Penn Station.
Arranjei um taxista que achou a Penn Station.
Creía que Sean Penn era la capital de Camboya.
Achava que Sean Penn era a capital de Camboja.
Bueno, no es Sean Penn.
- Nao e Sean Penn. - Nao.
Avedon, Penn, Newton.
A influência deles é inconfundivel.
Sólo tenía que caminar unas cuadras desde la terminal de autobús hasta mi tren en la estación Penn.
Eu só tinha de percorrer uns quarteirões do terminal de autocarros até à estação para o meu comboio.
Use el truco que vi en el especial de "Penn y Teller" en el último mundo.
Usei o truque que vi naquele episódio especial de "Penn Teller" no último mundo.
Si hay algo que me molesta sobre eso... es sentir que si me muevo demasiado rápido... me considerarán un imitador.
Se há algo que me incomoda nisto, é saber que, se me lanço neste ramo depressa de mais serei considerado um imitador. Sean Penn, actor / realizador.
Ud. fue a Penn con una beca académica.
Mas você frequentou a universidade com uma bolsa académica.
Tomó un tren a la Estación Penn hace 20 minutos.
Pegou um comboio na Penn Station, há uns 20 minutos.