Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Petty
Petty Çeviri Portekizce
137 parallel translation
Nunca olvidaré a Petty Garrison.
Nunca esquecerei o Petty Garrison.
¿ Tú qué dices, Paddy?
Então, Petty?
- Paddy, volveré a ver a los prisioneros. A la orden, señor.
Petty, vou receber os prisioneiros de novo.
- ¡ El Segundo Regimiento de Ulanos!
- Petty. - Segundo dos Ulanos...
- Casi. ¿ Y Richard Petty?
- Por aí. E o Richard Petty?
Conduce autos como una campeona, tiene magnífica puntería... y se sabe la letra de todas las canciones de la región.
Ela conduz como o Richard Petty, atira como a Annie Oakley... e sabe as letras de todas as músicas da Dolly Parton.
Ése es el auto que Richard Petty estrelló... filmando comerciales de neumáticos.
O Richard Petty espatifou-o no fim-de-semana, a fazer aquela publicidade a pneus.
Si le quitamos partes a este auto averiado... para el General, arrancará más rápido que un cohete a la luna.
se desmontarmos peça a peça este motor do Richard Petty... para o General, ele correrá muito mais depressa.
Así que, A : necesitamos el auto de Petty... B : para las partes... C : para el General Lee... y para que pueda, D y E : competir y ganar.
Assim, A : precisamos do carro do Richard Petty, para B : obtermos as peças sobresselentes, para C : reconstruirmos o General Lee, para ele poder D e E : participar e ganhar.
Y necesitaré uno para el averiado que vendí a los Duke.
Precisarei de um para a sucata do Richard Petty, que vendi aos Dukes.
Compramos un auto de carrera estrellado.
Eu e o Luke comprámos a sucata do carro do Richard Petty.
Ya sabes, Mario y Michael Andretti, y Richard y Kyle Petty, y los Unsers.
Como Mário e Michael Andretti... Richard e Kyle Petty e os Unser.
Hola. Llama Tess McGill, de Petty Marsh. ¿ Le puede pasar la llamada?
Tess McGill, da Petty Marsh.
En cierto modo. Soy de Fusiones y adquisiciones de Petty Marsh.
Estou nas Fusões e Aquisições da Petty Marsh.
No te diría nada, pero trabaja en tu departamento, en Petty.
Não te ia falar disto, mas ela é do teu departamento na Petty.
Eres la única que ha venido de Petty. ¿ Qué está pasando?
Só vieste tu da Petty. O que é que se passa?
Soy Katharine Parker. Soy socia adjunta de Fusiones y adquisiciones de Petty Marsh.
Sou a Katharine Parker, sócia das Fusões e Aquisições.
Richard Petty está fuera de la carrera.
Pouca sorte para Richard Petty. Está fora da corrida.
Quiere nombres famosos.
Ele precisa de um nome como a Exxon ou o Richard Petty.
Porque nosotros aquí desorbitados, Petty enfermera.
Porque estamos a entrar em pânico, enfermeira Petty.
Sr. Petty, verá más al Sr. McHenry
Sr. Petty, você agora vai ver mais o Sr. Mchenry.
Petty. ¿ Es usted la madre de Jason Petty?
- É a mãe do Jason Petty? | - Sim?
Se acabó el tiempo, Petty.
O tempo acabou, Petty.
Petty, se acabó el tiempo.
Petty, o tempo acabou vamos | embora.
Petty. ¿ Es Ud. Ia mamá de Jason Petty?
- É a mãe do Jason Petty? - Sim?
Petty, se acabó el tiempo.
Petty, o tempo acabou vamos embora.
Hemos quedado en el Hotel Petty.
Vamos encontrar-nos no Petty's Hotel.
# Petty rules and limitations don't apply Pequeñas normas y limitaciones no se aplican
Limitações e regras insignificantes não têm importância
¡ Petty! ¡ El mapa!
Petty, o mapa.
¡ Eh, Petty!
Petty!
Liebgott, neutraliza la 1ra. ametralladora con Petty.
Liebgott, levas a primeira metralhadora com o Petty.
Petty, dispararemos para distraerlos.
Petty, vamos atacar.
¡ Baja la cabeza, Petty! ¡ Avanza!
Baixa a cabeça, Petty.
Es Formoso.
É Petty.
Tom Petty interpretando a Tom Petty, con ese discurso...
O Tom Petty faz dele próprio e diz :
TALLER DE LETRAS CON TOM PETTY
WORKSHOP DE LETRAS COM TOM PETTY
¿ Encontraron el dedo del pie de Tom Petty?
- Acharam o dedo do pé do Tom Petty?
Pero cuando entras ves "Rumours" de Fleetwood Mac, algunos discos de Tom Petty.
Mas entramos... Estúdio Sound City Van Nuys, Califórnia... e vemos o Rumours, dos Fleetwood Mac, e uns discos do Tom Petty.
Estaba en medio de Van Nuys, en un barrio pequeño de naves industriales. Pero cuando entras ves "Rumours" de Fleetwood Mac, algunos discos de Tom Petty.
Portanto, fomos à DGC, que é a David Geffen Company, começámos a conversar com eles seriamente e conseguimos o contrato.
Una vez hecha la estructura básica, bajamos la voz de Kurt y Dave hizo los coros.
Mas entramos... Estúdio Sound City Van Nuys, Califórnia... e vemos o Rumours, dos Fleetwood Mac, e uns discos do Tom Petty.
¿ Darren Petty?
Darren Petty?
Gracias por venir, doctora Petty.
Obrigado por ter vindo, Dra. Petty.
Petty Forsyth no.
Jantam através de uma palhinha à noite.
suboficial, déme su coche ¡ Ahora! Gracias.
Oficial Petty, traga um carro para cá, agora!
Los registros dentales confirman que se trata del marino Jeff Petty que servía en el U.S.S. Enterprise.
Registos dentais confirmam que o corpo é do marinheiro Jeff Petty... servindo actualmente no USS Enterprise.
Sí, la causa de la muerte del marinero Petty es más explicable.
Já a causa da morte do marinheiro Petty é mais explicável.
Las livideces cadavéricas sugieren que el marinero fue asesinado en el lugar.
A lividez pós-morte sugere que o marinheiro Petty foi morto no local.
¿ Tienes el historial del celular que encontramos en el marinero Petty?
Conseguiu o registo das ligações do telemóvel que encontramos com o marinheiro Petty?
Y Abby confirmó que el tipo de sangre en la ropa de tu hermana... -... es la del marino Petty.
E Abby confirmou que o sangue encontrado nas roupas dela é o do marinheiro Seaman.
El número 43, Richard Petty, es expulsado al interior de la pista!
Há um contacto entre os carros!
- Richard Petty.
- Lance Armstrong.