Phil Çeviri Portekizce

¡ Phil!

Phil!

Tres días en el bosque con los excompañeros animadores de Phil... las historias, las pirámides humanas espontáneas, las constantes actualizaciones de sus Tumblr de acróbatas...

Três dias no bosque com os amiguinhos ex-cherleaders do Phil? As velhas histórias, as pirâmides humanas espontâneas, o atualizarem constantemente o tumbler do Tumblr...

El problema es que fui tan convincente, que Phil pensó que me lo estaba pasando bien.

Mas fui tão convincente que o Phil achou que me diverti.

Lo soy. Soy Phil Dunphy, agente inmobiliario profesional, mago amateur.

Phil Dunphy, agente imobiliário e mágico amador.

- Déjame verlo. Oye, Phil..., tengo un nuevo truco genial que quiero enseñarte.

Phil, tenho um novo truque fantástico que lhe quero mostrar.

Oye, Phil, ¿ qué hora es?

Phil, que horas são?

Y, Phil, ¿ qué edad tenías cuándo besaste a una chica por primera vez?

Phil, que idade tinhas quando deste o teu primeiro beijo?

Perdone.

- Phil, sou eu.

- Phil.

- Olá.

Phil. ¿ Qué estás haciendo? ¿ Convirtiendo un momento amargo en uno dulce?

A aproveitar o lado bom de uma má situação.

Phil, cariño, cuando no estoy en casa, necesito que estés presente y sigas el rastro a todo el mundo.

Phil, amor, quando não estou em casa, preciso que estejas presente e que saibas onde estão todos.

¡ Phil!

! Phil!

No contesta, Phil.

Ela não atende, Phil.

Pero Andy es un buen tipo, igual que Phil, y dentro de unos años, volverás la vista atrás y pensarás : "Lo mejor que podía haber pasado es que aquel tonto embarazara a mi hija."

Mas o Andy é um bom rapaz, tal como o Phil, e daqui a uns anos talvez olhes para trás e penses : " O melhor que podia ter-me acontecido

No soy el Dr. Phil, pero esto se asemeja a... eso de "todo lo demás".

Não sou o Dr. Phil, mas parece-me que isto se enquadra em "tudo o resto".

Aquí estoy haciendo de Doctor Phil para el Rey del Infierno.

Aqui estou eu, a armar-me em Dr. Phil com o Rei do Inferno.

Phil Dunphy EN VENTA.

VENDE-SE

Phil, ¿ qué haces?

- Phil, o que estás a fazer?

Phil. ¡ Dios mío! Vas para atrás...

Phil, meu Deus, tens a marcha...

¡ Phil!

Phil! Phil!

- ¿ Phil?

- Phil?

¡ Phil!

Pai! - Phil!

Entonces si yo soy "Abu-gruñón", ¿ cómo llaman al padre de Phil?

- Cobardolas... - Se eu sou o "avozangão", o que chamam eles ao pai do Phil?

Si queremos tener la mínima posibilidad con esta cosa... debemos triangular. Phil, quédate dónde estás.

Se queremos derrubar esta coisa, temos de triangular.

Phil, ¿ qué pasa?

Phil... O que se passa?

Es Gil, no Phil, y esta es la última vez que cometes este error, hermano.

É Gil, não Phil, e esta é a última vez que cometes esse erro... Irmão.

Phil.

Phil.

Tu sabes, tu y Phil, Cruz y yo.

Sabes, tu e o Phil, eu e o Cruz.

Dawson y Phil de Chicago Med.

A Dawson e o Phil, do Chicago Med.

- Phil.

- Phil. - Joe Cruz.

De eso es de lo que estoy hablando, ¡ chica!

É disso que estou a falar, rapariga! E quanto a ti, Phil?

¿ Qué hay de ti, Phil?

O que fazes na vida?

Estaba tan concentrada en mi limpieza de primavera, que tardé un tiempo en notar que Phil se sentía inútil.

Estava tão embrenhada na limpeza de primavera que demorei algum tempo a ver que o Phil se sentia ultrapassado.

Phil, quizá deberías apartarte...

- Phil, é melhor afastares...

Phil juguetea con la nueva barbacoa... deberían ir recopilando fotos antiguas para el funeral.

O Phil está a brincar com o novo grelhador, portanto é melhores reunires fotos para a homenagem fúnebre.

Phil, haces esto porque Mitchell... No.

- Phil, isto é por o Mitchell...

No te enfades con Phil. Él no es el malo aquí.

Não te zangues com o Phil, ele não é o mau da fita aqui.

Ay, y no olvides que Phil se reunirá con nosotros... en casa de Mitch y Cam... para ayudarte a traer aquí el castillo de princesa de Lily.

E não te esqueças que o Phil vai ter a casa do Mitch e do Cam para te ajudar a trazer para aqui o castelo de princesa da Lily.

¡ Y tú tendrás ese maldito juego, Phil!

E tu vais ter esse maldito jogo, Phil!

Tengo miedo, Phil, ¿ sí?

Eu tenho medo, Phil, está bem?

Espera, ¡ Phil!

Espera, Phil!

Quizá tengas que viajar más... lo cual es tiempo lejos de Phil.

É provável que tenhas de viajar mais e estar mais tempo longe do Phil.

Phil, ¿ podríamos al menos hablar de mi... historia hasta que el horno se precaliente?

Phil, podemos centrar-nos na minha história até o forno pré-aquecer?

Cuando estaba en un viaje de negocios... Phil se agarró una infección de oído terrible... y los médicos dijeron que se le podía reventar el tímpano si volaba.

Durante uma viagem de negócios o Phil teve uma otite das graves, e os médicos disseram que podia perfurar o tímpano se voasse.

Mantuve el teléfono en alto durante dos horas... para que Phil pudiera ver la graduación en directo.

Tive de estar duas horas com o telemóvel na mão para que o Phil visse a formatura em direto.

- ¿ Qué?

Phil, o que estás a fazer?

Phil.

Phil? !

Soy Roger Brancroft, profesor distinguido...

BA, MA, C. Phil, PhD.

Ese es mi agente inmobiliario, Phil... "

"LOL, é o meu agente imobiliário, o Phil Dun..."

Luke, al árbol.

Phil, fica onde estás.

¿ Phil?

- E eu convidei-o para um encontro... contigo. - Phil?