Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Pitch
Pitch Çeviri Portekizce
42 parallel translation
"Amor en Juego" "Algo más que Colegas"
"Fever Pitch"? "Sócios"?
¡ El pitch! Oh, ¡ está abanicando como una puerta oxidada!
Oh, ele fez o swing como uma porta enferrujada.
Nunca ha sido bueno con los pitch altos exteriores.
Ele nunca foi bom nesta posição.
Le pegaste e hiciste un pitch la sacaste del parque
Conseguiu acertar, mesmo a tempo!
Otro wild pitch.
Outro wild pitch.
Campamento Pitch.
Vamos acampar.
Golf pitch y putt por la noche.
É curtir a noite toda.
El pitch...
- Vai! Vai!
No puedo hacer ese pitch, Petey.
Não consigo fazer aquele passe.
Quiero encargarme de este pitch.
Eu quero tratar deste campo.
Debemos movernos antes de estrenar Watermelon Man porque si fracasa estos desgraciados nos atacarán en un segundo.
Temos que fazer nosso pitch antes do lançamento... pois se o teu filme não fizer grana... os otários nos darão as costas.
Tiene opciones, da un "pitch".
É uma opção, ele lança-a.
Pro left 24 pitch. Me metí por el hueco de la derecha.
- Acertei no espaço livre.
Power right 24 pitch on one.
- Ok 24 pitch em 1, preparados?
Para los lanzadores este pitch no tiene nada.
Para os de fora, não há nada a recear.
Lamento que haya muerto en ese camino solo, Pitch Black, Mojada por la lluvia.
Lamento que tenha morrido naquela estrada sozinho, numa noite escura e com chuva.
Ese juego es solo para aristócratas no para soldados en tiempo de guerra.
Pitch-pot é um jogo para aristocratas, não para soldados em tempo de guerra.
Por ejemplo, ¿ sabías que antes de su gran éxito en Pitch Black, Vin Diesel escribió dos cortometrajes que participaron en Cannes y en Sundance... -...
Por exemplo, sabiam que... antes do seu grande inicio em Eclipse Mortal, Vin Diesel escreveu duas curtas metragens que passaram no festival de Cannes e no Sundances?
# Estoy tirada aquí, y la sala está oscura. #
# I'm lying here # # The room's pitch dark #
Tenemos que hacer este Pitch y Putt un poco más interesante, ¿ huh?
Temos de tornar este jogo mais interessante.
Barrida doble.
Um double sweep pitch lift.
- Controla el volumen de las dos mesas. - Bien.
Ajusta o controlo do pitch nas duas mesas.
Soy Freddie Pitch, el socio de Barney.
Freddy Fitch, sócio do Barney.
Brea primigenia del lago Pitch en Trinidad.
Alcatrão primitivo de Pitch Lake em Trinidad.
Con cada strike en el primer pitch, su promedio baja 75 puntos.
Por isso a cada strike num primeiro lançamento, a vossa média de batidas desce cerca de 75 pontos.
Pitch equilibrio y guiñada con explosiones en el tallo central de Entre 80 y 100 psi.
Equilibra-te com pequenos movimentos do manípulo entre 80 e 100 psi.
¿ Cuál es la definición de "oído perfecto"?
Qual a definição de "afinação perfeita"? ( Pitch - afinar, lançar )
- You. On the pitch.
- Tu.No campo.
Ella tiene su trabajo en el día aseando perros y por la noche se encarga del mantenimiento en Pitch y Putt.
Tem um trabalho durante o dia, a tratar de cães e à noite ela cuida da manutenção no Pitch e Putt.
¿ Puedes, subirle el pitch?
Podes aumentar?
Vinnie, eres me va a dar el paso.
- Vinnie, vais fazer o pitch.
Fue por su película "Pitch Perfect 2", sapo insensible. ¡ Mi piel, mi piel, mi piel, mi piel!
Foi por causa do filme dela "Pitch Perfect 2," seu sapo insensivel! Oh... Pele, pele, pele, pele!
Solo dijo... " Juego de lanzamiento, primera base, amigo.
Só disse : " Jogo pitch na primeira base.
Muy bien, juego de lanzamiento, Blackjack.
Jogo pitch : blackjack.
Esto no tiene buena pinta. ¡ Joder!
Isto não parece ser bom. "S02.E11" - Pitch Black -
Aún Más Alto 2 ", y me estás diciendo que no estoy haciéndolo bien.
Sim, "nós"... Estou aqui sentado a tentar ver o "Pitch Perfect 2", e tu estás-me a dizer que não o estou a fazer correctamente.
Aún Más Alto 2 ". Estabas ocupado, ya sabes.
Bem, estavas a ver o "Pitch Perfect 2".
... el mas grande honor de la Comdex'90 el Partido Pitch Swami y el Vencedor de la Tierra Media.
A maior honra da Comdex'90 : o Discurso de Venda da Treta e Conquistador do Tédio.
Y espera a escucharnos, somos como Pitch Perfect drogadas.
Espera até nos ouvires, parece o Um Ritmo Perfeito com droga.
¿ En serio vas a dejar que el reparto de "Dando la Nota"
Vais mesmo deixar o elenco de "Pitch Perfect"
Russ, hazme unos pitch..
Estou ocupado.
¡ Oye! ¡ Pitch!
Hey, puto!