Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Quest
Quest Çeviri Portekizce
157 parallel translation
Quest? El sentido común.
Questão de bom senso.
Norman, el General quiso que siguiera adelante con la construcción del prototipo para el diseño del exoesqueleto.
O General deu aprovação para a Quest Aerospace construir um protótipo do exoesqueleto deles.
Y si el desempeño en humanos no es exitoso para ese día. Voy a retirar los fondos. Y se los daré a ellos.
- E se os seus intensificadores não tiverem sido testados em humanos com êxito nesta data, vou retirar-lhe o financiamento e dá-lo à Quest Aerospace.
En 2 semanas perderemos el contrato y OSCORP estará muerta.
Em duas semanas perdemos o contrato para a Quest, e é o fim da OSCORP.
OSCORP PODRÍA PERDER EL CONTRATO.
A OSCORP PODE PERDER O CONTRATO PARA A QUEST!
Desde hoy. Las industrias Oscorp, han sobrepasado a Quest aerospace Como la fuente principal de suministros a las fuerzas armadas Estadounidenses.
A partir de hoje, as Indústrias OSCORP ultrapassaram a Quest Aerospace como principal fornecedor das forças armadas dos Estados Unidos.
Quest Aerospace esta re-armándose despues del bombardeo. Se estan expandiendo.
A Quest Aerospace está a alterar a sua estrutura, a expandir-se.
La primera vez que fui a Madagascar de nuevo en 1 960 la filmación de una serie llamada Zoo Quest.
A primeira vez que fui a Madagáscar foi em 1960, a filmar para uma série chamada "Zoo Quest".
CONTINUARÁ GALAXY QUEST
Continua...
- CONVENCIÓN 18 ¿ Bueno?
Bem-vindos à Convenção 18 da "Galaxy Quest"
Uds. son los primeros en ver el episodio perdido 92... de Galaxy Quest en dos partes... desde que fue transmitido originalmente en ¡ 1982! ¡ Sí!
Vocês são os primeiros a ver o episódio perdido da "Galaxy Quest" o episódio 92, em duas partes desde a sua primeira transmissão em 1982.
Computadora... Enseña los Documentos Históricos de las misiones de Galaxy Quest.
Computador mostre os documentos históricos das missões de'Galaxy Quest'.
No olviden comprar su camiseta de Galaxy Quest a la salida.
Não se esqueçam de comprar uma t-shirt à saída.
El Viaje Continua De regreso después de 18 años... las nuevas aventuras de Galaxy Quest.
E agora, de volta, após 18 anos. As novas aventuras de'Galaxy Quest'.
Anna era la amiga que todo niño de 13 años sueña con tener... esa mezcla mágica entre Jonny Quest y Tatum O'Neal en Chicas último modelo.
Era a amiga com que um rapaz de 13 anos sonha. Assim a meio caminho entre um prémio de beleza e uma Maria Rapaz.
Tú llévate a Johnny Quest.
Leva o puto de volta.
Papà dice che quest'anno vorrebbe anticipare l'andata a Fawns se voi due siete d'accordo
O pai gostaria de ir para Fawns mais cedo este ano, se isso convier a vocês dois.
TIMEQUEST
TIME QUEST
De los creadores de Dragon Quest y SimSandwich.
Dos criadores de "Dragon Quest" e "SimSanduíche".
El general aprobó que Quest construya un prototipo de su diseño de exoesqueleto.
O General deu aprovação para a Quest Aerospace construir um protótipo do exoesqueleto deles.
- Y si sus optimizadores de desempeño no han demostrado servir en humanos para entonces les retiraré los subsidios. Se los daré a ellos.
- E se os seus intensificadores não tiverem sido testados em humanos com êxito nesta data, vou retirar-lhe o financiamento e dá-lo à Quest Aerospace.
En dos semanas, perderemos el contrato y OSCORP estará muerta.
Em duas semanas perdemos o contrato para a Quest, e é o fim da OSCORP.
¡ QUEST QUIZÁ LE QUITE CONTRATO A OSCORP!
A OSCORP PODE PERDER O CONTRATO PARA A QUEST!
CASAMATA 6
QUEST AEROSPACE Zona de Testes
A partir de hoy Industrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...
A partir de hoje, as Indústrias OSCORP ultrapassaram a Quest Aerospace como principal fornecedor das forças armadas dos Estados Unidos.
Quest está recapitalizando tras el bombardeo.
! A Quest Aerospace está a alterar a sua estrutura, a expandir-se.
Y si el desempeño en humanos no es exitoso para ese día. Voy a retirar los fondos. Y se los daré a ellos.
- E se os seus intensificadores não tiverem sido testados em humanos com êxito nesta data, vou retirar-lhe o financiamento e dá-lo á Quest Aerospace.
Desde hoy. Las industrias Oscorp, han sobrepasado a Quest aerospace Como la fuente principal de subministros a las fuerzas armadas Norte Americanas.
A partir de hoje, as Indústrias OSCORP ultrapassaram a Quest Aerospace como principal fornecedor das forças armadas dos Estados Unidos.
Quest Aerospace a resusitado despues del bombardeo. Se estan expandiendo.
A Quest Aerospace está a alterar a sua estrutura, a expandir-se.
Llego a casa del trabajo, y me encuentro a "Jonny Quest", en la cocina, comiendo un sandwich.
Chego a casa de um turno duplo e encontro o Johny Quest na minha cozinha a comer uma sanduíche de "bologna".
¿ Qué te parece la hermosísima lmogen Quest?
Podíamos ter a bonita...
Heredera, aventurera, bebedora de absenta.
Imogen Quest. Herdeira, aventureira... que bebe absinto.
De acuerdo, Imogen Quest.
Está bem... Então, Imogen Quest.
CONDUCTOR despedido HABLA DE palizas BRUTALES lMOGEN QUEST :
"Zelldorf : motorista despedido fala de espancamentos selvagens"
"Mañana en Manchester, en el hándicap de noviembre, el Conde Zelldorf, relacionado con la andrófoba lmogen Quest..."
"Para as corridas de Manchester amanhã, para a'November Handicap'. O Conde Zelldorf, agora ligado romanticamente à Imogen Quest..."
El nombre de la aerolínea, la pequeña aerolínea.
Quest Air. Era o nome da pequena empresa.
Se me dijo que a los empleados de QuestAir no se les permite entrar aquí.
Deus, disseram-me que os empregados da Quest não podiam ficar aqui.
Vivo en quest ´ appartamento de acerca de un año.
Estou neste complexo de apartamentos há cerca de um ano
Somos unas tremendas fans de "Viking Quest".
Somos fanáticas do Viking Quest.
Sois demasiado jóvenes para haber visto Viking Quest.
São muito jovens para terem visto o Viking Quest.
Viking Quest, ¿ cierto?
Viking Quest, certo?
Putos críticos. ¿ Recuerdas qué dijeron de mí cuando se emitió Viking Quest?
- Que se lixe a crítica. Lembram-se do que disseram sobre mim no Viking Quest?
¿ Cuándo es la próxima temporada de Viking Quest, amigo?
Quando é a próxima série do Viking Quest, pá?
¡ Acabemos con las drogas!
"Viking Quest"!
BANCO DE PRUEBA Nº6
QUEST AEROSPACE Zona de Testes
¡ Un aplauso único... para la tripulación de Galaxy Quest!
Aplaudam a tripulação...
QUE LOS HOMBRES SE QUEDEN A UN LADO
"Imogen Quest : O Sexo Masculino Devia Candidatar-se Noutro Lado"
Imogen Quest.
Imogen Quest.
Era QuestAir.
Quest Air.
QuestAir. Entonces...
Quest Air, então queres dizer que...
QuestAir.
Quest Air...