Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ranger
Ranger Çeviri Portekizce
1,154 parallel translation
¡ Un Ranger nunca entrega su arma!
Um Ranger nunca entrega a sua arma!
No entiendo por qué solicitó un Ranger.
Eu não percebo porque é que ele pediu um Ranger.
- Es un código Ranger.
- O Código do Ranger.
Dunbar escribió esto cuando solicitó un Ranger.
O Dunbar escreveu isto quando pediu um Ranger.
Y se espantaron y les castañeaban los dientes.
E ficaram em pânico e a ranger os dentes.
Tracker Tom, el Texas Ranger.
Tracker Tom, o Ranger do Texas.
Llévame, Ranger.
Leva-me, Ranger!
Bien, entonces, Ranger...
Então, Ranger...
"Tom McMurto, Texas Ranger".
Tom McMurdo, Ranger do Texas.
Comunico que este Ranger se está insinuando a mi novia y puede salir volando de una patada en el culo.
o guarda Walker está a meter-se com a minha namorada,... pelo que está prestes a ser atirado lá para baixo.... fica informado que o gabe só se interessa por mim...
Pero Vd. fue sheriff de Amarillo y de Austin antes de convertirse en Ranger.
Mas trabalhou como xerife distrital em Amarillo e Austin, antes de se tornar um Ranger.
¿ "Los Llaneros Solitarios"?
"Os Lone Ranger." É um nome original.
¿ Cómo pluralizan "llanero solitario"?
- Como conseguiram pluralizar "Lone Ranger"?
¿ Llanero solitario en plural?
Não se pode pluralizar "Lone Ranger".
Pide ayuda al Ranger.
Pede ajuda ao Guarda Distrital.
El Ranger trabaja hasta tarde.
O Guarda Distrital mora no trabalho.
RANGER
GUARDA DISTRITAL
Señora, tengo que hablar con el Ranger.
Minha senhora, preciso de falar com o Guarda Distrital.
El Ranger vivía en una casa modesto con su esposa, una ex-super-modelo.
O Guarda Distrital vivia numa casa modesta com a mulher, uma ex-super-modelo.
Jo decidió explicarlo todo al Ranger utilizando la nueva técnica Secreta del FBI :
Jo decidiu explicar tudo ao Guarda Distrital usando a nova técnica secreta do FBI :
El Ranger está en la bolera.
O Guarda Distrital está no salão de bólingue.
Hola, Sr. Ranger.
Olá, Sr. Guarda Distrital.
Pero hay algo raro en esto Sr. Ranger.
Mas passa-se algo de marado lá, Sr. Guarda Distrital.
¡ El Ranger!
O Guarda Distrital!
Él no es el Ranger.
Ele não é o Guarda Distrital.
Ranger. - ¡ El Ranger!
- O Guarda Distrital!
El crujido de una embarcación impulsada hacia adelante, surcando como una flecha en línea recta a través del silencioso río.
O ranger da embarcação avançando em frente, cortando como uma seta as àguas calmas do rio.
Despierto hoy con un Power Ranger en el culo.
Acordei com um Power Ranger no cu.
Aquí viene ese lindo Rangers rosado al rescate.
Lá vem a fofa da Ranger Rosa para o resgate.
Los Power Rangers hicieron todo el trabajo.
Os Power Ranger fizeram quase tudo.
He oído en estos días que estarías listo para ser un Rangers.
Ouvi dizer que és candidato para ser um Ranger um dia destes.
el Ranger Plata. Eso suena bien.
- Fred Kelman, o Ranger Prateado.
el Ranger Oro.
Fred Kelman, o Ranger Dourado.
GUARDIAN ESPACIAL "LIGHTYEAR"
Ranger Espacial Lightyear
Soy Buzz Lightyear, Unidad de Protección del Universo.
Ranger espacial. Unidade de Protecção do Universo.
Disculpa, creo que la palabra que buscas es Guardián Espacial.
Desculpa, acho que a palavra que procuras é Ranger Espacial.
¿ Qué hace en realidad un guardián espacial?
Que faz um ranger espacial?
¡ No es un guardián espacial!
Ele não é um ranger espacial!
No soy un guardián espacial.
Não sou um ranger do espaço.
Ser un juguete es mucho mejor que ser un guardián espacial.
Ser um brinquedo é muito melhor do que ser um ranger do espaço.
No porque seas un guardián espacial, sino porque eres un juguete.
E não por seres um ranger do espaço. Por seres un brinquedo!
Para probar las armas antes de la Operación Greenhouse, se llevó a cabo la Operación Ranger, en la que cinco nuevos tipos de armas nucleares se lanzaron desde el aire en el área de ensayos.
Para testas as armas para a Operação Greenhouse, a operação Ranger Foi executada, onde cinco novos tipos de arma nuclear Foram lançadas no local de testes.
- El pasó por aquí. - Cuando hables con él ¿ puedes preguntarle cuál Power Ranger es el más fuerte?
- Da próxima vez que falares com ele, pergunta-lhe qual dos Power Rangers é o mais forte.
Bastante tengo con soportar tu rechinar de dientes cada noche y ver cómo te metes el dedo en la oreja sin cesar. No pienso tolerar vivir como un refugiado de Pakled...
Já basta ter de aturar o teu ranger de dentes todas as noites e andares sempre a mexer nas orelhas, mas não vou tolerar viver como um comerciante refugiado pakled nem mais...
Palabra de Ranger.
Palavra de "ranger".
Hoy, durante un robo diurno a una tienda de licor en Big Springs los hermanos Gecko mataron a otro guardia tejano, Earl McGraw y al dependiente Pete Bottoms. Eso aumenta el número de muertos a 16.
Hoje, durante um assalto a um mercado de Big Springs, os irmãos Gecko abateram mais um ranger, Earl McGraw, e o empregado do mercado, Pete Bottoms, o que eleva o número de mortes para dezasseis ;
- ¿ Te gusta oírlos crujir? ¡ Sí!
- Gosta de ouvi-los ranger?
Después de un tiempo dejas de oír... cómo se te rompen los huesos, y cómo te chirrían los dientes.
Passado algum tempo, deixamos de ouvir os nossos ossos a partir, os dentes a ranger.
Texas Ranger.
Ranger do Texas. Já ouvi falar de ti.
Bien, Ranger...
Bem, Ranger...
- Le hizo señales al guardia.
- Ele fez sinal ao ranger.