Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Roth
Roth Çeviri Portekizce
459 parallel translation
- Hola, Roth, me alegro de verle.
- Olá, Roth, prazer em vê-lo.
El capitán Roth es nuestro experto en electrónica.
O capitão Roth é o nosso especialista em electrónica.
¡ Roth!
Roth!
Vi a nuestro amigo Roth en Miami.
Deixei agora o Sr. Roth em Miami.
Hyman Roth siempre hace ganar a sus socios.
Hyman Roth ganha sempre dinheiro para os seus sócios.
Mueren, por causas naturales o no... presos, deportados. Hyman Roth sobrevive, porque con él sus socios ganaban dinero.
Morte, natural ou não, prisão, deportação Hyman Roth é o único que resta, porque ganhou sempre dinheiro para os seus sócios.
¡ Mi familia no come aquí, ni en Las Vegas ni en Miami, con el tal Hyman Roth!
A minha família não come aqui, não come em Las Vegas e não come em Miami! Com Hyman Roth!
Tengo un negocio importante con Roth no quiero estropearlo.
Tenho negócios importantes a tratar com Hyman Roth.
Mi padre hacía negocios con Roth.
Sabias que o meu pai tinha negócios com Hyman Roth.
- Sr. Roth.
- Sr. Roth?
- Y Ud. es un gran hombre, Sr. Roth.
O senhor é um grande homem, Sr. Roth.
¡ Y Hyman Roth en Miami respalda a esos desgraciados!
Aquele Hyman Roth de Miami, ele está a apoiar os filhos-da-mãe.
Fue Roth quien intentó matarme.
Foi o Hyman Roth que tentou matar-me.
Si Hyman Roth ve que intercedo en favor de los Rosato pensará que sus relaciones conmigo van bien. ¿ Entiendes?
Se o Hyman Roth vê que eu intercedi nesta coisa, a favor dos irmãos Rosato, ele vai pensar que a minha relação com ele ainda é boa.
- Hyman Roth, Johnny Ola...
Não sei, Hyman Roth. Johnny Ola.
Fue él el que lo intentó matarme en mi casa.
Foi o Roth quem me tentou matar na minha casa.
Siempre fue Roth.
Foi sempre o Roth.
Hyman Roth no verá el nuevo año.
Hyman Roth nunca verá o Ano Novo.
Roth huye de estos sitios, pero Johnny los conoce todos.
Cinquenta dólares, Pat. O velho Roth nunca viria aqui, mas o Johnny conhece estes lugares como a palma da mão.
Tranquilo, Sr. Roth, lo llevaremos al hospital.
Descontraia-se, Senador Roth.
¿ Qué pasa con el Sr. Roth?
Que reteve o Sr. Roth?
Roth escapó. Está en un hospital de Miami.
Roth escapou num barco particular.
Qué sé que Roth lo engañó que él no sabía que querían matarme.
Diz-lhe que está tudo bem, diz-lhe que sei o Roth o enganou, que ele não sabia que eles iam tentar matar-me.
¿ Cómo le echaron mano? Roth.
- Como lhe deitaram as mãos?
Él lo planeó, Michael.
- O Roth. Ele planeou tudo, Michael.
Roth jugó sus cartas de maravilla.
O Roth fez uma jogada de mestre.
Dijo que tú y Roth harían un gran negocio juntos y que habría algo para mí si le ayudaba.
Disse que tu e o Roth estavam juntos num grande negócio e que havia algo para mim se o pudesse ajudar.
El abogado del Senado, Questadt...
O advogado do Senado... o Questadt, pertence ao Roth.
Nuestro amigo y socio, Roth, está en el periódico.
O nosso amigo e sócio, Hyman Roth, é notícia.
Roth y los Rosato están huyendo.
O Roth e os Rosato estão a fugir.
- Sr. Roth, debo ponerlo bajo custodia.
Sr. Roth, entende que tem de ficar sob custódia.
¿ Es cierto que tiene más de 300 millones?
É verdade que vale mais de 300 milhões de dólares, Sr. Roth?
Mi abogado, Sr. Roth.
Este é o meu advogado, o Sr. Roth.
Sr. Roth, solo escúcheme.
Sr. Roth, por favor, ouça-me. Ouve?
¡ Mi familia no come aquí, ni en Las Vegas ni en Miami, con el tal Hyman Roth!
A minha família não come aqui, não come em Las Vegas e não come em Miami! Com Hyman Roth! Frankie...
Tengo un negocio importante con Roth no quiero estropearlo.
Tenho negócios importantes a tratar com Hyman Roth. Não quero ser incomodado.
¡ Y Hyman Roth en Miami respalda a esos desgraciados!
Aquele Hyman Roth de Miami, ele está a apoiar os filhos-da-mãe. - Eu sei que está.
¿ Qué edad tiene Sol Roth?
Que idade tem o Sol Roth?
- Buenas noches, Sr. Roth.
- Boa noite, Mr. Roth.
- Sr. Roth...
- Mr.
- Buenas noches, Sr. Roth.
Roth. - Boa noite.
¿ Qué Dios, Sr. Roth?
Que Deus, Mr. Roth?
Firme aquí, por favor, Sr. Roth.
Assine aqui, por favor, Mr. Roth.
Por aquí, por favor, Sr. Roth.
Por aqui, por favor, Mr. Roth.
- ¿ Busca al Sr. Roth?
- Procura Mr. Solomon Roth?
- Tu padre hacía negocios con Roth.
O teu pai fazia negócios com Hyman Roth.
Tu padre respetaba a Hyman Roth.
O teu pai respeitava Hyman Roth.
Pero tu padre nunca confió en él.
Mas o teu pai nunca confiou no Hyman Roth.
- Roth.
Roth.
¡ Roth está muerto!
É o único modo de sair daqui, esta noite. Roth está morto!
¿ Sr. Roth?
Sr. Roth?