Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Squad
Squad Çeviri Portekizce
114 parallel translation
" Esquiar el nido del águila en Squad Valley...
" Escalar o ninho da águia em Squad Valley...
Lo he visto en la tele, ¿ entendido?
Eu vi essa merda no Mod Squad, percebem?
¿ Como Clarencio Williams III, el de "Mod Squad"?
Como Clarence Williams III do Mod Squad?
Estamos like The Mod Squad, sin JuIie.
É como um programa de televisão.
¿ Ese actor negro de The Mod Squad?
Era o negro do The Mod Squad?
¿ Salías en The Mod Squad?
Estiveste nos The Mod Squad?
¿ De patrulla juvenil?
Da "Mod Squad"?
Yo patino haciendo el rol de Peggy Lipton en el número de "Patrulla Juvenil".
Calhou-me a Peggy Lipton na série "The Mob Squad".
Yo sigo pareciendo Linc el de The Mod Squad.
Aqui estou eu parecendo o Linc da série "The Mod Squad".
Nosotros no lo hacíamos, eran Linc y Julie, del escuadrón Mod.
Isso não éramos nós. Era o Linc e a Julie no "The Mod Squad".
El Southall United Sari.
Southall United Sari Squad?
Oh, gracias al cielo, es la Patrulla Juvenil.
Ah, graças a Deus, é a Mod Squad.
En el backstage del concierto de Blazin'Squad, los fans claman por conocer a la banda.
Nos bastidores do concerto dos Blazin Squad, os fas aglomeram-se para um encontro com a banda.
Yo, por mi parte, estoy harto de los grupos como Blazin'Squad.
Eu detesto bandas como os Blazin Squad.
- Estamos con los Blazin'Squad.
- Estou com os Blazin Squad.
- No pero, si pero, no. Blazin'Squad bien te podría dar de golpes porque igualmente ya lo conocí en el Radio One Roadshow.
- Nao, mas sim, mas nao, se nao me deixas entrar, os Blazin Squad fazem-te a folha porque já os conheci na Radio One, em Weston Super Mare.
Igualmente Blazin'Squad me dijo que fuera al backstage.
Adiante. Já conheci os Blazin Squad que pediram para vir coisar com eles.
Domino, estos son los presentadores de Brigada Recompensa.
- Esta é a Domino. Estes são os outros astros do Bounty Squad.
Somos de un programa de TV llamado Brigada Recompensa.
Somos do novo Reality Show chamado Bounty Squad.
Su próxima película, El escuadrón de Patty que fue idea mía fue aprobada la semana pasada.
O próximo filme dele, "Patty's Pep Squad" que foi ideia minha, teve luz verde a semana passada.
Voy a meterme en el problema con el equipo de porristas.
Vou falar no problema dos Spirit Squad.
denme una ovacion para el grupo Tune bueno... se lo ganaron chicos!
Agora para os Goon Squad! O que querem? Eu penso que os Goon Squad ganharam.
y los ganadores de este reto son... el grupo Tune
Certo, certo, todos! Estes, mãos para baixo, os Goon Squad!
El equipo Tune es el mejor!
Goon Squad! Goon Squad para cima.
Tradución :
* * * Equipa FBI. Squad.
CSI MIAMI
- A Grizzly Murder * * * Equipa FBI. Squad.
No puedo creer que estuvieras tan pirado como para no notar que se estaban cagando.
Não acredito que vendeste crack a Miss Marple e fizeste negócio com os Blazing Squad.
"Somos la Soul Squad", porque estamos juntos en esto.
Éramos a "Equipa de Alma" porque estávamos todos juntos.
Sterling Quad?
Sterling Squad?
Sterling Quad, lo tenía en la punta de la lengua.
Sterling Squad, estava-me na ponta da língua.
Kitridge Hall y Sterling Quad no existen.
Kitridge Hall e Sterling Squad não existem.
Esto no es la patrulla moderna, sin-huevos.
Isto não é The Mod Squad, Boneca.
The Bomb Squad era la asociación de Chuck D Hank Shocklee, Keith Shocklee y Eric "Vietnam" Sadler.
The Bomb Squad era a associação de Chuck D, Hank Shocklee, Keith Shocklee, e Eric "Vietnam" Sadler.
Esos cuatro indivíduos juntos eran The Bomb Squad y ellos eran los únicos que armaban el sonido de Public Enemy.
Esses quatro indivíduos eram juntos The Bomb Squad e eles eram os únicos que tocavam o som do Public Enemy.
¿ Solicitó Ellen Sheffiel los servicios del equipo de mantenimiento de sofware para su ordenador?
A Ellen Sheffield alguma vez arranjou o computador na Software Squad?
Amenaza Squad nos envió una pluma envenenada.
Uma Ameaça da Esquadra enviou-nos uma caneta com veneno.
Los felicito por sus disfraces, pero ustedes no son policías.
Cumprimentos pela personificação do Mod Squad, mas vocês não são chuis.
Nada, yo siempre imaginé tu casa con alfombras de pelo largo. Con un estilo tipo... "Mod Squad".
- Nada, só imaginei a tua casa com um tapete felpudo, estilo "Mob Squad".
Líder tango a squad dos, confirmen su posición.
Líder Tango para esquadrão 2. Confirmar a posição.
Es nuestro primer evento de espíritu de equipo.
É o primeiro evento da Spirit Squad.
Vamos.
Vamos. FBI Squad Sub + SuBMakerS Adaptação PtPt - Arodri
El futuro del escuadrón Hastati en esta Academia dependerá de su rendimiento.
Hastati Squad é o futuro dessa Academia dependerá do teu desempenho.
De acuerdo, la Brigada de Detectives han pedido que hagamos un barrido así que familiarícense con estas fotos de miembros de bandas conocidos.
Certo, o Detective Squad pediu que fizéssemos buscas, então, familiarizem-se com estas fotografias de membros conhecidos de gangs.
"El pájaro carpintero", "La pantera rosa", "McDuff, el perro que habla" no me gustaba, pero lo veía, "Una pandilla alucinante" "La tierra perdida" y luego "Big John, Little John", que era como "Quisiera ser grande", pero más rara.
Pica pau, Pantera Cor de Rosa, McDuff, o Cão Falante que não gosto, mas vejo, Monster Squad Land of the Lost, e Big John, Little John, que era como o Grande, mas mais esquisito.
Squad 3.
Esquadrão 3.
Cuando el parque estaba en vice squad, él arrebató las drogas confiscadas.
Quando Park estava nos narcóticos, roubou as drogas confiscadas.
Detective Squad. ¿ Qué?
Equipa de detetives. O que é?
- ¿ Qué cree que es esto, Mod Squad? Estoy ofendido por esto.
Protesto, isto é ofensivo!
The Mod Squad.
O Mod Squad!
Ok, oh oh oh ¡ seremos el Mod Squad! Perfecto, yo soy Linc.
- Vamos ser o esquadrão Mod.
para solo subtitulos corregidos por Wolf
- Episódio 14 No Man's Land * * * Equipa FBI. Squad.