Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Stormtrooper
Stormtrooper Çeviri Portekizce
56 parallel translation
¿ C-3PO? ¿ Stormtrooper?
Storm Trooper?
Eres un guardia de asalto.
És um stormtrooper.
Piso equivocado. lglesia Stormtrooper.
Não, é a igreja dos soldados imperiais.
¿ No eres un poco gordo para ser un Stormtrooper?
- Não és gordo demais para soldado?
Suele venir disfrazados de personajes de ficción para darte una idea.
Normalmente há um "Stormtrooper" ou um "Klingon" na fila para te dar algumas indicações.
Pero, aquí abajo, tenemos a CGI stormtrooper o Tom Hanks en "The Polar Express."
Aqui em baixo temos uma criação computorizada do Stormtrooper ou Tom Hanks no "Solar Express".
Eres un soldado.
És um stormtrooper.
Es un stormtrooper.
É um stormtrooper.
¿ Stormtrooper? Más bien storm-cagador.
- Parece mais um cocó nas cuecas.
- La broma sobre el stormtrooper- - - ¿ No puedo, no puedo hacer una broma?
- Das piadas sobre a magia. - Não posso brincar?
Luego, resulta que ven un stormtrooper por la ventana.
Depois passa um stormtrooper à janela.
No tenían ningún stormtrooper, así que conseguí un robot diferente, funcionará.
- Não tinham stormtroopers. Tive de arranjar outro robô. Isto vai resultar.
- ¡ No es un stormtrooper! - ¡ No es un stormtrooper!
- Ele não é um stormtrooper.
¡ Y por el amor de Dios, alguien déle pizza al stormtrooper!
Pelo amor de Deus, dêem piza ao stormtrooper.
- ¡ No es un stormtrooper!
- Não é um stormtrooper.
No puedo creer que vomitaras en tu casco de Stormtrooper.
Não acredito que vomitaste no capacete do teu Stormtrooper.
Soldado.
Meu Senhor. Stormtrooper.
Soldado. Mi lord.
Stormtrooper.
Soldado, mi lord.
Meu Senhor. Stormtrooper, Meu Senhor.
Mi lord.
Stormtrooper.
¡ Soldado, Soldado, st-blah-blah-blah-blah-blah!
Stormtrooper, stormtrooper,
¿ Como pueden ejecutarme por eso? ¿ No eres un poco pequeño para ser un stormtrooper?
Como podem me execurtar por isso? Você não baixinho pra ser um stormtrooper?
Bueno, buscamos por el suelo un rato, pero probablemente está atrapada, en la bota de un soldado de asalto.
Ainda procurámos no chão durante algum tempo, mas provavelmente ficou colada na bota de algum Stormtrooper.
"Disculpe, Stormtrooper. Estos son los droids que está buscando".
"Desculpe, stormtrooper, estes são os dróides que procura."
No lo sé, no soy un guerrero de "Star Wars".
Não sei, não sou uma maldita Stormtrooper.
Tampoco es un guerrero de "Star Wars".
Ele também não é nenhum maldito Stormtrooper.
O fuiste tú o fue el soldado de asalto imperial.
Ou isso, ou foi o Stormtrooper.
El soldado de asalto imperial jamás haría eso.
O Stormtrooper nunca faria isso.
Todos hemos tenido esa fantasía... sobre tener sexo con una chica disfrazada de soldado de asalto, ¿ verdad?
Todos tivemos a mesma fantasia sobre fazer sexo com uma rapariga mascarada de Stormtrooper, certo?
La fantasía del soldado de asalto imperial.
A fantasia do Stormtrooper.
Necesito que vayas allí y localize la base de los stormtrooper,
Preciso que localizes a base dos Stormtroopers,
Gracias, pronto te reportaré cuando encuentre la base de los stormtrooper.
Obrigado, reportarei quando encontrar a base dos Stormtroopers.
Entonces parecía tener un pito de Stormtrooper.
Parece que tenho uma... Piça de Stormtrooper.
¿ No son un poco bajos para soldados de asalto?
Não és baixo de mais para Stormtrooper?
¿ no eres un poco bajito para ser celador?
"Não és baixinho de mais para Stormtrooper?"
Aquí el stormtrooper LS-005 informando al Agente Kallus.
Aqui é o Stormtrooper LS-005 a chamar o agente Kallus.
Habla el soldado de asalto LS-005 reportándose al agente Kallus.
Aqui é o Stormtrooper LS-005 a chamar o agente Kallus.
Estamos revisando los registros para identificar al Stormtrooper.
Estamos a verificar os registos para identificar o soldado Imperial.
Soy un stormtrooper.
Sou um soldado Imperial.
Okay, ¿ Quien puso al Stormtrooper en el microondas?
Quem pôs o Stormtrooper no micro-ondas?
Y os puedo garantizar que no habrá ni un solo soldado de asalto ahí dentro.
Posso garantir-vos... que não vamos encontrar nenhum stormtrooper lá em baixo.
La experiencia militar de Rex será de gran valor y también podrá hacerse pasar por un soldado de asalto.
A experiência militar do Rex será inestimável... e ele também pode fazer-se passar por um stormtrooper. Está bem.
Claro, porque es un soldado de asalto.
Isso é porque ele é um stormtrooper.
Realmente disparas como un soldado de asalto.
Atiras mesmo como um stormtrooper!
Podrías haber sido un Stormtrooper.
És bem capaz de ser um soldado Imperial.
¿ Eres un soldado de asalto proxeneta?
És algum Stormtrooper?
Pero ¿ quién notaría a otro soldado de asalto y un cadete?
Mas quem é que vai notar num Stormtrooper e no seu cadete?
Superman no está, mi stormtrooper no está.
O Super-Homem foi-se, o Stormtrooper foi-se.
Sí, dejen que el stormtrooper coma una rebanada.
- Dá uma fatia ao stormtrooper.
- ¿ Es un stormtrooper?
Aquilo era um stormtrooper?
Soldado.
Stormtrooper.