Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Teng
Teng Çeviri Portekizce
44 parallel translation
Sra. Teng, tiene una mancha de café.
Sra. Teng, este tem uma nódoa de café.
¿ Teng?
Teng?
Teng, llámame cuando soltemos amarras.
Teng, liga-me quando partirmos.
- ¿ Cómo teng...?
- O teu cabelo está bom.
Aparentemente no. Olvidó mencionar, Dra. Teng, que mi hijo la visitó hace poco.
Esqueceu-se de mencionar, Dra. Teng, que o meu filho lhe fez uma visita, recentemente.
No hemos probado los últimos ajustes.
Não se preocupe, Dra. Teng, o seu trabalho vai continuar.
No se preocupe, Dra. Teng, su trabajo continuará.
Só que não vai ser aqui.
Y sé que te encontraste con la Dra. Teng.
E sei que te encontraste com a Dra. Teng.
Creemos que Adam murió de una enfermedad en el hígado y creo que era uno de los sujetos de la Dra. Teng.
Olha, pensamos que o Adam morreu com uma doença de fígado há meses e calculo que fosse um dos objectos de estudo da Dra. Teng.
Sacrificar las vidas de la Dra. Teng y todos los técnicos sólo para volver al negocio farmacéutico.
Sacrificar as vidas da Dra. Teng e de todos aqueles técnicos só para voltar ao negócio da farmacêutica.
¿ Se quedará ahí parado y me dirá que no trabajaba con la Dra. Teng?
Vai ficar aí e dizer-me que não trabalhou com a Dra. Teng?
No tuve nada que ver con las muertes de la Dra. Teng y su equipo en Metron.
Não tenho nada a ver com as mortes da Dra. Tang e do pessoal do Laboratório Metron.
Eso no será necesario, Dra. Teng.
Não é necessário, Dra. Teng.
Parece que la Dra. Teng desapareció sin dejar rastros.
Parece que a Dra. Teng desapareceu sem deixar rasto.
Soy yo, la doctora Teng.
Sou eu, a Dra. Teng.
Es docente de biología molecular en la Universidad de Metrópolis.
A Dra. Teng é professora de Biologia Molecular na Univ. De Metropolis.
Dra. Teng.
Dra. Teng.
Que Dios teng a misericordia.
Que Deus tenha misericórdia.
Hablemos una vez más con el Tío Teng.
Falemos uma vez mais com o Tío Teng.
El Tío Teng no lo permitirá.
O Tío Teng não o permitirá.
Si los otros contendientes son débiles,... presionaremos al Tío Teng.
Se os outros concorrentes são débeis,... presionaremos ao Tío Teng.
Al Tío Teng le gusta.
Ao Tío Teng agrada.
¿ No estás de acuerdo, Tío Teng?
Não estás de acordo, Tío Teng?
Deberías descansar más, Tío Teng.
Deverias descansar mais, Tío Teng.
" Jimmy, el Tío Teng se ha caído por las escaleras.
" Jimmy, o Tío Teng caíu pelas escadas.
En Toxicología identificaron la toxina como una raíz llamada lei gong teng.
A toxina é uma raiz, lei gong teng.
Pero hace un momento, yo lo escuche de principio a fin Es todo su discurso, Teng Bochang.
Mas por agora, tudo o que ouvi do princípio ao fim, não é mais, Teng Bochang...
Teng Bochang.
Teng Bochang.
Oficial Teng tiene razón.
O Sr. Teng tem razão.
Teng Gong, ¿ tenemos algo más que discutir?
Teng Gong, temos mais algum assunto para discutir?
Permitiendo a Murong Shie-Hu y a Teng Bochang gobernar a Guo Yan juntos.
permitindo que Murong Xue-Hu e Teng Bochang, juntos, governem Da Yan Guo.
Correras la misma suerte que Teng Bochang.
O teu destino será igual ao de Teng Bochang.
Sé que es un tiro al aire, pero es lo único que teng por ahora.
Percebo que seja pouco provável, mas é tudo o que tenho no caso.
Teng - Tengo dinero.
Tenho dinheiro.
Teng que irme.
Tenho de ir.
No teng...
Eu não tenh...
No, no teng... ¿ quién eres?
Não, eu não quem é você?
Has amado mucho y bien, has experimentado mucha pena y probablemente un sinfin de problemas que ninguno conocemos, asi que teng que concluir que eres una persona examinada, asi que quiero que realmente me contestes esta pregunta.
Amaste frequentemente e bem. Experimentaste uma grande dose de pesar e provavelmente problemas sem fim que nenhum de nós irá saber. Então, tenho de concluir que és uma pessoa posta à prova.
Muchos hombres han muerto así.
Muitos homens foram mortos dessa maneira. Teng!
Teng. A la cama.
Vai dormir.
Teng.
Teng.
¡ Los teng...!
- Sai...!
No teng...
Então não tens documentos...