Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Torchwood
Torchwood Çeviri Portekizce
50 parallel translation
Papilio aristodemus ponceanus y torchwood.
Papilo aristodemus ponceanus e burseráceas.
- No. Torchwood.
- Não, Torchwood.
Usando los expedientes Torchwood, podremos mirar todas las bases de datos bajo una luz nueva y podremos crear un perfil más detallado del Doctor.
Usando os ficheiros da Torchwood, podemos olhar para as antigas bases de dados de outra forma. Podemos construir um perfil mais detalhado do Doutor.
En cuanto a la acompañante del Doctor, los expedientes Torchwood son extrañamente escasos.
No que diz respeito à companheira do Doutor, os ficheiros da Torchwood estão em falta.
- ¿ Para quién? - Torchwood.
A Torchwood.
- ¿ Qué es Torchwood?
O que é a Torchwood?
¡ Oigan! ¡ Torchwood!
Torchwood!
Antes de seguir, ¿ quién rayos ordena pizza a nombre de Torchwood?
E antes de avançarmos, quem raios encomenda pizza com o nome Torchwood? Eu.
Esto es Torchwood.
Isto é a Torchwood. Tudo à tua volta.
¿ Qué es Torchwood?
O que é a Torchwood?
Torchwood 1 estaba en Londres. Destruído en la batalla.
A Torchwood Um era em Londres, destruída na batalha.
Torchwood 2 es una oficina en Glasgow, un hombre muy extraño.
A Torchwood Dois é um gabinete em Glasgow, um homem muito estranho.
Torchwood 3, Cardiff.
A Torchwood Três, em Cardiff.
Torchwood 4 es como que se perdió pero lo encontraremos un día de estos.
Quatro desapareceu, mas vamos encontrá-la um dia.
Cuando te despiertes mañana habrás olvidado todo acerca de Torchwood.
Acordas amanhã de manhã, esqueceste tudo acerca de Torchwood.
Torchwood lo va a descubrir en la mañana, pero ya me habré ido.
A Torchwood vai descobrir de manhã, mas já terei ido embora.
Hay una vacante en Torchwood.
A Torchwood tem uma vaga.
Universidad... blah-blah, Transferida a un tanque de cerebros del gobierno cuando tenias 20, reclutada para Torchwood hace 3 años.
Universidade... blá blá. Recrutada como intelectual pelo Governo aos 20. Recrutada para a Torchwood há 3 anos.
¿ Puede decirme por qué las operaciones de Torchwood se han convertido en parte de sus informes de seguridad al líder de la oposición?
Pode dizer-me por que razão as operações de Torchwood farão parte do seu sumário de segurança com o líder da oposição? Isto é...
La suya es una cultura de la invasión. ¿ Piensas realmente que voy a ir, manos en alto, en rendición, acaso?
Achas mesmo que vou entrar, com as mãos erguidas em rendição, para dentro da Torchwood?
- Torchwood. Soy de Torchwood.
Torchwood.
- No te metas conmigo, nenita.
- Estou com a Torchwood. - Não te metas comigo, miúda.
Torchwood, fuera del gobierno, más allá de la policía.
Torchwood. Fora do governo, para além da polícia.
Torchwood, fuera del gobierno, más allá de la policía.
Torchwood, fora do governo, para além da polícia.
Recuéstate y piensa en Torchwood.
Portanto, fica deitada e pensa em Torchwood.
Operaciones especiales de Torchwood, ¿ ha escuchado de Torchwood?
Operações especiais. De Torchwood, já ouviu falar de Torchwood?
- Dime qué hacer.
- Diz-me o que fazer. - Leva-me a Torchwood.
¿ Torchwood, Doctor Who?
? Torchwood?
La movieron a una institución llamada Torchwood, pero cuando Torchwood cayó, digamos que la conseguí yo.
Foi levado para um instituto conhecido por Torchwood, e quando este acabou, digamos que eu o adquiri.
Estoy grabando la maratón de Torchwood.
Estou a gravar a maratona de'Torchwood ".
- No lo sé. Dijo "Torchwood".
Ele disse Torchwood.
El Sr. Maloney acaba de llamar sobre ese hombre de Torchwood.
O Sr. Maloney acabou de ligar acerca daquele homem de Torchwood.
Pero, escúchame ; esto no se terminó, no para Torchwood.
Mas ouve-me. Isto não acabou, não para Torchwood.
Torchwood no fue diseñado para combatir con los políticos.
Torchwood não foi concebido para lutar contra políticos.
En serio, ¿ cómo es que no conoces a Torchwood?
A sério, como é que não gostas de Torchwood?
- ¿ Quién es Torchwood?
Quem é a Torchwood?
- ¿ Y Torchwood?
Por acaso não tem um Torchwood?
- Torchwood.
Torchwood.
Este es Torchwood 3.
Esta é a Torchwood Três.
Torchwood.
Torchwood.
Déjame llevarte a Torchwood.
Deixa-me levar-te para Torchwood.
¡ Dime qué hacer!
- Leva-me a Torchwood.
Tú no eres de Torchwood.
Tu não estás com a Torchwood.
Pero ella es de Torchwood. Ambos lo somos.
Mas ela é da Torchwood.
Sí, pero, y entonces...
Sim, mas todos disseram que a Torchwood iria tratar das coisas.
Soy de Torchwood.
Eu pertenço a Torchwood.