Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Vor
Vor Çeviri Portekizce
79 parallel translation
Por fa vor, mamá, déjame...
Mamã, por favor, deixe-me...
Caspar de San Vor.
- Casper de Schweindorfu.
- Echa un vistazo al VOR. - Diablos!
- Dá uma vista de olhos no V.O.R.
¡ Atención, por favor!
Atenção por f'vor!
Pieter Von... Vor...
Pieter von...
Blanco 0-3-6, 201 km vector 062 VHF, de La Habana.
Alvo a caminho de 036, 126 milhas, virando a 062, Havana VOR.
Los Romulanos dicen, "Vorta Vor".
Para os Romulans, é "Vorta Vor".
Vorta Vor.
Vorta Vor.
Tampoco funciona el radiofaro VOR de Denver.
- Não há sinal VOR de Denver.
Sisko a Bashir. Prepárese para recibir a los heridos.
É um cruzador de ataque classe Vor'cha.
Haría falta una nave Vor'cha para infligir daños significativos.
Seria preciso um cruzador classe Vor'cha para fazer danos relevantes.
Aquí me tienes...
Vim para o Mauk-to'Vor.
He venido para el Mauk-to'Vor.
Quero que me mates.
Alta concentración de taquiones, ondas de choque subespaciales. - Habrá explotado una nave oculta.
Então agora estou-te a pedir Mauk-to'Vor.
Worf y Kurn oficiaban un ritual Mauk-to'Vor.
Não é consigo! É um assunto privado! O capitão Sisko não deve concordar.
También podría deberse a la inversión de un reactor factorial.
Worf e Kurn estavam a cumprir um ritual Mauk-to'Vor. É uma crença klingon que quando...
Ni tengo muerte.
Escolheste não completar o ritual Mauk-to'Vor.
Han perdido potencia.
É um cruzador da classe Vor'cha.
Pero mi hermano ni siquiera tiene esto.
Não há vida. Parece que pensa em realizar o ritual Mauk-to'Vor outra vez.
Parece que vuelve a pensar en el Mauk-to'Vor. No. Fui capaz de celebrarlo una vez convenciéndome de que era un ritual klingon honorable.
Fui capaz de o fazer uma vez dizendo a mim mesmo que era um ritual klingon honroso, mas agora só consigo pensar nele como os humanos como assassinato.
Los reemplazos de la Vor'nak han llegado.
General, acabo de saber que chegaram os substitutos da Vor'nak.
American 427, salga de VOR, rumbo 2-1-0.
American 427, direção 210.
Irá con 15 cruceros de clase Vor'cha para socavar sus defensas.
Primeiro, levarão 15 cruzadores da classe Vor'cha para amaciar as defesas deles.
REMITIR
POR FA VOR REMETER
Y sabía que la Vor'tas venía a recuperarlos. Y aún así lanzó un deliberado ataque contra una nave Imperial.
E ele sabia que a Bortas estava a chegar para os recuperar, contudo, lançou um ataque deliberado contra uma nave imperial!
Así que, había tendido una trampa a la Vor'tas.
- Então, armou uma cilada à Bortas.
La Vor'tas salió de warp con sus armas cargadas.
A Bortas saíra de warp com as armas carregadas.
- Dijo que la Vor'tas disparó primero. - Sí.
- Disse que a Bortas disparou primeiro.
¿ Así que sólo defendía su nave cuando atacó a la Vor'tas?
Estava apenas a defender a sua nave, quando atacou a Bortas?
Podría haber destruido a la Vor'tas.
Podia ter destruído a Bortas.
Por fa vor, sube alautobús que estáparado.
Por favor, entra para o autocarro.
Por fa vor haga supedido o la Srta. Dench sepondrá furiosa.
Por favor, faça o pedido ou a Sra. Dench vai ficar furiosa.
Por fa vor
Por favor
Asíque, por fa vor
Então, por favor
Saldo a fa vor, saldo a fa vor
Crédito na loja, crédito na loja
¿ Oh, sí? ¡ Vete a la mierda! ¡ Maldito perro vor desgraciado!
Pois venha então seu chupador de pica de merda, vá se foder!
Conoces la palabra vor.
Você conhece os Vors.
Vor v'zakonl. La Hermandad.
Vor v Zakonye, a irmandade.
Vor lo que carajo seas.
Vor, o que quer que seja!
¡ Maldito vor!
Maldito Vor!
LAX, denme su VOR y mis vectores de aproximación y estaré bien.
LAX, dê-me os códigos de VOR e os vectores de voo para eu aterrar.
No se le dice suficiente a un vor.
Não dizes a um vor que já chega.
No se mata a un vor sin razón.
Não se mata um vor sem razão.
Yo soy vor de nacimiento.
Sou um vor por sangue.
Estoy deseando volar de nuevo, pero... No sé si estaré preparada de todo. ¡ Y e Centro está muy ejos!
Eu quero voltar a vor, mas não sei se consigo e o abrigo é tão longe!
Estoy tratando de liberar a todos, pero si no puedo, por fa vor...
Estou tentando tirar todos daqui, mas se não conseguir, por fa vor...
Por fa vor, encuéntrenos.
Por fa vor, encontre-nos.
Oh, por-fa-vor.
Os outros estudantes não param de me fazer perguntas.
Así que te pido el Mauk-to'Vor.
A nossa família tinha um lugar no Conselho Superior.
Elegiste no completar el ritual Mauk-to'Vor.
Estarei aqui fora se precisar de mim.
Algo ha hecho un agujero del tamaño de una casa en una nave Vor'cha.
Não percebo, com tanta radiação. - Abra um canal. - Canal aberto.