Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / William
William Çeviri Portekizce
6,832 parallel translation
Después de lo de Fuerte William, me llamaste "jodido bastardo".
Depois de Forte William, chamaste-me de "bastardo fodido".
Guillermo exigentes cada Señor le envía 200 hombres.
O William exige que cada Lorde envie duzentos homens.
Tener impuestos de William enviado a los Señores del Norte.
Manda os impostos do Rei William para os Lordes do Norte.
Guillermo.
William.
- William, ¿ Qué?
- William quê?
De acuerdo, William Harrison, este es uno de los raros momentos en la vida, que vas a tener una segunda oportunidad.
Certo, William Harrison, este é um daqueles raros momentos na vida, em que vais ter uma segunda hipótese.
- William, ¡ ¿ dónde estás?
- Willian, onde é que estás?
¡ William!
- William!
¡ William!
William!
No, te lo he dicho porque quiere que Gene y Bobby vivan con el tío William.
Não. É porque ela quer que o Gene e o Bobby vão viver com o tio William.
El tío Willam tiene los detalles del entierro del abuelo Gene.
O tio William tem os detalhes do enterro do avô Gene.
Un vagabundo llamado William Holt estaba duriendo adentro.
Um sem-abrigo chamado William Holt estava a dormir lá dentro.
Luke se hizo totalmente responsable por la muerte de William Holt... pero no actuó solo.
O Luke assumiu a toda a culpa pela morte de William Holt, mas ele não agiu sozinho.
Andrew Maplin no sabía nada sobre la muerte de William Holt, solo tuvo un regalo por elegir las palabras correctas... en el momento equivocado.
O Andrew Maplin não sabia nada sobre a morte de William Holt, ele só teve o dom de escolher as palavras certas, no momento errado
Soy William Dawes.
Sou o William Dawes.
William Ian Sherwood III.
O William Ian Sherwood III.
Malcolm, Jib y Diggy reunieron William al campamento de la banda hace tres años.
O Malcolm, o Jib e a Diggy conheceram o William há três anos no acampamento.
William les aseguró que usó la palabra "negro"... sólo como una expresión de cariño... según lo explicado por Q-Tip en la canción clásica ". Apesta Negro "
O William garantiu-lhes que usou o termo "negro" de forma carinhosa, como explicou o Q-Tip na canção clássica : "Sucka Nigga."
William fue a la escuela... Prep, donde fumaba una libra de marihuana a la semana, saltado clases... y tenía un 1.9 GPA, todavía consiguió una puntuación perfecta en su SAT.
O William andou numa escola terciária, onde fumou 0, 5 kg de erva por semana, faltou às aulas e teve uma média de 1. 9 GPA, e mesmo assim teve uns óptimos exames de acesso.
Así, William hackeó la... base de datos, borrar todos los grados de toda la clase de primer año.
Por isso, o William acedeu à base de dados da... e apagou todas as notas da turma do primeiro ano.
Hace poco pude convencer al Dr. William Mays para que se uniera a nuestro hospital.
Recentemente, consegui atrair o Dr. William Mays para fora do serviço privado e para o nosso hospital.
Podríamos dárselo a Sheldon y decirle que lo pintó Willian Shatner.
Podíamos dá-lo ao Sheldon, e dizer que o William Shatner o pintou.
Seis William nueve, en camino.
6-W-N, a caminho.
Estos jóvenes la sacaron del Fuerte William, bajo las mismísimas narices de Jack Randall.
Eles resgataram-na de Forte William debaixo do nariz do Black Jack Randall.
¿ Acecho tus pensamientos por lo de Fort William?
Assombro os teus sonhos desde Forte William?
Debí haberte cortado el cuello mientras estabas inconsciente en el Fuerte William.
Devia ter-te cortado a garganta quando estavas inconsciente no Forte William.
En Fort William, una semana después de que me azotaran por primera vez.
Foi no Forte William, uma semana depois de ter sido flagelado pela primeira vez.
Cuando me contaron lo que pasó en Fort William que Randall te azotó él mismo y viendo que eso es lo que mató a nuestro padre creí que habías hecho algo para provocarlo.
Quando me disseram o que aconteceu no Forte William, que o próprio Randall te açoitou, e que ver isso foi o que matou o pai, pensei que tivesses feito alguma coisa para causar isso a ti mesmo.
Enfurecí a Randall en Fort William y pasé los últimos cuatro años de mi vida culpándome por la muerte de nuestro padre por culpa de eso.
Eu irritei o Randall no Forte William, e passei os últimos 4 anos da minha vida a culpar-me pela morte de nosso pai.
En hombres como mi tatarabuelo, William Edward Preston.
Homens como o meu bisavô, William Edward Preston.
Si llegan a Fort William antes que nosotras me temo que Jack Randall pueda finalmente terminar lo que empezó.
Se chegarem ao Forte William antes de nós, temo que o Jack Randall talvez termine o que começou.
Este mensaje convoca a la guarnición de Fort William para buscar a Jamie.
Esta mensagem está a chamar a tropa para o Forte William para encontrarem o Jamie.
Jamie lideraba un puñado de hombres cuando me rescató de Fort William.
O Jamie levou apenas um punhado de homens quando me resgatou em Forte William.
Será la segunda subsecretaria de justicia que se postula para presidente el otro fue Willian Howard Taft en 1908.
Isto fará dela o segundo Advogado-Geral a candidatar-se à Presidência, o outro tendo sido William Howard Taft, em 1908.
William es un buen hombre, pero ser dama de honor, para una soltera,
O William é boa pessoa, mas ser dama de honor quando se é solteira,
Pero luego, William entró y dijiste...
Mas, depois, o William entrou e tu disseste :
¡ William Branford Johnson y señora!
Sr. e Sra. William Branford Johnson!
Muchas gracias, y démosle un aplauso a William y Elise.
Muito obrigada e peço um grande aplauso para o William e para a Elise.
William, Elise, les presento a Jeffery.
William, Elise, apresento-vos o Jeffery.
William debe estar contentísimo.
O William deve estar na lua.
Lo siento, William.
Lamento, William.
William Carnarvon, el dueño del viñedo, dice que fue un ataque deliberado.
William Carnarvon, o dono do vinhedo, afirma que se tratou de um ataque deliberado.
No fue la culpa de William y Diana.
Isto não foi por culpa do William e da Diana.
Empecé cosechando las uvas y luego fui aprendiz de William.
Comecei na apanha das uvas e depois o William pôs-me de seu aprendiz.
William hizo lo que pudo, pero... ¿ cuánto dinero cree que produce ese pequeño viñedo?
O William deu o seu melhor mas quanto dinheiro pensa que faz uma pequena adega?
Aprendí más de William en los dos últimos años que lo que tú me enseñaste.
Apendi mais com o William nos últimos anos do que tu alguma vez me ensinaste.
Le haré un favor a William cuando compre ese lugar.
Fiz um favor ao William quando comprei aquela propriedade.
William solo devolvió la tierra a su uso natural.
O que o William fez foi voltar às origens.
William me enseñó todo lo que sé sobre el vino.
O William ensinou-me tudo o que sei sobre o vinho.
Se terminó, William.
Acabou-se, William.
- ¿ Y cuál sería?
- Que escapaste de Forte William, mas não de mim. - E qual seria?