Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Woodstock
Woodstock Çeviri Portekizce
191 parallel translation
WOODSTOCK 3 DIAS DE PAZ Y MUSICA
WOODSTOCK TRÊS DIAS DE PAZ E MÚSICA
Woodstock, tal vez.
- Não. Woodstock, talvez?
No es estruturado... y ni planeada la música pop en Monterrey, ¿ algo como Woodstock?
Da não estruturada... e nem planeada música pop de Montereu, algo como Woodstock?
Pero regresó hace unos meses. Ahora está en Woodstock.
Voltou há 3 ou 4 meses, e vive em Woodstock.
Jimi comenzó a traer otros músicos... Y también trajo a un tamborilero y otro guitarrista. Fue cuando hicimos Woodstock.
Mas o Jimi começou a trazer músicos... como o antigo colega da tropa, o Billy Cox, e depois... um tocador de conga e ainda outro guitarrista, quando actuou em Woodstock.
Su abogado es Perry Woodstock.
E tem como advogado um tal de Perry Woodstock.
Cuando trabajabamos con Bob Dylan y nos mudamos a Woodstock, todos nos llamaban The Band.
Quando trabalhávamos com Bob Dylan e nos mudámos para Woodstock todos nos chamavam "The Band".
Era parte de un estilo de vida del que nos enamoramos en Woodstock.
Por que motivo? Era parte de um estilo de vida que tínhamos aprendido a gostar com Woodstock.
¿ Y recuerdas cuando cogimos el coche de tu familia y llegamos conduciendo hasta Woodstock?
Recordas-te de quando nos metemos no carro da família e fomos até Woodstock?
¿ Woodstock?
Que merda é esta? Woodstock?
¿ Qué es Woodstock?
- OK, Capitão Kirk.
Son películas que tomé en Woodstock.
São os filmes que eu levei para Woodstock.
Woodstock. Fue un festival musical.
Woodstock, era um festival de música.
Lynn, encontramos nuestras películas de Woodstock.
Lynn, encontrá-mos os nossos filmes de Woodstock.
No, Woodstock.
Não, Woodstock. Woodstock?
¿ Woodstock? ¿ Te refieres a esa cosa hippie?
Querem dizer aquela coisa hippie?
Soy un hijo de Woodstock.
Sou um hippy de Woodstock.
¿ Y esto, es Woodstock?
Onde é isto? É em Woodstock?
¡ Yo estuve en Woodstock, por Dios!
Eu estive em Woodstock, pelo amor de Deus!
¡ Yo estuve en Woodstock!
Eu estive em Woodstock.
- Ni siquiera nos invitan a Woodstock.
- Não nos convidaram para Woodstock.
Recuerde Woodstock?
Lembras-te de Woodstock?
Yo no estaba en Woodstock.
eu não estive em Woodstock.
Habrá un mitin en Georgia, en Woodstock
Fará um comícioperto deAtlanta, em Woodstock.
Para que sea un gran concierto de rock como Knebworth en Inglaterra o Woodstock, sólo podemos hacerlo en un sitio. Aquí. En el parque Adlai Stevenson, en los campos deportivos.
Para montar um concerto de rock, como o de Knebworth, em Inglaterra, ou o de Woodstock, só existe um sítio possível, que é aqui, no campo de jogos do Adlai Stevenson Memorial Park.
- ¿ Fuiste a Woodstock?
- Estiveste em Woodstock?
Creo haber visto a alguno de ellos en Woodstock.
Acho que vi algumas destas pessoas no Woodstock.
Mulder, no estuviste en Woodstock.
Mulder, tu não estiveste no Woodstock.
! Vi un video de Woodstock una vez.
Vi uma vez um vídeo sobre o Woodstock.
Universidad Middlebury, 1969... el año de la caminata lunar... Submarino Amarillo y Woodstock.
Universidade de Middlebury, em 1969 o ano da chegada à Lua, do Submarino Amarelo e de Woodstock.
Sí, ese concierto de 3 días en una granja de las afueras de New York... que incluyó a las bandas más populares del momento... lleno por una combinación del movimiento contracultural... capturado por la canción "Woodstock", de Joni Mithcell.
Woodstock : o concerto numa quinta em Nova York, com as bandas mais populares da época. que seria o pico da contracultura, expressa na música de Joni Mitchell.
Cielos, es como Woodstock con anuncios por todos lados y toneladas de guardias de seguridad.
Ena, é como o Woodstock, só que com anúncios por todo o lado e montanhas de seguranças.
- Woodstock.
Woodstock.
Este lugar debio estar desertado. Parece Woodstock.
- Este lugar parece quase Woodstock.
Si cada vampiro que dijo que estuvo en la crucifixión hubiera estado hubiera sido como Woodstock.
Se todos os vampiros que dizem ter estado na Crucificação tivessem de facto lá estado, aquilo teria sido como o Woodstock.
Yo estuve en Woodstock.
Na verdade eu estive em Woodstock.
Vuelve a Woodstock si no puedes disparar.
Hippie! Volta para Woodstock se não consegues matá-lo.
Yo vi a Sha Na Na en Woodstock.
Vi os Sha Na Na em Woodstock.
- Sha Na Na no estuvo en Woodstock.
- Os Sha Na Na não estiveram lá.
Caray, hombre, no te habíamos visto desde Woodstock.
Ena. Não te víamos desde Woodstock.
¿ Tú fuiste a Woodstock?
Foste a Woodstock?
¿ Por qué haces eso? No eres Bruce Lee. Deja de darle patadas.
Não és o Bruce Lee, portanto larga o Woodstock.
- Lárgate. - Woodstock, necesito algo para fumar.
- Woodstock, preciso de erva.
Mi papá me llevó a los camerinos, me asusté y le vomité encima a Woodstock.
O meu pai levou-me até aos bastidores. Fiquei tão assustada, que vomitei no Woodstock.
Mira, Woodstock le ha hecho algo a su cabeza. Debemos...
Woodstock fez algo com sua cabeça.
Habría dado cualquier cosa por estar en Woodstock.
Eu teria dado tudo para estar no primeiro Woodstock...
¿ dónde diablos estabas?
Woodstock, oinker!
En Woodstock, marrano.
- Woodstock?
- ¿ Woodstock?
O Woodstock?
Hola, Woodstock.
Olá, Woodstock.
No fui a Woodstock.
Nunca fui a Woodstock.