Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Zoo
Zoo Çeviri Portekizce
1,507 parallel translation
Y ellos... querían ir contigo al zoológico.
E eles queriam ir ao zoo contigo, hoje.
Hubo juegos, animales, globos y hasta presentaron a los bichos raros.
Houve carrosséis, um zoo, balões e espectáculos.
¿ Quieres ir al zoológico?
- Queres ir ao zoo?
¿ El zoológico?
- Ao zoo? Sim.
Bueno, iremos.
Está bem, vamos ao zoo.
- ¿ Qué, el zoo?
Ao zoo?
- He dicho "zoo" y has venido.
Eu disse que queria vir ao zoo, e tu vieste.
¿ Llevas a tus hijos al zoo del Bronx? - Sí.
Trazes os teus filhos ao zoo do Bronx?
- Fui al zoo el otro día. - ¿ El zoo?
- Fui ao zoo, no outro dia.
¿ Perdiste el palo con que pinchas a los osos polares en el zoo?
Perdeste o pau que usas para atiçar os ursos do Zoo?
Sí, con el dinero mañana vuelvo a empezar el zoo.
Sim, com o dinheiro, amanhã volto a começar o zoo.
¿ El zoo de cristal?
O zoo de cristal?
El zoo de cristal, de Tennessee Williams.
"O zoo de cristal", de Tennessee Williams.
EL ZOO DE cristal
"JARDIM ZOOLÓGICO DE CRISTAL"
¿ El zoo de cristal protagonizado por Michael Foulicker?
"Jardim zoológico de cristal", com Michael Foulicker?
Y nos miran como si fuésemos bichos raros.
E olharam-nos como se fizéssemos parte do zoo.
Dios mio, que zoo.
Meu Deus que jardim zoológico.
- En el zoológico.
- No zoo.
" Recuerdas cuando fuimos al zoológico
" Te lembras quando fomos ao zoo
¿ La Señora Fairgood se lo llevó al zoológico?
A senhora Fairgood fez ele ir ao zôo?
[The apes I'd seen were in the zoo]
Os macacos que eu vi estavam num zoológico
Tu madre es tan gorda, que cuando se ofreció a limpiar las jaulas del zoo, la gente pasaba y decía :
A tua mãe é tão gorda que, quando foi limpar as jaulas do jardim zoológico, as pessoas comentavam :
Para el zoo.
Para o jardim zoológico.
¿ Cuándo es el proyecto del zoo?
Quando é o projecto do zoo?
Una vez le eché un pitón encima a mi primo Dudley, por accidente.
Quero dizer, por acaso soltei uma píton ao meu primo Dudley no Zoo.
En 2001, los Irwin anunciaron que tenían un plan de expansión de $ 40 millones para su zoológico en Australia.
Em 2001 os Irwin anunciaram que o Zoo deles na Austrália tinha um plano de expansão de 40 milhões de dólares.
Pero aún tiene problemas para manejar los cocodrilos. Y miren esto. El gobierno estadounidense nos dio a los dos cazadores ¡ para que trabajen gratis en nuestro zoológico!
E vejam bem-o governo dos EUA entregou-nos aqueles dois caçadores... para trabalharem no Zoo australiano de graça.
incluso los pobres animales como Ling Ling la Panda, ella debe aparearse, para que puedas contruir un ala mas en el zologico.
Até os pobres animais como o Panda Ling Ling, ela tem de acasalar para que possas construir uma asa no Zoo.
Mis ojos ven la gloria de pisotear el zoológico.
Os meus olhos viram a glória Do tropel no zoo
He estado muy ocupado.
Estive ocupado e passei pelo Zoo.
Fue asesinado cerca de animales de gran tamaño. Quizá una granja o un zoo.
Foi morto perto de animais grandes, numa quinta ou jardim zoológico.
Un carro en un laboratorio es un león en un zoo.
Um carro de compras num laboratório é como um leão num jardim zoológico.
Si no fuera porque fui yo la que abrió todas las jaulas y dejó salir a todo el zoo de Manticore
Excepto por ter sido eu quem soltou todos do zoo da Manticore.
Se habrán ido a ver el zoo o algo.
foram-se a ver o zoológico ou algo.
Podría conseguir algunas barras de Latinium de esta criatura en el Zoo de Marluzian.
Conseguia várias barras de latinum por esta criatura no zoo malurziano.
¿ Por qué me siento como si estuviera en un zoológico?
Sinto-me como se fosse a hora da comida no zoo.
Si el Psico-zoo dejó subir a los slijnots, entonces ¿ por qué vamos a mantenerla viva?
Se essa "Psico-zu" trouxe os "sledgenaughts" para cá... - por que a mantemos viva?
Al zoológico, a comprar, a Rhode Island.
Ao zoo, às compras, a Rhode Island.
El resto va en el avión del zoo y sin toallitas húmedas.
O resto está condenado ao avião sem toalhetes.
- Toby ha ido al zoológico.
- O Toby foi ao zoo.
- ¿ Preferirías vivir en el zoo?
- E tu preferirias morar no Jardim zoológico?
No es un zoológico, senador.
Não é um zoo de animais de estimação.
Pareces un mono del zoológico manchado por sus propias heces.
Pareces-te como um macaco no Zoo lambendo as suas próprias fezes.
Me dijiste un mono manchado por sus propias heces... lo cual me pareció bastante gracioso.
Acabaste de me chamar um macaco do zoo envolto nas minhas próprias fezes... o que eu até achei um bocado engraçado.
Es la del zoo.
É o jardim zoológico.
El zoo y el acuario son... prisiones para los animales.
O zôo e o aquário são prisões para o animal.
Quiero oír tus chiste cuando estés en el zoológico de Van de Groot.
Vamos ver quem tem piada quando estiveres fechado na nossa jaula especial no zoo Van de Groot.
HORA DE LA comida EN EL ZOO DE LOS JÓVENES BRILLANTES
"Hora da comida no zoológico para os'Jovens Brilhantes'."
Sí.
- Ao zoo?
Y el zoo le hizo feliz.
- E o zoo deixou-o feliz...
El zoo.
O zoo.