Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Éster
Éster Çeviri Portekizce
191 parallel translation
¿ Verifiqué el texto... -... y "éster en el agua" está mal?
Verifiquei o texto e "éster em água" está errado?
Esta bien. En la tapa de la laptop encontramos éster de cianocrilato.
Muito bem, havia éster de cianoacrilato na tampa do computador.
El otro 10 % es para el llamado éster metílico, que mal ingerido se transforma en alcohol metílico, metanol, que es un veneno. ¡ Un verdadero veneno!
Os outros 10 % são do chamado éster metílico, que mal é engolido se transforma em álcool de metílico, metanol, que é um veneno, um verdadeiro veneno.
Esther, la hija de Simónides en su primera visita a Jerusalén.
Ester, a filha de Simónides, na sua primeira visita a jerusalém.
" Esther, todos estos años he vivido una mentira.
" Ester, todos estes anos vivi numa mentira.
" La decisión es tuya, Esther.
" A decisão é tua, Ester.
"No me Io agradezcáis a mí sino a mi gentil Esther que me ha aconsejado".
"Não me dê a vossa gratidão mas à minha gentil Ester que me aconselhou."
" No te aflijas por nosotras, Esther mantén nuestro secreto.
" Não te aflijas connosco, Ester mas mantém o nosso segredo.
" A cualquiera, gentil Esther que crea en él.
" qualquer um, gentil Ester que acredite nele.
¡ Vamos! quitad esos periódicos de aquí.
Tirem ester jornais daqui.
Ester vino a pedirle permiso para casarse.
Mesmo assim, a Ester vem pedir-te autorização para casar.
Con su permiso. Ester desea hablar con su señor.
Com vossa permissão, a Ester deseja falar-vos.
¿ Estás ansiosa de casarte, Ester?
Estás ansiosa por casar, Ester?
Es mercader, respetado en Antioquía. Pagará por la libertad de Ester.
Ele é mercador e comprará a liberdade de Ester.
Su libertad será mi regalo de bodas para Ester.
A liberdade de Ester será o meu presente de casamento.
Ésta es mi hija Ester. Íbamos hacia Antioquía cuando oímos lo ocurrido.
Regressávamos a Antióquia, quando soubemos.
Ella siempre dijo que volverías.
A Ester sempre disse que voltaríeis.
Ester soy Miriam.
Ester. Sou eu, a Miriam.
¡ Aléjate, Ester!
Não te aproximes, Ester!
Ester ¿ está vivo Judas?
Judá ainda vive, Ester?
Lo quieres, Ester.
Tens-lhe amor, Ester?
¡ No, Ester!
Não!
Vigílalas, Ester.
Olha por elas, Ester!
No has fracasado, Ester.
Não falhaste, Ester.
Que seáis como Ruth y Ester.
Que sejam como Rute E como Ester
Buenos días, Ester.
- Então encontrei uma moça... - Bom-dia, Esther.
¡ Mi querida Ester!
- Tem certeza?
Querida Ester
Minha boa Esther.
Ester, tráeme el abrigo.
- Esther, o meu casaco de pele.
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen y el tío Isak y todos los demás.
Vega, Esther, Maj, Siri, Bertá e Tio Isak.
Vayan a ver a Ester y Vega por chocolate caliente y emparedados.
Vão até a cozinha beber chocolate e comer.
Es el dinero de su mujer, querida Ester.
É a mulher que é rica.
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen. y al tío Isak y a todos los demás. Amén.
Vega, Esther, Maj, Tio Isak.
¡ Puede ester yendo a por un nuevo record mundial!
Meu Deus, parece que vai bater o recorde mundial.
se que tu parte favorita del cuerpo es el lóbulo de la oreja se que tu actor favorito es William Bendix porque se parece a tu tío Bud y que su esposa, tu tía Esther te mandaba 2 docenas de pañuelos blancos cada Navidad bordados con tus iniciales E.J.R. en el borde
Sei que a parte do corpo que preferes, é o lóbulo da orelha... que o teu actor favorito é Wayne Banix, pois parece-se com o teu tio Bud... cuja mulher, a tia Ester, te mandava 2 dúzias de lenços brancos pelo Natal... com "EJR" bordado no canto direito.
El libro entre Ester y los Salmos.
O livro entre Ester e Salmos.
Cady dijo que leyera el libro entre Estery los Salmos.
O Cady referiu-se à Biblia entre Ester e Salmos.
La encantadora Ester Williams.
A encantadora Ester Williams.
Es Pisis tisis es Ester Pisis sit.
È Pisis tisis é Ester Pisis sit.
Soy doña Ester, vecino.
É a dona Ester, vizinho.
Se revelaron con vapor de cianoacrilato ; las combinamos en una sola huella.
A Ester revelou as imagens que compusemos numa única impressão.
Hanna fue la reina Esther en la obra de Purim.
Hannah tocou Queen Ester em Purim.
- Pemble y Pemble en Ester.
- Pemble Pemble, na Esther.
- Perfecto. Ve a Ester en Echo Park.
- Vamos para a Esther, em Echo Park.
Ahora, hice ester para ti.
Fiz isto para ti.
Es del libro de Ester.
Isso é do livro de Esther.
Detente en una escalera.
Parar na Ester.
Una escalera?
Ester?
"Toma la orilla de la esperanza y detente en una escalera."
" "Chora" e "roupa" sem "a". Parar na Ester. "
Una escalera.
A Ester.
Polly Ester.
Polly Ester.