Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Índigo
Índigo Çeviri Portekizce
97 parallel translation
Durante años nos ordenaron plantar índigo para teñir telas.
Há anos, os proprietários mandaram que plantássemos indijo, para a colorificação dos tecidos.
Así que nadie quiere índigo.
E ninguém precisa mais do nosso indijo.
- ¿ Sobre qué? - Oh, sobre cuando eras pequeño, Aquel... picnic al que fuimos cerca del río Indigo,
- Ha, sobre quando eras pequeno, aquele... piquenique que fizemos à margem do Rio Índigo
Indigo y Clarke acaban de llegar.
A Clarke e a Índigo acabaram de entrar no clube.
¿ Qué haces? Indigo, me haces cosquillas.
O que você está fazendo Índigo?
No soy sorda. Me has llamado Indigo. ¿ Qué?
Eu sou surda, seu filho da mãe, você me chamou de Índigo.
No te he llamado Indigo.
Não. Eu não te chamei de Índigo.
- Hijo de puta, me llamaste Indigo.
Não, não chamou, seu filho da mãe. Você me chamou de Índigo.
Indigo, no Clarke.
Índigo e não Clarke.
- Soy Clarke, no Indigo.
- Eu sou a Clarke e não a Índigo.
Si te importo, ¿ cómo es que sigues follándote a Indigo?
Se diz que gosta então por que ainda transa com a Índigo?
- Estás cortando con todo el mundo. Conmigo, con Indigo, con Clarke...
Você está afastando a todos, eu, Índigo, a Clarke...
Además, Indigo y Clarke son las que cortaron.
Vou cuidar de mim mesmo agora, além disso, Índigo e Clarke... - elas me afastaram.
Soy Indigo. No puedo coger el teléfono.
Aqui é a Índigo e não posso te atender agora.
Hola, Indigo. Soy yo.
Alô Índigo, sou eu.
- Indigo.
- Índigo?
Indigo Downes, ¿ quieres tomar a este hombre por esposo?
Índigo Downes, aceita esse homem como seu legítimo marido?
Código Índigo Delta Eco Nueve.
Código Indigo Delta Echo Niner.
Azul índigo.
- Azul carregado.
Buscamos a un hombre afro-americano, de 48, contextura robusta, manejando un lebaron gris del 78, matrículas de Washington, John Indigo Oscar 157.
Procuramos um homem, afro-americano, 48 anos, bem constituído, que conduz uma LeBaron de 78, cinza, com matrícula de Washington, John Índigo Óscar 157.
De haberse mojado, el tinte habría teñido los calcetines blancos.
Se se tivessem molhado, o índigo teria desbotado para as suas meias brancas.
El espectro visual se compone de rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo y violeta.
Espectro visual. Roy G. Biv : vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo, violeta.
Un arco iris va así : Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo, violeta.
Um arco-íris é assim... vermelho, cor-de-laranja, amarelo, verde, azul, indigo, e violeta.
Índigo.
Era índigo.
Añil.
Índigo.
Tienen una hermosa tonalidad indigo.
Têm um belo tom de índigo.
Indigo es un color que Dean conoce.
Índigo é uma cor que o Dean conhece.
¿ Pero si conoces "Indigo"?
Mas sabes o significado de "índigo"?
Tiene bastante azul índigo sin resolver en el aura.
Tem imenso índigo por resolver na sua aura.
Nos quedamos con la camisa índigo y la lavanda, la azul y la petróleo.
Vamos ficar com a camisa índigo e a aquela cor de lavanda, a azul e a azul-marinho.
Ella es una chica índigo.
- É uma criança indigo.
Chica índigo?
Uma criança indigo?
Puedes explicar el fenómeno de las niñas índigo.
Podem explicar as Indigo Girls.
Ultra índigo...
Ultra indigo!
Ves, cualquier partícula que refleja ultra índigo no se moverá con un espectro normal.
Qualquer partícula que refletir o ultra indigo... não vai se mover no espectro normal.
¿ Así que esta cosa índigo crea la curva de tiempo?
Então esse negócio indigo criou o loop temporal?
Si, solo algo bañado en ultra índigo no se vería afectado.
É, e somente algo banhado no ultra indigo não é afetado!
estuve parado bajo la luz ultra índigo por eso Permanecí siendo yo mismo mientras el universo viajaba de regreso a mí alrededor.
Estava sustentando o campo ultra indigo para que... eu fosse o mesmo enquanto o universo... viajava pra trás!
En realidad es una tinta de un índigo japonés.
Na verdade, é um corante dum índigo japonês.
¿ De azul oscuro?
É azul índigo?
Qué carajo, chica índigo.
A sério, fufa?
La Operación Ventisca Índigo, señor.
Operação Nevão Violeta...
La Operación Ventisca Índigo... requiere 8 hombres y pasajeros de refuerzo.
A Operação Nevão Violeta requer oito homens e elementos de apoio.
Rojo, Amarillo. Verde,
Vermelho, amarelo, verde, azul... e aquelas são índigo.
Hueso para blanco, insecto kermes para rojo y yerba para índigo.
Osso para o branco, kermes de insecto para o vermelho e pastel para azul-escuro.
Bueno, hueso para blanco insecto kermes para rojo y yerba para índigo.
Adiante, osso para branco, kermes de insecto para vermelho, e pastel para azul-escuro.
Alguien más quiere montar el pony Indigo!
Mais alguém quer andar no pônei índigo?
- Si, azul, índigo...
- Azul, índigo...
El azul indio es casi imposible de quitar.
O azul índigo é quase impossível de sair.
- ¡ Índigo!
- Índigo!
Índigo.
Índigo.