Translate.vc / İspanyolca → Rusça / 2009
2009 Çeviri Rusça
636 parallel translation
"Jueves, Noviembre 23, 2009"
В данном районе находится беглец...
Cuando Muere El Gruñón
сезон 2, серия 20 Та, где умирает Старый Брехун Русские субтитры : Dais 2009.
El encuentro de Ross y Rachel
Сезон 2, серия 15 : "Та, где Росс и Рэйчел... Ну, это..." Русские субтитры : Dais 2009
Entonces entiende lo que te voy a decir tu, cabeza de horno facil de cocinar...
Так что вбей это в свою крохотную "Easy Bake Oven" головку- - [easy bake oven - работающая игрушечная печка, с 1963 по 2009 продано более 16 млн штук]
Lo mismo ocurrió en 2009
То же самое случилось в 2009.
2009 LOST MEMORIES
2009. Утраченные воспоминания.
2009, Seul
2009 год, Кэйдзё
26 de Octubre, 1909...
И вот, 26 октября 2009 года...
Perdoname... 2009, El Independence Memorial Hall
Простите... 2009 год. Музей независимости Кореи.
Dame mi instinto que es mejor que el sentido
Андрей Сивцов, 2009 год
Tour verano de pierogies 2009
Летний пирог-тур'09.
Nacido en 2009, hijo de una pareja de clase obrera... de Mendoza, sufrió toda su vida...
Диего родился в 2009 в семье Марсело и Сильвии Рикардо, простых рабочих из Мендосы,
Y se los digo : el 20 de enero de 2009 bien podríamos estar dándole la bienvenida a la Casa Blanca a Rudy Giuliani y su adorable esposa, quienquiera que sea en ese momento.
Говорю вам : 20 января 2009 года вы, вполне возможно, будите приветствовать в Белом доме Руди Джулиани и его прекрасную жену, кто бы ею тому времени не станет.
En 2009 un virus mortal arrasó nuestra civilización empujando la humanidad al borde de la extinción.
В 2009 году смертоносный вирус едва не погубил нашу цивилизацию поставив человечество на грань вымирания.
20.000. Descuento familiar para estos días difíciles. Especialmente para alguien que lleva muerto ocho años.
Перевод Krasty, Everez-z-z Редактирование kupriy ICQ # 384347256 lostrum @ bk.ru 20.09.2009 ( c )
- Agosto del 2009.
Что за график? Август 2009 года.
Tengo una concordancia aquí, Maserati Quattroporte 2009 -.
Есть совпадение, "Мазерати Кватропорте", 2009 года.
Traducción :
Перевод : XELIBRI 2009
Traducido por : Ethan273 para Avenida Libertad
Translated by Taner96 and Angora _ Cat, 2009
Cotard, es un placer informarle que ha sido honrado con el Apoyo McArthur 2009.
... что вы получили Грант Макартура от 2009 года.
Subtítulo Hecho Por Nostromo :...
ѕеревод субтитров Eugene-80, 2009 г.
Es que está lloviendo... Dogen NAKAMURA KANTARO
Ќо ведь идЄт дождь...'ильм перевЄл и озвучил ј. орсаков ( Kendzin ) в 2009 году.
Traducción al español de Ventodoceu para Asia-Team. Corregida por Dokusho Villalba.
јнглийские субтитры LINDA HOAGLUND 2009 ZEN Production Committee
Población Mundial : 6.760 millones 2153
В 2009 году был запущен телескоп Кеплера... с целью поиска планет, похожих на Землю. Население Земли составляло 6,76 миллиардов.
CLÍNICA LÁSER PARA ELIMINAR TATUAJES Sr. Bjurman, confirmamos su cita del 7-11-2009
"Господин Бьюрман, мы подтверждаем соглашение по удалению татуировок".
Si fueras una sirena en 2009 y buscaras arruinar a una panda de idiotas...
- Да. Будь ты сиреной в 2009-ом, куда бы ты направился, желая сгубить кучу кретинов?
Aproximadamente a las 10 : 15 P.M. Del 12 de febrero de 2009, el vuelo de conexión 3407 de Continental inició su descenso al aeropuerto de Buffalo.
Мур : Приблизительно в 22 : 15 12 февраля 2009, рейс 3407 компании "Континенталь" начал приземление в аэропорту Буффало.
Geithner ha sido un fracaso Ministro de Economía, 2009-presente en básicamente todo lo que ha hecho en su vida.
Гайтнер терпел неудачу в значительной части всего, что он сделал за свою жизнь
El Gran Rey del Terror no vendrá hasta 2009.
На самом деле, великий Царь Ужаса до 2009-го не придет.
¡ No, en 2009!
Нет, в 2009-м!
En 2012... ¡ En 2009!
В год 2012... 2009!
2009 DENTRO DE 3 MINUTOS Y 33 SEGUNDOS, EL FERRY SERÁ SECUESTRADO
2009 год. Через 3 минуты и 33 секунды паром будет захвачен.
Pero entonces, una noche de enero de 2009, lo impensable sucedió.
Но, однажды вечером в Январе 2009-го, случилось немыслимое.
Chicos, la tormenta de nieve del 2009 fue monstruosa.
Детки, снежная буря 2009 года была чудовищна.
Claro que sólo estamos en el 2009, así que llamarla tormenta del siglo tal vez es un poco prematuro.
Конечно, сейчас 2009й, так что буря столетия началась немного рановато.
Niños, para el invierno del 2009, Robin estaba desempleada desde meses.
Детки, зимой 2009-го Робин месяцами сидела без работы.
En 2009, su tía Robin obtuvo un trabajo presentando un programa matutino.
В далеком 2009-ом ваша тетя Робин получила работу ведущей утреннего телешоу.
En marzo de 2009 había estado saliendo con mi novia del bachillerato, Karen, durante unas semanas.
В Марте 2009-го я пару недель встречался со своей школьной подружкой Карен.
En la primavera del 2009 me contrataron para diseñar una nueva oficina central para el Banco Nacional Goliath.
Весной 2009-го меня наняли для проектирования новой штаб-квартиры Национального Банка Голиаф.
- Capítulo 14 El del video del baile de graduación
Русские субтитры : Dais 2009
Subtitulado por SantaSangre Noviembre-2009 CARPE DIEM
КОНЕЦ
Synced : Marc2008 ( 2009 ), The Netherlands Into.the.Blue.2005.DVD5.720p.BluRay.x264-CDDHD
Автор субтитров NightFighteR желает вам приятного просмотра!
Marc2008 ( 2009 ), The Netherlands Into.the.Blue.2005.DVD5.720p.BluRay.x264-CDDHD
Всем удачи и приятных киносеансов!
DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he
Во сне увидела я Этот день как в тени Но не дошёл туда мой крик
DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he 501 ) } FANSUB : adm100388 |
Судьба
quien sabe... has vuelto a hacer demasiado... DRAGONarte | 2009 yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi se unen con el grito al que no pudiste llegar... asu no jibun wa nante egaitemo kienai negai ni nureru kobore ochiru kakera wo tsukamu so no te de yureru kokoro kakaete tobikondeike yoru he 501 ) } FANSUB : adm100388 |
Увидим.
¡ Muerte al Nuevo Orden Mundial!
Смерть Новому Мировому Порядку! фильм переведён на русский в первом месяце 2009 года euthymol @ mail.ru ( Moldova )
Traducción :
Перевод с итальянского : acidophilus ( Австралия ) Октябрь 2009
# Los niños en manada, vaya hijos de puta, los niños en manada.
Перевод : Андрей, 2009
Traducción y subtítulos : Fox Mulder y Ariel Di Rado
тайминг субтитров Fox Mulder перевод ua220 06.02.2009
- El hombre llega a la Luna Población Mundial : 3.600 millones 2009
В 1969 году человек впервые ступил на поверхность Луны.