Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Answer
Answer Çeviri Rusça
74 parallel translation
You have no answer.
Не отвечайте. Ни слова.
Y no importará si mis respuestas fuesen ciertas o falsas
And it won't make one bit of difference If I answer right or wrong
~ There ain't nothing you could ask I could answer you, but I won't
There ain't nothing you could ask I could answer you, but I won't
~ There ain't nothing you could ask I can answer you, but I won't
There ain't nothing you could ask I can answer you, but I won't
No conozco la respuesta.
Я не знаю ответа на это. I don't know the answer to this. Джон Ф. Кенеди :
LeMay hubiera respondido que sí.
Лемэй ответил-бы, конечно-же, - "Надо." LeMay's answer would be, clearly, "Yes." " Макнамара, вы хотите сказать...
La verdad, no sabemos qué está pasando allá.
Откровенный ответ это : мы не знаем что там происходит. The frank answer is we don't know what is going on out there.
Mi respuesta es "sí", mi criterio dice "no".
Я говорю "Да". Хотя на самом деле я против. My answer is'Yes'.
Contesta la que desearías que te hubieran preguntado.
... never answer the question that is asked of you. Отвечай на вопрос который ты хотел-бы что-бы тебе задали. Answer the question that you wish had been asked of you.
Necesito saber la respuesta dónde descansaré
Oh, I need know the answer Where I'll be laid
La respuesta está ahí
The answer's there
No quiero llevarme una cachetada.
You answer the door. I don't want to get smacked. - I'm not...
Like that's the answer to all of life's problems.
Это и есть ответ на все проблемы в жизни.
It's the answer to some of the problems.
Это ответ на некоторые из них.
One less bell to answer Un timbre menos que tocar
* Отвечать на один звонок меньше *
One less bell to answer Un timbre menos que contestar
* Отвечать на один звонок меньше *
Darling, please stop answer
Милая, пожалуйста прекрати возражать
Sólo tienes que responderte a ti mismo.
All you have to answer to is yourself.
La violencia no es la respuesta
Violence isn't the answer.
La violencia es la unica respuesta
Violence is the only answer.
Lo he visto en varias web médicas.
Я видел на webmd, answer-med, healthcentral.
Pilar no desaparece sin que nadie responda por ello.
Pilar just doesn't disappear and no one has to answer.
Es una mujer de negocios alguien tiene que responder.
She's a legitimate businesswoman. Someone has to answer.
No quiere responder a tu pregunta.
She doesn't want to answer your question.
Eso es una pregunta que solo usted puede responder.
Now, that's a question only you can answer.
250 ) \ be1 } The answer is a smile and a full power session isn't it amazing?
Улыбки сила даст ответ нам Мы встретились и не ушли отсюда, это ли не чудо?
Y aquí está tu respuesta.
And there's your answer.
Bueno, tal vez no sea una mujer de apuestas, pero las probabilidades son de que la respuesta a esa pregunta gane nuestro caso.
Well, I may not be a betting woman, but odds are the answer to that question wins our case.
Responda mi pregunta.
Answer my question.
Hacerlo a su manera, negándose a aceptar un no por respuesta, porque así es como obtuvo su fortuna.
Doing it his way, refusing to take no for an answer,'cause that's how he got his fortune.
¿ Podrías darle una respuesta amable?
Could you give him a polite answer?
Te he hecho una pregunta, y espero una respuesta.
I asked you a question, and I expect an answer.
# Sugar man, you're the answer
# Sugar man, you're the answer
Estoy aquí para hace una pregunta y para responder otra.
and to answer to one thing.
♪ Hope for an answer someday ♪
Лиза Кристал — практикующий адвокат в Нью-Йорке.
Solo necesito una respuesta.
Just need an answer.
Contesta al teléfono, nena.
[Ringing continues] Answer your phone, babe.
Bueno esa es una respuesta graciosa.
Well, that's a funny answer.
- Debes prometer no responder inmediatamente.
Mr Levinsonwants you to come to America to cook for him. You must promisenot to answer straightaway.
- ¿ Podrías contestar la pregunta?
- Would you just answer the question?
Pregunta : "¿ Cómo encender esta cosa en Es esto el nuevo tipo de smart teléfono?" Respuesta : "Sí".
Question : "How do you turn this thing on? Is this the new kind of smart phone?" Answer : "Yes."
- Respuesta : "Lo hice."
- Answer : "I did."
- Respuesta : "Alicia Florrick." - ¡ Ajá!
- Answer : "Alicia Florrick." - Aha!
¿ Cuándo se necesita una respuesta?
When do you need an answer?
Esta es su respuesta a algo que no puedas hacer frente a!
That is your answer to anything you can't deal with!
Regresaré al final del día para que me deis la respuesta, ¿ vale?
I'll be coming back at the end of the day to get your answer, okay?
En realidad no he contestado.
I didn't really answer.
¿ Por qué no has contestado que estás enamorada?
Why didn't you just answer that you were in love?
Salvo para nuestro querido Timothy Leary
♪ Life is around you and in you Ответ для Тимоти Лири, ♪ Answer for Timothy Leary Dearie
Pero te garantizo que cuando lo hagas, no te va a responder.
But I guarantee when you do, she's not gonna answer you.
- El Sr. Levinson quiere que vangas a América a cocinar para él. - ¿ No contestar a qué?
Not to answer what?