Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Castellano
Castellano Çeviri Rusça
218 parallel translation
¿ Me repetiría eso en Castellano básico, por favor?
¬ ы могли бы повторить, только на английском, пожалуйста?
Eso es en castellano.
С испанского это переводится как "сердце".
Traducción del polaco : Asher Zelikson Al castellano : ellance, javu61
ѕеревод с польского и изготовление половины субтитров : ќстальна € половина - русский текст с ƒ ¬ ƒ - ssgen.
Conozco al castellano y sé que nos recibirá de buen grado.
я знаю владельца и уверен, он поприветствует нас с подн € тым забралом.
Te educaste en México y hablas con un aire de castellano antiguo.
Вырос ты в Мексике. А когда ты говоришь по-английски, слышен кастильский акцент.
Hable castellano, por favor.
Пожалуйста, говорите по-английски.
¿ No puedes explicármelo en Castellano?
Не могла бы ты объяснить мне все это на японском языке?
En castellano, doc.
По-английски, доктор.
- Carino, gracias a Dios. Como dices jugueteria en castellano?
Как будет магазин игрушек на испанском?
Hay muchos en castellano.
Тут много книг на испанском.
¡ No leo las mentes! ¿ Entiendes castellano?
Ты не понял что ли?
¡ Que hable en castellano!
"Говорите по-кастильски"
Parece que Roberto Castellano y Silva ya es perseguido por la DEA.
Похоже, что Роберто Кастельяно и Сильва был под прицелом Федерального агентства по контролю за наркотиками.
Una vez vi a un boxeador castellano caer como una mosca... después de beber sólo una copa.
Я однажды видел профессионального борца из Кастилии который после первого же бокала свалился на пол.
Subtítulos en castellano por tano _ grasa ( Sonderfall ), 2012
Сценарист и режиссер : Наоко Огигами
Versión en castellano :
Russian version :
Traducción al castellano... aimb · JR1983 · muiram Traducción al castellano...
Translation by Relicit Z
Vale, ahora en castellano.
- А по-английски?
¿ O es que aprendiste castellano, en secreto para poder espiar a tu querida Carla, frente a sus narices?
- Или потому что ты тайно выучил испанский чтобы шпоинить за нашей дорогой Карлой прямо у нее под носом?
Además, debe haber sido realmente difícil para ti, aprender castellano.
Кроме того, тебе должно быть было очень трудно выучить испанский
- Dilo en castellano.
- Скажи это на испанском
¡ Habla castellano!
Говори по-английски!
Olvidé como se dice en castellano.
Забыл как это по-испански.
Hace poco tiempo que están acá y hablan muy fluidamente castellano.
Они тут совсем недавно, а уже так хорошо говорят по-испански.
También hablé en castellano con Galena, pero eso apenas me dio una punzada.
Также мне пришлось говорить на испанском с Галеной, но от этого у меня чуть не случился приступ.
Significa tejón en castellano.
Эль Техон Это по-испански значит "барсук".
Traducido al castellano por :
Это бесплатный фансаб от Cmorodinka Не для коммерческого использования.
Traducido al castellano por :
Tashami Помнишь первую любовь?
Traducido al castellano por :
Mashur-Jusup
Traducido al castellano por :
Редактор : Valent QC :
Traducido al castellano por :
Перевод : Kashiki
Ladino y Castellano son idiomas. El hebreo es sólo para los que rezan.
Ладино и испанский - это языки, а иврит - только для молитв.
Sigo recibiendo llamadas de Paulie Castellano sobre los 70.000 que le prestó al cabrón de Shondor Birns.
Я до сих пор получаю звонки от Пола Кастеллано.. о тех 70-ти штуках, которые он одолжил тому члену - Шондору Бёрнсу.
En castellano.
Переведите?
Las dos palabras más dulces del castellano.
Два самых сладких слова в английском языке.
¿ Puedes traducirlo al castellano?
А можно человеческим языком?
En mejor castellano.
Еще проще.
Versión en castellano : ChadItes
Перевод субтитров : creo140
Porque que lo haya logrado un viejo médico castellano con su ciencia...,
Трудно поверить, что старый кастильский лекарь со своей наукой сделал это.
- ¿ El poema que está escrito en castellano antiguo?
- Написанное на старомодном наречии.
Versión en castellano : ChadItes
По сей день это дело остается нераскрытым.
traducción al castellano * Mariela Gómez * sincronizado por * Huguis *
Перевод vsasha, problem2000
¡ No lo entiendo, hable castellano!
Говорите по-английски.
Subtítulos en Castellano por Mat Productions
Разорви скорей память прежних дней, собственной рукой отбрось покой!
Subtítulos en Castellano por Mat Productions
Почему вышло так, что лишь вместе с тобою воздух глотнуть могу я?
¿ En castellano?
А по-английски?
Corregidos al castellano latino NOSTROHEMANUS ABEBUR
Перевод английских субтитров sоnnуb sоnnуb b @ mаil. ru Спецом для Иры.
Traducción al castellano Sebastián ¡ Vamos, escúpeme!
"СПОРТЗАЛ БЕННИ"
Subt tulos en castellano, por Habladorcito
Quester, Zaba, dark _ rex, cahr _ g 07 / 01 / 2008
Dinero en castellano significa...
Динеро по-испански...
Castellano, por favor.
На английском, пожалуйста.