Grammy Çeviri Rusça

Entonces tenemos disco de oro y quizá un premio Grammy, después las apariciones personales...

Потом у нас будет золотой диск. Может, мы даже получим Грэмми. Потом выступления У Эда Салливана!

Esta noche son los "Grammy". - ¿ Los qué?

Гремми сегодня ночью.

Si de verdad eres Michael Jackson ¿ quienes fueron tus últimas cuatro citas a los Grammy?

Если ты - он, кто ходил с тобой на последние 4 "Грэмми"?

En 1979, me deprimí muchisimo cuando mi disco Off the Wall solo obtuvo una misera nominación al Grammy.

В 1979 у меня началась депрессия, когда мой альбом "Со стены" получил лишь одну номинацию на "Грэмми".

Sólo faltaba la aprobación de los delincuentes de la casa disquera. 29a. Entrega Premios Grammy

Единственное, что нам было нужно - признание этой паршивой студии звукозаписи.

Y el Grammy para la mejor palabra hablada o álbum de la peluquería del año, es para :

За душевную музыку и выдающиеся тексты, или, по-другому, за альбом парикмахеров...

Ah, es un Grammy.

А, это "Грэмми".

Después de diez horas de HBO, un número incontable de álbumes superventas, después de nominaciones a los Grammy, a los Emmy, Premios Cavaliers todo se reduce a, como tu dirías originalmente que todo es cuestión de "¡ Oye, mírame!"

После десяти HBO-выпусков, после множества альбомов-бестселлеров, после номинаций на Грэмми, после номинаций на Эмми, после Награды Какалиерса... все это сводится к, как вы говорили, "Эй, рассмеши меня!"?

No empecemos a pulir el Grammy.

Греми за это не получишь. Да ладно тебе, Реш.

Ven Grammy, ven a la cama.

Бабушка, ложись обратно в постель.

Grammy?

Бабушка?

Grammy!

Бабушка!

Grammy, estás bien?

Бабушка, очнись!

Grammy, despierta!

Бабушка, очнись!

- Despierta, Grammy. - Está todo bien.

- Очнись, бабушка!

- Los Grammy.

- Грэмми.

- ¿ También practicas perder los Grammy?

- Ты репетируешь и проигрыш на Гремми?

- No, en los Grammy siempre gano.

- Ну нет, на Грэмми я всегда выигрываю.

También podría ser un Grammy.

Хотя это мог бы быть и Грэмми.

Ganó tres Grammy anoche...

Получила 3 Грэми вчера вечером...

Ahora les presento un verdadero mito musical quien tocará algunas de sus canciones que han ganado los premios Oscar, Grammy, Tony y Emmy.

Я хочу представить живую легенду музыки, многократного лауреата Оскара, Грэмми, Тони и Эми, замечательного композитора...

Y enhorabuena por tu candidatura al Grammy.

О, да, поздравляю с выдвижением на "Грэмми"!

Damas y caballeros por favor den la bienvenida al Flamingo a un viejo amigo uno de los más grandes artistas de este país. Nominado a los premios de la academia, ganador dos veces del Grammy...

Дамы и господа, пожалуйста, встречайте на сцене клуба Фламинго нашего старого друга и одного из самых великих артистов нашей страны,... номинанта премии Оскар, двукратного обладателя премии Грэмми...

Oh... voy a ganar un Grammy a conseguir joyas ya sabes, y a tener un jet privado

и выиграю Грэмми... зазвенят денежки... куплю себе частный самолет..

Swish, Swish... Apuesto que así es como se deben haber sentido Milli Vanilli cuando subían a recibir su Grammy.

Готов поспорить именно так себя чувствовали Милли Ванилли когда они шли получать Грэмми.

Y el Grammy para el álbum del año es de

И Грэмми в номинации "Альбом года" получает...

- Finge que es un Grammy. - ¿ Grammy?

Представь, что это "Грэмми".

Un Grammy será. Está bien.

Грэмми так Грэмми.

Es una experiencia intensa Como ganar el grammy por mejor solista, dúo o en grupo

Это такое значительное событие, как выиграть Грэмми за лучшее РнБ шоу, дуэт или группу.

Y el Grammy a la pandilla más grande va para...

И Грэмми в номинации "Большая Звезда" награждается :

Y piensan que ella luce mejor aquí que en los Grammy's del 2004.

И они пишут, что она выглядит лучше, чем на Грэмми в 2004 году.

Lo siento, Oprah, no puedo llevarte a los Grammy, ¿ de acuerdo?

Извини, Опра. Джей Стерн, Эрик Роун Бретт Ратнер, Седрик Зе Энтертейнер

¡ Denle la bienvenida a los nominados al Grammy Funcolystics!

Трепещите перед номинантами на Грэмми... Funcolystics!

( GRAMMY GRATIS )

"Бесплатный Гремми"

Alguien quiere ir a los Grammy.

Кто-то хочет попасть на Грэмми.

- Sí. Los Tellenson son como los Óscar por los Grammy más el Súper Tazón.

Телленсоны - это как Оскары помноженные на Грэмми плюс Суперкубок.

Annie la cantó en un pequeño micrófono Shure... sosteniéndolo con la mano, y se ganó un Grammy por eso.

Энни спела Sweet Dreams, держа в руке маленький микрофон Shure, и получила за это Grammy.

Grammy está que revienta.

Пошли. Бабуля уже в нетерпении.

"1916", su primera candidatura a los Grammy, está basado en la Primera Guerra Mundial.

Альбом "1916", их первая номинация на Грэмми, был о Первой Мировой.

No hay mucho dinero en la música gratis, menos cuando estas siendo demandado por todos los que han estado en los Grammy.

На бесплатной музыке много не заработаешь... да к тому же, с тобой судятся все, кто получал Грэмми.

Ella es la 4 veces ganadora del premio Grammy quien protagonizó la película musical más taquillera de todos los tiempos, ¡ Olivia Newton-John!

Она - четырехкратная победительница Грэмми, которая блистала в самом кассовом мюзикле за все времена, мисс Оливия Ньютон-Джон!

Loretta Brown fue una mujer que no conocí, pero según la Wikipedia, una mujer con ese nombre ganó un Grammy en 1989 por el mejor album de palabra hablada.

Лоретта Браун... была женщиной, которую я не знал лично, но, как пишут в Википедии, женщина с таким же именем получила Гремми за самые изысканные тексты песен.

Dejando la economía, el Super Bowl consigue una nominación a los Grammy.

Экономика идущая на спад, "The Super Bowl Shuffle" номинирована на Грэмми. ( прим.пер. : речь о песне в стиле рэп, записанной игроками футбольной команды Chicago Bears )

Danny ha sido nominado para un Juno, viene a ser como un Grammy canadiense.

Дэнни номинирован на премию "Джуно", это что-то вроде канадской "Грэмми".

Dónde está mi Grammy por la narración de audio libros?

Где мой Грэмми за аудиокнигу?

Para tu información, esta porquería la produjo un cinco veces nominado a los Grammy.

К твоему сведению, эта дрянь была пять раз номинирована на Грэмми.

Has conseguido un Emmy, un Grammy, un Oscar y un Tony.

Ты получил "Эмми", "Грэмми", "Оскара" и "Тони".

Cuando lleguemos a los Grammy, ¡ yo hablo!

Когда нам вручат "Грэмми", говорить буду я! А не ты!

Brian Steinberg - Editor de televisión Advertising Age Si es un GRAMMY...

Если например, это драма, взявшая Emmy,

- Los "Grammy".

Что?

Y tuvimos que juntar lo que sería un álbum ganador de un Grammy.

И нам пришлось сводить всё это в альбом, который взял "Грэмми".