Mardi Çeviri Rusça

¿ Qué le parece esto? "Mardi Gracias a usted".

Может, "Счастливого Марди Гра"?

Si alguna vez me invitan al Mardi Gras.

Знаешь, если меня когда-нибудь пригласят на Марди-Гра, я смогу...

Mardi Grass, Whoo!

Там же Марди Грас!

Esto es el Mardi Gras comparado con media hora antes cuando sólo estábamos yo y el anciano caballero que limpia sus dientes con el agitador de su café y lo pone de vuelta en su boca.

Это ещё Марди Гра по сравнению с тем, что было полчаса назад когда здесь сидели только я и пожилой джентельмен который чистил свои зубы мешалкой для кофе а потом засунул их обратно в рот.

Y esto fue justo el año pasado en el Mardi Gras espacial.

А это космический Марди Гра в прошлом году!

Así que si alguien llega a la base Con la cabeza de Mardi Gras y pasitas de uva, "¡ estás fuera!"

Так что если кто-то выйдет на поле с головой как у чучела и с парочкой MM's - "Вон с поля!"

Son las 10 : 48 de Mardi Gras.

10 : 48 День чревоугодия, Марди Грас.

El Mardi Gras da la bienvenida al U.S.S. NIMITZ ¡ KATRINA NOS HIZO MÁS FUERTES!

Марди Грас приветствует команду авианосца НИМИТЦ

Recuerda, el ferry explota a las 10 : 50 de Mardi Gras.

Все. Не забудь, паром взрывается в День чревоугодия в 10 : 50.

Son las 10 : 48 de Mardi Gras.

10 : 48, День чревоугодия, Марди Грас.

En serio, es como la fiesta de Mardi Gras.

Да еще этот чертов карнавал! ...

- Un poco temprano para Mardi Gras, ¿ no?

- Рановато для Марди Гра? - Да.

Quizás sólo lo es para las grandes fiestas, como el Mardi Gras, o vacaciones de primavera.

Возможно, она отмечает важные праздники, как Марди-Гра или весенние каникулы.

Hace que el Mardi Gras ( fiesta de mucho sexo y droga ) parezca una inocente fiestecilla.

Марди Грас в сравнении покажется днём рождения школьницы.

Y estás en ese balcón y estás viendo el Mardi Gras.

Ты стоишь на балконе и смотришь на парад Марди Грас.

Y siempre estan estos pobres pendejos que atrapan usando esteroides y lo niegan y parecen una carroza del Mardi Gras.

И есть всегда эти бедные долбоебы, которых ловят на стероидах. И они отрицают это, хотя с виду похожи на гигантский воздушный шар.

Es el Mardi Gras.

- Потанцуешь со мной. - Ведь это Марди-Гра.

Tendremos todos los papeles listos después del Mardi Gras.

Мы подготовим бумаги сразу после Марди-Гра.

Papi es el rey del desfile de Mardi Gras.

Ведь он король парада.

- Sí, sí cuenta pero sólo hasta medianoche cuando se acaba el Mardi Gras.

- Да, считается. Но только до полуночи, пока не кончится Марди-Гра.

Vamos al Mardi Gras.

Мы играем на Марди-Гра.

Apúrate. No quieres llegar tarde a nuestra boda de Mardi Gras.

Поторопитесь, а то мы не успеем сыграть свадьбу на Марди-Гра.

Busca con los ojos bien abiertos el más grande carro alegórico con una princesa de Mardi Gras que va a besar a un sapo.

Самую большую, яркую и безвкусно оформленную платформу, на которой стоит принцесса парада и собирается поцеловать... Лягушку.

Pasar Mardi Gras allá.

Посетит Марди Гра.

Como Will y Joanna se dijeron "te amo" en el Mardi Gras coreografié un número de lambada brasileña.

И раз Уилл и Джоанна признались друг другу в любви на фестивале Марди-Гра, я поставила для них танец ламбаду в стиле бразильского карнавала.

¡ El día de Mardi Gras disparo fuego en su nombre! Los hago saltar por encima del cementerio de Saint Louis, rodar con el rayo, tumbar las lápidas, levantar a los muertos y hacer un Jum-Bau!

* * в день Марди Гра вдохну огонь в людей * * у Луи Луи, Дьюи Дьюи поджарятся зады * * обожгу их так, что запрыгают по кладбищу они * * пронесутся молниеносно, сшибая надгробья * * мертвецов подымут и те запоют "Хум-Бау" *

Vamos, Case. Apenas hemos hablado desde el Mardi Gras y ahora me estoy disculpando.

Ну ладно тебе, Кэйс, мы почти не разговаривали с Марди Гра, и я, теперь, извиняюсь.

No pasó nada con Katherine después de la fiesta de Mardi Gras.

У нас ничего не было с Кэтрин после вечеринки "Марди Гра".

¿ Cerveza de desayuno en Mardi Gras?

Утреннее пиво Марди Гра?

Cierto, Mardi Gras.

Точно, Марди Гра.

Y después puedes venir al espectáculo del Mardi Gras y olvidar todo.

А потом приходи на наше фееричное празднование Марди Гра и вобще забудь обо всём.

Hablando de Mardi Gras,... -... hay una tradición en la que- -

Кстати, насчёт Марди Гра, есть такая традиция...

Sí, pero tengo que salir temprano para ayudar a Kappa Tau a organizarse para la fiesta del Mardi Gras.

Ага, только мне надо будет уйти пораньше, помочь в Каппа Тау с организацией вечеринки "Марди Гра".

¿ Irás esta noche a Dobler's para el Mardi Gras?

Идёшь в "Доблерс", на празднование Марди Гра сегодня?

¿ No amas el Mardi Gras?

Неправда ли Марди Гра не возможно не любить?

¿ Por qué demonios fui asignada hermana sobria para el Mardi Gras?

Какого хрена меня назначили "трезвой сестрой" на Марди Гра?

Iré a la fiesta de Mardi Gras de los KT esta noche.

Я иду на вечеринку "Марди Гра" в КТ сегодня.

Queremos hacer para este Mardi Gras una tradición llamada "pastel de reyes".

Мы... Мы хотим сделать эту традиционную для Марди Гра штуку, называется "Королевский Пирог".

Esta va a ser una fiesta de Mardi Gras sensacional.

Это будет офигенная вечеринка "Марди Гра".

Escupidor, ¿ sabes lo que significa Mardi Gras?

Спиттер, ты знаешь, что такое Марди Гра?

Mardi Gras tiene que ver con el libertinaje y sexo.

Суть Марди Гра в распущенности. И сексе.

¿ Solucionaste el problema de la cita para Mardi Gras?

Так ты уладил ту, эм, проблему с парой на Марди Гра?

Parece que encontraste la excepción a la regla de "No Tener una Cita en Mardi Gras".

Ты нашёл исключение из правила "Не приводить девушку на Марди Гра" :

"La Única Cosa Segura en Mardi Gras".

"Верняк на Марди Гра".

Míralo de esta forma. Estar aquí en la Universidad es como Mardi Gras, y el resto de tu vida es como la Cuaresma.

Смотри на это так : студенческая пора это как Марди Гра, а вся оставшаяся жизнь это Великий Пост.

- ¡ Mejor aún! Entradas para Mardi Gras esta noche en "Gentleman's Choice".

Билеты на Марди Гра, на сегодня, в "Джентельменз Чойс"!

Un poco temprano para "Mardi Gras", ¿ no?

Для Марди Гра вроде еще не время?

Fantasías Mardi Gras. 6510, Calle Charter.

Но сегодня в Новом Орлеане один гигант оружейного бизнеса уже пошатнулся.

Fantasías Mardi Gras.

Склад "Марди-Гра Костьюмз".

Lo está, gracias a nosotros.

Mardi Gras - мировой аналог славянского праздника Масленицы ) обгадят нам весь праздник. Нами.

Rusty, escogí algunas máscaras para el Mardi Gras.

Так вот, Расти, я подобрала несколько масок для Марди Гра.