Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Petty
Petty Çeviri Rusça
107 parallel translation
- Casi. ¿ Y Richard Petty?
Почти. Ричард Пэтти? Нет.
Hola. Llama Tess McGill, de Petty Marsh. ¿ Le puede pasar la llamada?
Алло, это Тэсс МакДжилл из "Петти Марш".
Soy de Fusiones y adquisiciones de Petty Marsh.
Я работаю в отделе слияний и поглощений "Петти Марш".
No te diría nada, pero trabaja en tu departamento, en Petty.
Я бы не стал об этом говорить, но она работает в твоем отделе.
Sí. Eres la única que ha venido de Petty. ¿ Qué está pasando?
От "Пети" пока ты одна.
Soy Katharine Parker. Soy socia adjunta de Fusiones y adquisiciones de Petty Marsh.
Меня зовут Кэтрин Паркер и я - ассоциированный партнер в отделе слияний и поглощений в "Петти Марш".
¡ Petty!
Петти!
¡ Eh, Petty!
Эй, Петти!
Liebgott, tome la 1 ª ametralladora con Petty como ametrallador-A.
Либготт, возьмите первый пулемёт.
Petty, tenemos fuego alineado.
Петти, продольный огонь.
No levantes la cabeza, Petty.
Пригни голову, Петти. Пошли!
Petty Forsyth no.
Им лишь бы потрахаться.
Munch y Fin hablarán con Petty mañana.
- Ему я об этом не скажу.
Rescindimos nuestro contrato con el Sr. Petty hace un año.
Звонили Эштону Рорику. Договорились о встрече на парковке.
AGENCIA DE ADOPCIÓN IGNATIUS PETTY QUEENS, NUEVA YORK MIÉRCOLES, 4 DE OCTUBRE
- А после сбежить с парнем из клуба?
Traje a los niños aquí porque sus padres adoptivos en Albany ya no podían manejarlos. ¿ Los llevaba de vuelta a la agencia de Petty? Sí, Marc fue adoptado en Haití, Eden era de Ohio.
- Даже сейчас, когда ты знаешь о ней больше ты не можешь понять, что она была молодой, испуганой девушкой 22 лет.
- Tom Petty.
- Том Петти ( прим. Petty - мелочный ). - Том Петти.
- Eres Tom Petty.
Ты - Том Петти.
Señorita Jelf, señorita Petty.
Миссис Джелф. Миссис Притти
Y eso incluye a Tom Petty y Colonel Sanders.
Включая Тома Петти и полковника Сандерса.
Como Bruce Springsteen y la E Street Band o Tom Petty y The Heartbreakers. ¿ Entiendes?
Как Брюс Спрингстин или стрит Бенд или Том Пети и Хартбрейкерс. Понял?
Papá me llevó a una cacería de mapaches multa el verano pasado en el G. Petty
Папа брал меня и маленького Фрэнка охотиться на енотов прошлым летом.
Tony, Tunney se Donner Oficial Petty ex C.O. en la Unidad Naval Especial de guerra.
Тони, Танни был командиром старшины Доннера в подразделении Сил Специального Назначения ВМС.
Quería ser como Lee Petty o Fireball Roberts en aquel dia.
Он хотел стать кем-то вроде Ли Петти или "Молнии" Робертса в их времена.
Que si dices eso, nos dejas muy mal a los demás.
You say something like that, it makes us all seem petty.
Oí "No me echaré para atrás" de Tom Petty y dije : "Es una señal".
Песню Тома Петти. И я сказал : Да это же знак!
Pareces un Tom Petty en miniatura.
Ты похож на гигантского крысобела.
Vamos a hablarlo, pero Debbie le dijo a mi hijo que parecía Tom Petty, como algo negativo.
Ну что ж, обсудим. Вот, Дэби сказала моему мальчику, что он как гигантский крысобел. В нехорошем смысле.
- ¿ Quién es Tom Petty?
- Что за крысобел?
Él es igual a Tom Petty.
Он похож на крысобела.
Eres la Lory Petty asiática.
Слава азиатской версии Лори Петти.
Tina, la Lori Petty asiática.
Тина - та азиатская Лори Петти.
Puede que estés volando alto ahora mismo, pero muy pronto vas a estar en caída libre, Tom Petty...
Сейчас ты, возможно, паришь высоко, но очень скоро ты упадешь, жалкий Том.
Tom Petty.
Жалкий Том.
¿ Tienen alguna favorita de Tom Petty?
А любимой песни в исполнении Тома Петти у них нет?
Pensaba que ese era Richard Petty.
Я думал это был Ричард Петти
Hola, acabo de terminar con el expediente de Petty, así que quería regresar a casa antes de...
Выбирайте. чтобы...
Sr. Petty...
Мистер Петти...
- Es Paxton Petty.
— Это Пакстон Петти.
Te vas a ocupar de encontrar a Petty.
А вы будете искать Петти.
Petty fue un ingeniero de combate en la guerra de Core.
Петти был сапёром во время войны с Кореей.
Petty fue el principal sospechoso.
Петти был основным подозреваемым.
¿ Dónde están las bombas, Petty?
Где бомбы, Петти?
¿ Petty fue condecorado con alguna medalla en Corea?
Петти наградили какими-то медалями в Корее?
¿ No dijiste que la policía sospechó que Petty había robado sus minas de El Presidio en los'60?
Ты же говорил, что копы подозревали Петти в краже мин с базы в Пресидио в 60-х?
No son pildoras, Sr. Petty.
Это не таблетки, мистер Петти.
La casa es propiedad de la Agencia de Adopción Petty.
След уже мог исчезнуть, вы же понимаете?
Dígame, ¿ qué sabe de la Agencia de Adopción Ignatius Petty?
Последний звонок с телефона Аманды был сделан в 18 : 00.
- ¿ Cómo la de Petty?
было похоже, что они знали друг друга.
John, Petty acaba de llamar al Motel Lydia, en la calle Jarrow, Brooklyn. - Vayan ustedes, nosotros esperaremos aquí. - Entendido.
- Вы не знаете куда могла поехать Аманда?
- Tú sabes quién es Tom Petty.
- Дураком не прикидывайтесь.