Sério Çeviri Rusça

- ¿ En serio?

- Правда?

A causa de las cirugías de emergencia y un serio desorden de sangrado de una embarazada, hemos usado casi todo nuestro 0 negativo.

Из-за срочных операций и нарушения свёртываемости у беременной женщины, мы израсходовали почти весь запас первой отрицательной.

- ¿ Es en serio?

- Ты серьёзно?

El último operativo de Hydra que capturamos... no se tomó a la Agente Simmons en serio.

Вообще-то последний пойманный нами оперативник Гидры тоже не воспринимал агента Симмонс всерьёз.

- ¿ En serio, Glenn?

- Серьезно, Гленн?

- ¿ En serio?

- Уверены?

No podéis hablar en serio.

Ты, должно быть, шутишь.

¿ Decías en serio lo de estar listo para lo que pase?

Ты был серьёзен, когда сказал, что готов ко всему, что грядёт?

¿ En serio?

И это всё?

Venga. ¿ En serio?

Ёлки-палки. Серьёзно?

¿ En serio?

Серьёзно?

Cosas. ¿ En serio?

Кое-что. Серьёзно?

Nos tenemos que tomar en serio a estos radicales.

Этих диверсантов... необходимо принять всерьёз.

¿ En serio?

Правда?

En serio.

Правда.

H-h-h-he querido, en serio, pero el momento...

Я собирался, но, правда, просто время...

¿ En serio?

Неужели?

¿ En serio creéis que hay una puerta trasera mágica que va a transportarnos a otro mundo?

Вы и правда верите, что есть какая-то волшебная запасная дверь, которая перенесёт нас в другой мир?

Aida, en serio, terapia.

Аида, правда, тебе не помешает терапия.

¿ En serio? ¿ Tú?

Серьёзно?

En serio, ¿ cómo sabes?

- Да, на хрен такую игру.

- Para otra ocasión. - ¿ En serio?

Чего ты хочешь?

¿ dónde andan Zach y Deke? No, tú eres mi jugador favorito. ¿ En serio?

- Какого черта ты обещал Стефа Карри, раз его нет?

No era en serio que no eras el primero en la lista para tener un bebé.

Как называется ваша должность? - Чарльз Грин, помощник генерального директора.

¿ En serio?

Какой у вас вопрос, сэр?

¿ Estás en serio tratando de decirme... que el parto es más doloroso que eso?

И вы серьёзно хотите мне сказать, что рождение ребёнка болезненнее этого?

¿ Es eso en serio lo que estás preguntando?

Вы серьёзно об этом спрашиваете?

Solo tienes que acercar... De acuerdo, en serio.

Ладно, серьезно.

- ¿ El predicador? - ¿ Va en serio?

Проповедник?

- ¿ En serio?

- Правда? - Да.

¿ En serio, viejo?

Ты серьезно, чувак?

Vamos, lo dices en serio.

Ты серьезно, мать твою?

Hablas en serio.

Ты серьёзно.

- Mike, en serio.

– Майк, я серьёзно.

Harvey, en serio, ¿ para qué queremos modelos en la fiesta?

Харви, серьёзно, зачем нам вообще модели на этой вечеринке?

Claro, y segundo, cualquier idiota que aparezca y trate de seducirlas toda la noche no es un interesado serio para la compañía.

Точно, и вторая, любой дебил, который придёт на вечеринку и будет зажигать с моделями всю ночь, не серьёзный претендент на покупку компании.

En serio, Rachel, deberías venir.

Я серьёзно, Рейчел, ты должна пойти.

No. Te lo dije, los que coquetean con modelos no se lo toman en serio.

Нет, я же сказал тебе, парни, которые пялятся на моделей, не серьёзные.

- Que los hombres que se dejan emborrachar no se lo toman en serio, por lo que las ofertas que quedan son las que tendremos al final de la noche.

– Что парни, которые позволят себе нажраться, тоже не серьёзные, что означает, в торгах будут участвовать те, кто продержатся до конца вечера.

Te dije que hablaba en serio sobre volverme socia.

Я сказала тебе, что я была серьёзна насчёт становления партнёром, и так оно и есть.

De esta manera, - tienes que tomarme en serio.

Таким образом, тебе придётся воспринимать меня серьёзно.

- Te tomo en serio.

– Я правда воспринимаю тебя серьёзно.

¿ En serio?

Да, правда?

Santo cielo. ¿ Hablas en serio?

Твою мать. Ты серьёзно?

"¿ Habla en serio, señora?".

"Ты серьёзно, мэм?"

Sabes que lo digo en serio, ¿ no?

Ты же знаешь, я это сделаю, да?

En serio, Mike, ve a decirles.

Серьезно, Майк, скажи им сам.

O sea que te lo vas a tomar en serio.

Это значит, что ты всерьез воспринимаешь неминуемую заминку.

¿ Y si en serio está libre de culpas?

А если парень и правда чист?

¿ En serio quieres hacer el bien?

Ты действительно этого хочешь?

- que vi salir el sol. - ¿ En serio?

– Серьёзно?