Wikipedia Çeviri Rusça

Podría arriesgarme a decir que de un discípulo de Praxíteles.

Рискну предположить сделано рукой ученика Праксителя. ( прим. Пракситель — древнегреческий скульптор, один из величайших аттических ваятелей IV в. до н. э. ( с ) Wikipedia )

No me puedo creer que tenga página de Wikipedia.

Ты прикинь, про него в Википедии написано.

Así que rechazas la quimioterapia porque Wikipedia dice que una dieta de alimentos crudos revierte el cáncer óseo.

Мы отказались от химиотерапии... потому что Википедия говорит что сыроедение... предотвращает рак костного мозга

Por supuesto, solo he sido doctor por veinte años y la persona que escribió ese artículo en Wikipedia también ofreció la guía de episodios de Battlestar Galactica, así que ¿ qué diablos puedo saber yo?

Конечно, я лечу больных всего двадцать лет... а тот кто написал эту статью... в Википедию также написал... анонс для Батлстарс Галактика... и какого черта я в этом понимаю?

Alguién redacto mi biografia en Wikipedia

Слушай внимательно, кто-то редактирует мою биографию в Википедии.

Creo que prima nocta, según aparece en Braveheart y confirmado en Wikipedia es cuando el rey podía desflorar a una recién casada en su noche de bodas.

Право первой ночи! Я верю фильму Доблестное сердце... это подтверждено Википедией.. что Король имел право лишать девственности... каждую новую невесту.

Wikipedia

Википедия

Wikipedia es lo mejor.

Википедия лучшая вещь на свете.

Sin trucos, ni Wikipedia.

Ни обмана, ни Википедии.

Sí, pero de acuerdo a la Wikipedia del Viejo Granjero, lo sorprendente de la especie de Kif es que los restos siguen sufriendo, hasta seis horas después de la muerte.

Да, но, согласно Википедии Старого Фермера, удивительное свойство расы Кифа состоит в том, что останки продолжают страдать до шести часов после смерти.

- Puedo y lo hice. Busca apartar en Wikipedia.

- Очень даже могу, почитай про "чур" на Википедии.

Estoy viendo que tienes una página en Wikipedia- -

Я заметил, тут есть ссылка на запись в Википедии...

- Pero la Wikipedia dice que era apasionado en los ensayos.

- Но в Википедии сказано, что он обожает репетиции!

No te preocupes por la Wikipedia.

Не волнуйся насчёт Википедии.

! ¡ Con eso ni siquiera da para consultar la Wikipedia!

Да этого не хватит даже в Википедию глянуть.

Ella es como la Wikipedia de la perversión.

Правда-правда. Она просто википедия извращений.

No se sabe cuántas oficinas son robadas cada segundo. Porque en Wikipedia no hay estadísticas de robos a oficinas.

Неизвестно, сколько офисных краж происходит в секунду, потому что в Википедии нет статьи о статистике офисных краж.

- Wikipedia. Cap, no es gran cosa.

Ничего особенного.

Nos fijamos en Wikipedia y encontramos que los Conejillos de Indias provienen de los Andes. Aquí.

Мы посмотрели в Википедии и выяснили, что морские свинки родом с Андов, вот здесь.

Por ejemplo, tomemos Wikipedia, enmascarado como un sitio para consulta pero cualquiera puede subir toda la información que sea.

- Возьмите, к примеру, Википедию. Считается, что это свободный сайт. Но никто не может добавить никакую информацию, если захочет.

La Wikipedia.

Материал из Википедии.

La leyenda y la Wikipedia dicen que la joya será revelada durante la primera luna llena después de un eclipse solar.

В легенде и в Википедии говорится, что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения.

Jefa, hallé a Mark Bernstein, alias Intriga, en una biografía en Wikipedia.

Шеф, я нашел биографию Марка Бернстина, он же "Интрига" в Википедии.

¿ Quieres ver su página en Wikipedia o su artículo de Forbes?

Тебе найти её страницу в Википедии или статьи из Форбс?

Ya sabes, ver el correo electrónico actualizar mi perfil de Facebook arruinando entradas de Wikipedia.

Ну знаешь, проверял электронную почту, Обновлял мой статус в Фейсбук Портил статьи в википедии.

¿ Dejaste el triturador de basura prendido toda la noche, idiota?

Ты что ли гарбаратор на ночь включаешь, а? ( сыплет канадскими словечками ; см. en.wikipedia.org / wiki / Garburator )

No vomites la wikipedia.

Википедией не пользоваться.

Tiene su propia página en Wikipedia.

У нее своя страничка в интернете.

Leí tu página en Wikipedia.

Я видел твою страничку в интернете.

¿ Qué eres, Wikipedia?

Ты че Википедия?

La Wikipedia dice que el rey Martin Luther amaba a los judíos.

А Википедия говорит что Мартин Лютер Кинг любил евреев.

Loretta Brown fue una mujer que no conocí, pero según la Wikipedia, una mujer con ese nombre ganó un Grammy en 1989 por el mejor album de palabra hablada.

Лоретта Браун... была женщиной, которую я не знал лично, но, как пишут в Википедии, женщина с таким же именем получила Гремми за самые изысканные тексты песен.

¿ Me estudiaste en la Wikipedia, eh?

Так ты почитал обо мне на Википедии?

Durante siete años he tenido una especie de geyser combinado de Wikipedia, Saber y Ganar, Star Trek, el Club de los Poetas Muertos y Carnac el Magnífico.

В течение семи лет, я получаю море информации Из Википедии, об опасностях, "Звездном пути", Сообществе мертвых поэтов и Карнаке Великолепном.

Sabe, voy a buscar todo eso en Wikipedia.

Я поищу в Википедии.

- No, está en la Wikipedia.

- Нет, это Википедия.

Lo siguiente en la lista de Wikipedia de la fiesta de pijamas :

Следующее в Вики-списке развлечений для ночной вечеринки

Aunque no puedes confiar siempre de la Wikipedia.

Хотя Википедии не всегда можно доверять.

Wikipedia.

Из Википедии.

He comprobado wikipedia, y no menciona nada sobre un incendio en ningún parque acuático

Я посмотрел в википедии - ни одного случая пожара в дельфинарии.

Oh, no me citen en eso. Es de la wikipedia, por lo que probablemente, es, en el mejor de los casos, irregular... ¿ Dónde quería llegar con esto?

Не ссылайтесь на меня, это Википедия, и может, не совсем верно, так к чему это я?

Eres mejor que la Wikipedia.

Да ты лучше, чем Википедия.

Bueno, la Wikipedia es incorrecta frecuentemente.

В Википедии данные часто неверны.

Si es otro error en el artículo de Wikipedia de Nikita Khrushchev entonces no me emociona demasiado

Если это очередная фактическая ошибка на странице Никиты Хрущёва в Википедии, тогда я не смогу сказать, что меня это выводит из себя.

Para su predicamento, imprimí la página pertinente de Wikipedia.

я распечатала страницу из Википедии.

Gracioso, eso no es lo que dice en su página de Wikipedia.

Забавно, но на его на страничке в Википедии сказано другое.

No, sólo estaba enganchada a la red, leyendo la Wikipedia.

Нет, просто завис в интернете, читаю википедию.

¿ Intentaste en Wikipedia?

Ты пыталась найти в Википедии?

¿ Acaba de ponerse en plan Wikipedia conmigo?

Она только что выдала мне всю Википедию?

Wikipedia.

Википедия.

La próxima vez que estén ante el computador, entren en Internet, van a Wikipedia y cuando estén en Wikipedia, en el buscador, quiero que escriban

Следующий раз, когда будете у компьютера зайдите в Интернет. Идите на Википедию.