Translate.vc / Fransızca → İngilizce / 1928
1928 Çeviri İngilizce
162 parallel translation
Une production de SOVKINO 1927-28
A SOVKINO Production 1927-1928
HOLLYWOOD, 1928.
Hollywood - 1928!
J'ai été admis au barreau en 1928.
I was accepted by the bar in 1928.
Adapté d'une histoire d'Ernst SCHWARZ
Translation of "Sixteen Hours" by Ernst Shwartz ( Austria 1882-1928 )
Apportez-moi un bouteille de Krug 1928.
Uh, bring me a bottle of Krug'28.
1926, 1927, 1928... Le bon vieux temps. Le règne de l'argent, des escrocs, des meurtriers, de la presse.
1926,'27,'28... the bad old days when everything went and everything was big... big money, big crooks, big murders, big stories.
Devenu citoyen américain en 1928, il est nommé commandant dans l'armée de l'air américaine.
He became a friend, advisor, and disciple... of general Billy Mitchell. Having become a citizen... in 1928 he was commissioned a major... in the United States Air Corps.
10 juin 1928 Ma petite fille chérie, mais où passe donc le temps?
My darling daughter where does the time go?
Ferraris Luigi, né à Turin... arrêté à Bologne, en 1 928, condamné à douze ans pour conspiration, évadé, vu à Marseille et à Paris.
Ferraris, Luigi born in Turin, Oct. 3, 1906. Arrested in Bologna, Feb. 4, 1928. Sentenced to 12 years for conspiracy against the State.
Début comme boxeur professionnel en 1928.
Started fighting professionally in 1928. " Weight : 173.
Voyons, tu es parti le 27 septembre 1928.
Let's see, you left here September 27, 128.
Ce sera simple... Puisque Je sais que J'ai quitté la ville le 27 septembre 1928.
That ought to be simple... now I know I left town September 27, 128.
C'était en... 1928...
Nineteen hundred and! ! twenty-eight!
Maintenant, écrivez-moi les six meilleurs millésimes du champagne depuis 1928.
And now I want you to write down the six best vintage years of champagne since 1928.
Sans cesse, résonne le marteau 4 AVRIL 1928
The ringing of the hammer resounds without a break...
Les étincelles volent et l'eau bouillante feule
APRIL 4, 1928 Sparks fly and boiling water splashes,
Oui, en 1928.
Yep, back in 1928.
Gewurztraminer 28, grande année, tu sais!
Gewürtzraminer 1928. A great year.
Wilkins a exploré la côte en 1928.
Wilkins explored the coast in 1928.
Un autre, portugais, en 1928.
Portuguese in 1928.
Il a épousé la fille d'un général piémontais, sa tante, la marquise di Barino, meurt en 28 et en fait son seul héritier.
He married a general's daughter. His aunt, Marquise Barrino, died in 1928, leaving him sole heir.
Antoine et Pellissier, installé en 1928.
Antoine and Pelliasier, installed in 1928.
Oui, oui. En 1928.
Yeah, yeah. 1928.
Dêjà en 1928 je faisais du bowling chez Piffke dans la Frankfurter Allee. Le soir, on ne coinçait pas notre bulle.
Back in 1928 we played skittles every evening at Piffke's in Große Frankfurter Allee.
Un Romanée de 1928, mon préféré.
He found a'28 Romanee. It's my favorite wine.
Nous sommes ici depuis 1928.
We've been in this house since 1928.
les 9e, à Amsterdam, Pays Bas, en 1928 ;
The ninth, in Amsterdam, the Netherlands, in 1928.
Un Léoville 1928.
The Louisville, 28.
Le 19 mars 1928 à 4 h 31 du matin.
- 4 : 3 1 am, 1 9th of March, 1 928.
En janvier 1928, il épouse Kitty Malone, un boxeur d'avenir de l'East-End.
In January 1928, he had married Kitty Malone... an up-and-coming EastEnd boxer.
C'était en novembre 1928.
That was November'28.
Il a ramé aux Jeux Olympiques de 1928.
He rowed single sculls in the 1928 Olympics.
- Oui, qu'y a-t-il? Milton S. Farnborough est né en Inde le 27 avril 1931.
milton S. Farnborough came into the world on april 12th, 1928 in Zanzibar.
Durant l'automne 1928, eut lieu le couronnement.
In autumn of the third year of the Showa period ( 1928 ), the new emperor was officially crowned. Again, an imperial decree of commutation was proclaimed.
Série 1928!
- Series of 1928. - Right.
Série 1928!
Series of 1928.
1928?
1928?
Les studios sont restés ici de 1923... à 1928 ou 1929.
The studio was here from 1923... until about 1928 or 1929.
Depuis 1928, il a transporté... 13000 passagers sur un million 600000 km sans incident.
Since 1928 she has carried 13,000 passengers over a million miles... without a single mishap.
DEBUT DE L'ERE SHOWA : 1928
EARLY SHOWA ERA 1928
Costumes coupés par tailleur de New York, faits main... en 1928.
His suits were made by a New York tailor, handmade in 1928.
- En 1928, il y a un grand changement.
- The 1928 atlas was quite a change.
J'ai trouvé cette mangue de 1928...
I found this 1928 mango that I...
Lundi 1er septembre 1928
Monday, September 1st, 1928.
Février 1928.
February 1928.
Dimanche, 8 avril 1928
Sunday, April 8th, 1928
Etrange, 2 anges avec un homme sur l'Alexanderplatz, en 1928, un ancien meurtrier, actuellement braqueur et souteneur.
Where do two angels walk beside a man on Alexanderplatz, Berlin, in 1928 : A man who has killed, and who is now a burglar and a pimp.
Cet anéantissement de Franz Biberkopf, j'ai voulu le décrire à partir de sa sortie de prison, jusqu'à sa fin à l'asile, en hiver 1928-1929.
That, then, was the demise of Franz Biberkopf, whom wished to describe from his release from Tegel Prison to his death in the Buch Mental Asylum in the winter of 1928-29.
En 1928... ou 29.
I think 1928 or 1929.
- C'est meilleur que du 1928?
- Is that better than'28?
En janvier 1928, il épouse Kitty Malone, une étoile montante de la boxe régionale.
Coming!