Translate.vc / Fransızca → İngilizce / Amore
Amore Çeviri İngilizce
218 parallel translation
"Che amore..."
"Che amore..."
Il m'a encore murmuré à l'oreille ses : "che amore"...
Again whispering in my ear : "Che amore"...
Mon amour.
Amore.
Les joies de l'amour...
Le gioie d'amore...
Mon amour!
Amore!
- Mon amour.
- Amore.
Il y a un pèlerinage à l'Immaculée Conception.
The pilgrims of the Madonna del Divino Amore just went by.
J'avais fini le tournage, j'étais sans travail, alors je suis partie avec la Compagnie de Nello d'Amore.
Well, when we left each other I had finished the film, I didn't have a job. So I went away with the theatre company run by Nello D'Amore.
Tu es sortie avec Nello d'Amore?
Were you friends with Nello D'Amore?
Un jour, en passant devant une salle de spectacle, Marcello lut sur une affiche le nom de Nello d'Amore. Il eut la mauvaise idée de voir la tête du chanteur, dont Anna lui avait tant parlé.
One day, while driving past a cinema-theatre Marcello read the name of Nello D'Amore on a poster and he became suddenly curious to see what this singer looked like, who Anna had so often spoke of.
Mesdames et messieurs, voici Nello d'Amore!
And now, ladies and gentlemen, may I present Nello D'Amore!
Nello d'Amore t'a dit quoi?
And what did Nello D'Amore have to say?
Nello d'Amore t'a maltraitée?
- This Nello D'Amore, has he mistreated you? - What?
Bêtasse! Fais comme moi qui n'aime personne. On m'appelle "Amour".
Now I don't love anybody anymore and they call me Amore
Amore, tu ne nous remets pas?
Amore, don't you recognise me?
Amore, voilà ton client.
Amore. Here's the sacristan
Ecoute-moi, place aux jeunes...
Amore, make way for the young
- Encore une fois, con amore! - C'est parti.
- Once more, con amore!
Et avec tous les potes, on avait pris des vélos pour aller à l'église.
And we rented some bikes with our mates and went to the Madonna del Divino Amore.
Maître D'Amore, vous êtes prié de ne pas interrompre.
Counsel D'Amore, you are kindly requested not to interrupt!
Je ne m'arroge aucun mérite.
As advocate D'Amore will find out, I'm not biased.
Vous souhaitez interroger le témoin ou vous y renoncez?
Advocate D'Amore, do you have any questions for the witness?
- Maître D'Amore!
- Advocate D'Amore!
Amore mio.
Amore mio.
Souviens-toi : "C'est Amore"?
Remember "That's Amore"?
- Quoi, mio amore?
- What, mio amore?
"Amore" signifie amour.
- Amore means love.
Regardez-moi, mon amour.
Look at me, amore mio.
Mon amore.
My amore :
Amore scusami, c'est lui?
My love, forgive me, is that him?
L'amore, die Liebe.
L'amour, I'amore, die Liebe.
Dans son premier film, Cronaca di un Amore de 1950, le couple est réuni par une même culpabilité irrationnelle.
And relentless character study. In his first film cronaca di un amore, 1915 The couple are brought together by a shared irrational guilt.
Faites le tour des antiquaires et louez-moi des flûtes a bec, des cythares, des violes d'amour, des violes de gambe, je m'en fous.
Go to some antique shops and rent some recorders, sitars, violas d'amore, violas da gamba... I don't care.
Demande - lui.
- No. Amore mio, I am very busy now.
Excuse - moi, j'ai du travail.
I'll talk to you later. [amore mio - my love ( Italian )]
lo sono un seduttore incorreggibile per femmine e ragazze irresistibile e quando la campana suona dolce, dando le ore è comprensibile io sento un fuoco dentro il cuore molto terribile e voglio urgentemente fare l'amore...
lo sono un seduttore incorreggibile per femmine e ragazze irresistibile e quando la campana suona dolce, dando le ore è comprensibile io sento un fuoco dentro il cuore molto terribile e voglio urgentemente fare l'amore...
Bientôt, elle danse la nuit pour l'amore.
Soon she dance in the night for amore, for love.
Il essaie de faire un come-back. Quand il chante "That's Amore", je craque complètement.
When he sings "That's Amore", that for me is the end.
L'amore m'a aveuglé cette nuit-là.
I was up to my eyeballs in amore that night.
Mais y avait beaucoup d'amore.
But there was lots of amore.
- Ca te plaît, Masa? - Oui. "That's Amore".
- You like that stuff?
"That's Amore".
"That's Amore".
Il pue tellement, sa fiancée ne trouve pas ça marrant.
The smelly, stinky experience The gal smells it and is pissed off Feeling up the gal catching the scent of amore
A. Boulabiar avec la participation de K. Touati,
Carolyn Chelbi, Salah Mossadak, Aziza Boulabiar Kamel Touati, Raja Ben Ammar, Taoufik Al Jebali, Raouf Ben Amore
Je vais à L'Amore.
I'm heading to Lamore's now.
- OÙ sont les filles?
Where are the children? At the cinema, mi amore.
Il avait 2 types armés avec lui, Leo D'Amore et Mikey Ryan, et un chauffeur, David Stein, un débutant, qui a foiré à cause de la pluie.
The two guns were both ex-cons. Leo D'Amore and Mikey Ryan. A kid named David Stein was the wheel man.
Nello d'Amore.
Nello D'Amore!
# Bella figlia dell'amore... #
# Beautiful daughter of love.
- Pardon?
Amore omnia vincit.
love.
Amore, "love".