Jem Çeviri İngilizce

Et qu'est-ce que ça peut être, Jem Yarrow?

And what might that be, Jem Yarrow?

Hé, Jem, tiens, tiens.

Hey, Jem, here, here.

Allez, Jem, allez.

Come on, Jem, come on.

Jem est dans l'arbre.

Jem's up in the tree.

Jem.

Jem.

Jem reste dans l'arbre... jusqu'à ce qu'Atticus accepte de jouer pour les Méthodistes.

Jem's stayin'up in the tree... until Atticus agrees to play football for the Methodists.

- Jem, il est assez vieux.

- Jem, he is pretty old.

- Parce que Jem le fait.

-'Cause Jem does.

Jem dit que oui.

Jem says he does.

Je vous ai dit, à Jem et toi, de laisser ces pauvres gens tranquilles.

Scout, I told you and Jem to leave those poor people alone.

Jem dit que cette montre sera à lui un jour.

Jem says this watch is gonna belong to him someday.

- Bonne nuit, Jem.

- Good night, Jem.

Hé, Jem... je te parie un "Fantôme gris" contre deux "Tom Swift"... que t'irais pas plus loin que le portail de Boo Radley.

Hey, Jem... I bet you a "Grey Ghost" against two "Tom Swifts"... you wouldn't go any farther than Boo Radley's gate.

- Jem Finch?

- Jem Finch?

- Scout, Jem.

- Scout, Jem.

- Non, Jem.

- Please, Jem.

Jem, Scout, rentrez!

Come on in.

Jem et moi devions reconnaître qu'il était très bon à ça.

Jem and I had to admit he was very good at that.

- Bonne nuit, Jem.

- Night, Jem.

Je ne pourrais même plus dire à Jem ou à toi... de ne pas faire quelque chose.

I couldn't even tell you orJem... not to do somethin'again.

Regarde, Jem.

Look.

Jem et moi ne devions pas... reparler de Boo avant longtemps.

It was to be a long time... beforeJem andl talkedabout Boo again.

Jem, rentre à la maison et emmène Scout et Dill avec toi.

Jem, go home, and take Scout and Dill with you.

Personne ne va traiter Jem comme ça!

Ain't nobody gonna do Jem that way!

Jem dit qu'il m'accompagnerait à la salle de l'école.

Jem saidhe would escort me to the school auditorium.

T'as pas besoin de me tenir, Jem.

Jem, you don't have to hold me.

Atticus, Jem est mort?

Atticus, isJem dead?

Jem m'a trouvée.

Jem found me then.

Puis M. Ewell, je suppose, l'a attrapé et Jem a crié.

Then Mr Ewell, I reckon, grabbed him again, and Jem hollered.

Et puis j'ai vu quelqu'un qui portait Jem.

Then I saw someone carryingJem.

Tu veux souhaiter bonne nuit à Jem, M. Arthur?

Would you like to say good night toJem, Mr Arthur?

Je ne me souviens plus si Jem a 12 ou 13 ans.

I can't remember whether Jem is 1 2 or 1 3.

M. Finch... vous pensez que Jem a tué Bob Ewell?

Mr Finch... do you think Jem killed Bob Ewell?

Je repensai bien des fois à ces jours... à Jem et Dill... et à Boo Radley et Tom Robinson.

I was to think of these days many times... of Jem and Dill... and Boo Radley and Tom Robinson.

Il passerait la nuit dans la chambre de Jem... et il y serait quand Jem se réveillerait au matin.

He would be in Jem's room all night... and he would be there when Jem waked up in the morning.

Gem, comme dans pierre précieuse.

Jem, as in jewel.

J'ai déjà mis ton oie de côté. Je l'appelle "l'oie de Jem." Si ça ne te gêne pas, Maggie, je préfère celle-ci.

Uh, you said I could have one for Christmas, so I was just feeling which is the fattest.

Je n'aimerais pas tomber sur des Jem'Hadar en cueillant des fleurs.

I'd hate to have run into a Jem'Hadar while picking flowers.

Ils pourront jouer à repousser une attaque cardassienne ou à affronter des vaisseaux Jem'Hadar.

They want to imagine themselves fending off a Cardassian attack, or facing a fleet of Jem'Hadar ships.

C'est un Jem'Hadar.

He's a Jem'Hadar.

Si vous voulez des réponses sur les Jem'Hadar, je vous les apporterai.

If you want answers about the Jem'Hadar,

Sûrement une autre altération génétique implantée par les Fondateurs pour s'assurer la loyauté des Jem'Hadar.

That's probably another genetic alteration implanted by the Founders to insure the Jem'Hadar's loyalty.

Ce que les Fondateurs ont fait à ce garçon n'est pas de votre faute.

What the Founders did to the boy, to all the Jem'Hadar, is not your fault.

C'est toujours un Jem'Hadar.

He is still a Jem'Hadar.

Sans doute un autre moyen pour les Fondateurs de s'assurer leur loyauté.

It's another way of insuring the loyalty of the Jem'Hadar to the Founders.

J'aimerais lui donner un choix autre que celui de devenir un cobaye de laboratoire ou un soldat Jem'Hadar.

I'm trying to give him some choices other than becoming a laboratory specimen or a Jem'Hadar soldier.

Mais n'oubliez pas que c'est un Jem'Hadar et qu'il est dangereux.

Just don't forget he's a Jem'Hadar. He's dangerous.

Je suis un Jem'Hadar et c'est ce que je veux être.

I'm a Jem'Hadar, and that's what I want to be.

- Salut, Jem.

- Hey, Jem.

Mais Jem! Qu'est-ce qu'il y a?

So, I went out, as if on some commission, and made for my sister's house to think things over.

Mais qu'est-ce que tu fais avec cette oie, Jem?

Then I thought all my troubles was over, when...