Aã Çeviri İspanyolca

Le juge les condamne à trois ans de prison avec sursis.

El juez los sentencià ³ a tres aà ± os de prisià ³ n, pero suspendià ³ la condena.

Depuis des années, c'est la 1 ère fois que vous me demandez de l'aide.

Nos conocemos desde hace aà ± os, y por primera vez me pides ayuda.

Je l'ai fait travailler cinq ans, le chant, la comédie, la danse.

La formamos durante cinco aà ± os. Clase de canto, interpretacià ³ n y baile.

Si on n'y entre pas, on risque de tout perdre. Pas maintenant, mais dans dix ans.

Si dejamos pasar esta oportunidad, perderemos todo en diez aà ± os.

On ne sait pas encore.

- Aún no lo sabemos.

Tu ajoutes des tomates, fraîches et en boîte. Tu fais revenir, sans que ça attache.

AÃ ± ades tomate, y lo rehogas procurando que no se pegue.

Et puis une goutte de vin,

Y aà ± ades un poco de vino.

Tant pis. Ces bagarres éclatent tous les cinq ou dix ans.

Esto pasa cada cinco o diez aà ± os.

On a eu dix ans de paix.

La última fue hace diez aà ± os.

Au moins un an, Mike.

Por lo menos un aà ± o.

Excuse-le, il ne te connaît pas!

Lo siento, papá ¡. Aún no te conoce.

Parce que je crois que la drogue nous détruira tous d'ici peu.

Porque creà ­ que el negocio de la droga podrà ­ a destruirnos en unos aà ± os.

Je suis rentré il y a un an, ou un peu plus.

Ha pasado un aà ± o. Creo que algo mà ¡ s.

D'ici 5 ans, les affaires de la Famille Corleone seront légales.

En cinco aà ± os, los Corleone serà ¡ n una familia totalmente legà ­ tima.

On aimerait que tu chantes ici 5 fois par an.

Esperamos que aceptes un contrato para venir cinco veces al aà ± o.

Il lit déjà les "comics" à 3 ans!

Tiene tres aà ± os y ya lee los tebeos.

Avec les années, je suis devenu l'historien du visuel du bateau :

A través de los aà ± os, me he vuelto un historiador visual del barco : A través de los años, me he vuelto un historiador visual del barco :

à € long terme, le pouvoir maritime, il ne pourra pas concourir avec l'aà © rien.

Ha revolucionado completamente la guerra.

Goebbels a visità © aux troupes du front l'Ouest. Dans une base aà © rienne de la zone de dà © fense de l'air de l'Ouest.

El Ministro del Reich, Dr. Goebbels visitó a las tropas del frente Oeste.

La rà © ponse au raid aà © rien a à © tà © trà ¨ s effective.

La respuesta al ataque aéreo ha sido muy efectiva.

Au dà © but D'un mars, avec un appui aà © rien, les tankers allemands ont lancà © la contre-attaque vers ce peuple aux environs de Gà ¶ rlitz.

A principios de marzo, con apoyo aéreo, los tanques alemanes lanzaron el contraataque hacia este pueblo a las afueras de Görlitz.

Chaque annà © e, le même jour, à la mÄ'me heure, l'eau de la fontaine cesse de couler.

Cada aà ± o, exactamente el mismo dà ­ a, a exactamente la misma hora... ... el agua de esta fuente es apagada.

Et à cet instant prà © cis, une fois l'an, dans toute la ville, sur tout le campus,

Y en este momento, una vez al aà ± o... ... en toda la ciudad, en toda la escuela...

Ton mari n'a pas encore trouvà ¨ un moyen de battre le 3-4.

Tu esposo no ha visto cà ´ mo sí... perar el 3-4 en todo el aà ± o.

On ignore si les blessà ¨ s pourront jouer la semaine...

Aún no se sabe si alguno o todos los jugadores lesionados estará ¢ n disponibles...

Incroyable, un autre accident d'aï ½ ion...

lncreà ­ blemente, hubo otro accidente aà ¨ reo...

- Vous allez à l'aà © roport?

- Â ¿ Vas para el aeropÏ... erto?

L'università ¨ Marshall est en à © tat de choc suite à l'effroyable tragà ¨ die de samedi soir.

La Universidad de Marshall en Virginia Occidental està en estado de choque... ... despuà ¨ s de la terrible tragedia del accidente aà © reo el sà bado pasado.

JoÏ... eurs, Entraà ® neurs'Supporters Victimes de l'Accident

EqÏ... ipo de Marshall'entrenadores'Fans Mueren en Accidente AÃ ¨ reo

Dans les meilleures conditions'il faut des annà © es poÏ... r constituer Ï... ne à © quipe.

En las mejores circÏ... nstancias, toma aà ± os constrÏ... ir un equipo y...

Je viens ici tous les jours depuis trente ans.

Llevo treinta aà ± os viniendo aqÏ...

Qu'on puisse intà © grer les premià ¨ re annà ¨ e.

QÏ... e nos dejen jugar con estudiantes de primer aà ± o.

VoÏ... s savez, mon fils a chià © dans son froc hier. ll a quatre ans.

 ¿ Sabes? Mi hijo'se cagá ² en los pantalones ayer. Tiene cÏ... atro aà ± os.

"A quatre ans on ne fait pas ce genre de merde." Une blague.

El nià ± o tiene cuatro aà ± os...... no deberà ­ a estar haciendo esa mierda.

Onze interceptions en sept matches l'an dernier.

Once intercepciones en solo siete partidos el aà ± o pasado.

Quand Carole et moi avons emmà © nagà ¨ ici il y a deÏ... x ans, aï... printemps 69...

 ¿ Sabes? Carole y yo nos mí... damos aqui hace dos aà ± os. FÏ... e...... en la primavera del 69.

La premià ¨ re annà © e je suis allà © chercher vingt gosses.

Ese primer aà ± o salà ­ y conseguà ­ veinte chicos.

On noÏ... s a mis dans la même chambre la premià ¨ re annà © e et à § a craignait.

CÏ... ando nos dieron el mismo cÏ... arto el primer aà ± o, no estaba mí... y segÏ... ro de ti.

Tu te soÏ... viens de la premià ¨ re annà ¨ e?

 ¿ Recuerdas los entrenamientos dobles de primer aà ± o?

Je veÏ... x bien vous donner une annà ¨ e.

Entonces, te darà ¨ un aà ± o.

Ils seront forts à West Virginia l'an prochain.

Virginia serà muy competitiva el aà ± o entrante.

Oui. Ã § a fera 25 ans en mai.

Sà ­. 25 aà ± os en mayo.

Vingt-cinq ans.

Veinticinco aà ± os.

"Les à ¨ tudiants de premià ¨ re annà ¨ e pourront jouer à Marshall."

"podrá n jÏ... gar con estÏ... diantes de primer aà ± o en la Universidad de Marshall".

Il poÏ... rra jouer tout de sÏ... ite, dà ¨ s sa premià ¨ re annà © e.

Tiempo de juego inmediato y considerable como estudiante de primer aà ± o.

L'à © qÏ... ipe des Î — erd de Marshall dirigà ¨ e par le quarterback John Cady qÏ... i passe le ballon aÏ... talentueux LÏ... cas Booth!

Los ThÏ... ndering Î — erd de Marshall de primer aà ± o, con el mariscal de campo John Cady... ... que le pasa el balà ³ n al talentoso'i Lucas Booth!

En qÏ... atre ans?

 ¿ En cÏ... atro aà ± os?

Quinze à © tÏ... diants passent en deuxià ¨ me annà © e.

Quince estudiantes de primer aà ± o qÏ... e pasará n a segundo.

Bobby, nous envisageons d'adopter le Veer cette annà ¨ e.

... entrenador... ... que estamos pensando en adoptar el Giro este aà ± o.

Il y a 1 0 ans, je ne l'aurais pas eu.

Hace diez aà ± os,  ¿ me lo hubiese podido cargar?

Votre Majestad continue de partager avec son peuple les dangers des attaques aà © riennes sur Londres.

CICATRICES DE LONDRES