Gregoire Çeviri İspanyolca

Je ne suis pas encore redevenu le Grégoire d'hier, celui qui n'entendait même plus les angélus.

Aún no vuelvo a ser el Gregoire que era ayer,... ese que no podía siquiera oír el ángelus.

- Tu peux être récusé par la défense ou l'accusation. Mais qui refuserait Grégoire Duval comme juré?

Podrías ser recusado por la defensa o la acusación,... pero ¿ quién va a negarse a tener a Gregoire Duval como jurado?

"M. Grégoire Duval, pharmacien de 1re classe."

Sr. Gregoire Duval, farmacéutico de primera clase.

- M. Duval, Grégoire, 21e de la liste.

Señor Gregoire Duval, número 21 de la lista.

Grégoire...

- ¿ Gregoire?

- Tout de même, Grégoire... on était si heureux.

Incluso así Gregoire,... fuimos muy felices.

J'avais retrouvé le Grégoire qui savait aimer sans la peur, sans tuer.

Me había vuelto a encontrar con ese Gregoire que sabía amar sin temer,... sin matar.

Le Grégoire qui aurait peut-être su aimer Catherine comme, à 25 ans, il n'avait pas osé aimer Nadia.

El Gregoire que quizás hubiera sabido cómo amar a Catherine de la misma forma que a los 25 años de edad amó a Nadia.

Ne te tourmente plus, Grégoire.

No te atormentes, Gregoire.

Ben alors!

- ¡ Gregoire!

Gregoire Ponceludon de Malavoy.

Grégoire Ponceludon de Malavoy

Mon pauvre Gregoire!

¡ Pobre Grégoire!

Gregoire Ponceludon de Malavoy demande a vous voir.

Grégoire Ponceludon de Malavoy solicita veros.

Je vous aime, Gregoire!

¡ Os amo, Grégoire!

Grégoire!

- ¡ Gregory! - Aquí, señor.

- Je suis ta femme.

Soy tu mujer, Gregoire.

- Grégoire!

¡ Gregoire!

Grégoire!

¿ Qué vas a hacer?

Madame vient d'apprendre que son fils Grégoire a été tué en duel.

La señora se enteró de que su hijo Grigori murió en un duelo.

Ici Grégoire Lecomte, artiste dramatique et de variétés.

Aquí Grégoire Lecomte, actor dramático y de variedades.

Vraiment, Grégoire! Vraiment...

- ¡ Por favor, Grégoire!

- Bien! J'ai dit que j'étais avec toi.

Escucha Grégoire, no tengo nada que ver con tu vida privada.

Ecoute Grégoire, ta vie privée, j'en ai rien a foutre...

¡ Qué lástima!

- Mais Grégoire Lecomte.

¿ A nombre de quién? Grégoire Lecomte.

Grégoire Lecomte.

Grégoire Lecomte.

Qu'est-ce qu'il fout, Grégoire?

¡ Si todavía no se lo dije, hoy lo haré! ¿ Qué hace, Grégoire? ¿ Y qué crees qué hará?

Grégoire?

¿ Grégoire?

Grégoire!

¡ Grégoire!

- Oh... arrete, Grégoire!

- Oh... ¡ Basta, Grégoire!

Ce contrat est si important pour toi?

Grégoire, ¿ ese contrato ese tan importante para tí?

Tu vas devenir une grande vedette, Grégoire!

¡ Serás una gran estrella, Grégoire!

On vient d'arriver, et on s'est dit avec Mireille : si on passait chercher Grégoire?

Acabamos de llegar y nos dijimos con Mireille : ¿ Y si pasamos a buscar a Grégoire? Y como estamos acá...

Et puis le dernier : Grégoire, son filleul.

Y el último es Grégoire, su ahijado.

Grégoire?

- ¿ Grégoire?

Oh, mon Grégoire qu'il est mignon!

¡ Oh, mi Grégoire, qué lindo es!

Je voulais te dire : j'ai confiance en toi, tu sais?

Grégoire, quiero decirte... Confío en tí, ¿ sábes?

Bonjour, Monsieur.

- Buenos días, señor. - Grégoire Lecomte.

Grégoire, viens voir!

¡ Grégoire, ven a ver!

Grégoire, c'est toi, mon trésor?

Grégoire, ¿ eres tú, tesoro?

Je l'ai pris bleu... comme les yeux. - Grégoire!

- Lo elegí azul, como mis ojos.

Grégoire Lecomte, chambre 203.

Grégoire Lecomte, habitación 203.

Grégoire, t'es la?

Grégoire, ¿ estás aquí?

Mais Grégoire!

¡ Pero Grégoire!

- Mais je suis flic, Grégoire!

Yo soy policia, Grégoire.

- Je suis une femme, Grégoire.

- Soy una mujer, Grégoire.

Grégoire Lecomte, ce triomphe, vous vous y attendiez?

Grégoire Lecomte, ¿ esperaba este triunfo?

Grégoire Lecomte, vous avez écrit, réalisé et interprété vous-meme votre film!

Ud. mismo escribió, dirigió e interpretó esta pelicula. ¿ Cómo obtuvo el dinero?

Le pape Grégoire déclara :

El Papa Gregorio dijo :

- Curieusement, c'était le Pape Grégoire IX qui me convie à un cocktail à bord de son yacht "Sucette Sue", en croisière à la Jamaïque avec l'équipe de cricket et la déesse balinaise de la fertilité.

- Por curioso que parezca, era el papa Gregorio IX, para invitarme a un trago a bordo de su yate "Sue la Picante", que pasa el invierno en Montego Bay con el equipo inglés de críquet y la diosa balinesa de la Abundancia.

J'ai reçu cet après-midi un coup de téléphone du pape Grégoire IX... D'après lui, notre chef a été sélectionné pour l'équipe 1 ère de cricket et il a dû s'embarquer aussitôt pour la Jamaïque.

Esta tarde he recibido una llamada del papa Gregorio IX para decirme que nuestro cocinero había sido seleccionado para el equipo inglés de cricket y que debía embarcar para las Indias en seguida.

Grégoire Andersen et Michel Terlin, agents de la force publique.

Grégoire Anderson y Michel Terlin... todos ellos policías que murieron cumpliendo su deber.