Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Haïti
Haïti Çeviri İspanyolca
481 parallel translation
Haïti regorge d'absurdités et de superstitions toujours entremêlées d'une myriade de mystères à vous donner des cheveux blancs
Haití está llena de absurdidades y supersticiones. Siempre hay misterios que le harían salir canas.
Je pense que vous allez aimer Haïti.
Creo que Haití les gustará.
il y a des superstitions à Haïti que les autochtones ont ramenées d'Afrique.
Aquí en Haití hay supersticiones... que los nativos trajeron de África.
La loi... la loi d'Haïti reconnaît la possibilité d'être enterré vivant.
La ley de Haití reconoce la posibilidad de ser enterrado vivo.
Si je pouvais mettre la main sur le monstre responsable de tout ça, Je lui infligerais une telle correction que tous les sorciers vaudous d'Haïti trembleraient dans leurs sandales.
Si pongo las manos encima del canalla responsable de esto... le daré una lección que todos los médicos brujos de Haití... temblarán de miedo.
Katie est allée à Haïti
Katie fue a Haití.
Après une semaine à Haïti L'île s'est mise à prospérer
Después de una semana en Haití la isla empezó a brujulear.
Et après un mois à Haïti elle décida de plier bagage
Y después de un mes en Haití decició que era hora de cambiar.
alors Katie resta à Haïti
Así que Katie se quedó en Haití.
Parce que Katie aimait Haïti Et Haïti Ie lui rendait bien
Porque a Katie le encantaba Haití y a casi todo Haití le encantaba Katie.
D'Haïti
De Haití.
Et Haïti
¡ Y a casi todo Haití le encantaba Kate!
Nicaragua, Coyotepe Hill, Fort Rivière et Haïti.
Nicaragua, Coyotepe Hill, Fort Rivière y Haiti.
Dans un boui-boui à Haïti.
En algún terreno olvidado en Haití
Si vous allez à Haïti je connais une fille à Haïti.
Así que si vas a Haití Hay una chica que conozco en Haití
J'ai laissé mon chapeau à Haïti, dans un boui-boui à Haïti.
Dejé mi sombrero en Haití En algún terreno olvidado en Haití
Si vous allez à Haïti, je connais une fille à Haïti.
Así que si vas a Haití Hay una chica que conozco en Haití
Procurez-moi une photo de lui, et je l'enverrai à mon ami DuBois à Haïti.
Consígame su foto y se la mandaré a mi amigo Dubois a Haití.
Répandues aux Antilles et plus précisément à Haïti.
Se practica en Haití exactamente.
BIENVENUE EN HAÏTI
BIENVENIDOS A HAITÍ
Je descends ici, en Haïti.
Yo me quedo aquí, en Haití.
Autre chose? M. Brown est un fervent défenseur de Haïti et un ami cher.
Monsieur Brown es un gran amante de Haití y amigo personal.
Le tourisme reprend en Haïti?
Eso sí es una noticia.
Il vaudrait mieux que je retourne aider vos amis. Ils connaissent moins bien Haïti que vous.
No conocen Haití como usted.
" Haïti, toujours prête à accueillir de distingués visiteurs
" da la bienvenida con especial calor al Sr. Smith,
Le peuple l'aimait, mais aimer est un crime en Haïti.
Mírelos con sus armas y sus gafas negras.
Il m'arrive de penser que vivre à Haïti n'est pas pire qu'ailleurs.
Mi esposo decía que no se arriesgaría a salir. Yo pensé que sí. Su vaso está vacío.
- Nous risquons nos vies pour Haïti. - C'est votre pays.
No puede querer mezclarse con esos asesinos.
- Elle aimait Haïti.
No me meto en política.
Pineda va devoir quitter Haïti.
Llevamos dos semanas utilizando toda la presión legal posible.
Je suis Haïti, la meilleure diseuse de bonne aventure de toute l'Egypte.
Yo soy Haiti, la mejor pitonisa de todo Egipto.
Il y a une maison à Haïti.
Hay una casa en Haití.
Cloche aime bien amener une touche d'Haïti ici.
A Cloche siempre le ha gustado pasearse con algo de Haití.
Puis-je vous parler de Haïti?
Quería discutir el acuerdo haitiano.
Il envisageait d'acheter Haïti.
Estaba considerando comprar Haití.
- L'ambassadeur d'Haïti est là.
- El embajador de Haití está aquí.
A Haïti!
¡ En Haití!
HAITI À E
HAITÍ a E
Vous saviez qu'il y a 4 millions d'habitants à Haiti... qui gagnent 25 dollars par an en moyenne?
- Es desalentadora. ¿ Sabías que Haití está superpoblado y el salario medio anual es de 25 dólares?
Vous avez des parents ou des amis, à Haiti?
¿ Eres...? - ¿ Tienes familiares en Haití o algo parecido?
Plus précisément, à Haïti.
En Haití, exactamente.
Bienvenue en Haïti.
Bienvenido a Haití.
- Il a de grands projets pour Haïti.
Y una carta para el Ministro de Bienestar Social.
Il est imprudent de trop boire en Haïti.
¿ Por qué vino aquí?
C'est la plus belle autoroute d'Haïti, M. Smith.
Bueno, lo primero es lo primero.
Il reste peu d'hommes entraînés aux armes en Haïti, Votre Excellence.
- Supongo que amo demasiado a Haití.
- Je dois trop aimer Haïti pour cela.
Como su Angelito.
HAÏTI VOYANCE
LA PITONISA MÁS FAMOSA DE EGIPTO.
Porto Rico, Saint Domingue Haiti, Cuba.
Puerto Rico, Santo Domingo, Haití, Cuba.
En 1919, Ies Marines s'entrainaient au bombardement en pique.
En 1919 Ios marines practicaban caidas en picado en Haiti.
Que diable Kay Neeley avait à voir avec la filière Haiti-Tedesco?
¿ Cómo se relaciona Kay Neeley con la conexión Haití-Tedesco?