Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Jogging
Jogging Çeviri İspanyolca
968 parallel translation
Du combat, des coups dans le sac de sable, du jogging, beaucoup de sommeil.
Combatir, golpear sacos de arena, de joggins, dormir un poco.
Maintenant, un bon jogging, un ou deux cours, un déjeuner innommable avec la faculté à 12h45...
Ahora, salgo a correr. Después, un par de tutorías. A las 12.45, un almuerzo de profesorado del que ni comentaré...
J'ai essayé le jogging à Hampstead Heath... à 7 : 00 du matin en survêtement... ça ne m'a jamais mise en sueur, mais ça m'a mise en appétit.
Traté correr en Hampstead Heath a las 7 : 00 de la mañana... pero no me hace sudar, solamente me abre el apetito.
Un type qui faisait son jogging l'a vu par terre.
Lo encontraron esta mañana.
J'aurais pas dû arrêter le jogging!
Estoy desentrenado.
Je dois faire du jogging avant?
¿ Qué tengo que hacer? ¿ Footing?
Retourne à ton jogging!
Vuelve a correr.
Quand je pense qu'on pourrait aller tranquillement prendre un bateau, mais non, on est là en train de faire du jogging.
Podríamos haber ido al puerto, tomado un bote... y navegado tranquilamente, pero, no, aquí estamos caminando.
Je vois un gars très mignon faire du jogging, le matin.
Hay un chico muy apuesto que sale a correr cada mañana.
On ne fait pas de jogging aujourd'hui?
Hoy no vamos a correr, ¿ o sí?
Je déteste le jogging.
Aborrezco el ejercicio.
Maintenant, c'est jogging.
Ahora, les gustan anchos, estilo jogging.
Tu fais toujours du jogging si tard?
¿ Siempre corres tan tarde? No.
- J'aime pas le jogging!
- Pero no quiero correr.
- Je hais le jogging!
- Dios, cómo odio esto.
On voit des gens faire du patin à roulettes ou du jogging avec un Walkman sur les oreilles...
Mira alrededor tuyo. Todo el mundo se pasea en patines o corriendo... con esos auriculares marcianos sobre las orejas.
En fait, habituellement je fais du jogging.
Por lo general sólo corro.
Si tu faisais du jogging chaque matin, comme moi, tu t'instruirais.
Si corrieras todas las mañanas como yo, aprenderías algo.
Et jogging autour du lac!
Una vuelta al lago.
- Elle fait encore son jogging.
- Quizás está trotando. Nunca tanto tiempo y bajo la lluvia.
Et le jogging?
¿ qué te parece correr?
Le jogging.
Corriendo.
Je suis sorti du cinéma et j'ai couru au parc... j'ai commencé à faire du jogging, à boxer dans le vide.
Salí del cine corriendo, corrí al parque... comencé a correr, a boxear con mi propia sombra.
Je ne fais pas vraiment de jogging.
En verdad no estoy corriendo.
Il m'a eue avec le coup du jogging.
Me tragué la farsa del deportista.
V'là autre chose, du jogging!
"Oh, Señor, fotingo no."
C'est l'heure de mon jogging matinal de beauté.
Es hora de mi ejercicio matutino.
À ta place, je ferais pas de jogging sans soutien-gorge!
Y yo de ti, no correria sin faja. ¿ Ah, si?
Le garçon au bandeau, Deanna, le jogging jaune, le rose, à gauche de la scène.
El chico de verde, Michele, Greg. El chico de la cinta, Diana... Buzo amarillo, la de rosa, a la izquierda.
- On fait du jogging?
- ¿ Estamos haciendo jogging?
- On fait du jogging.
- Sí, eso es.
Il pilotait de temps en temps, mais surtout, il dormait, il faisait du jogging, et attendait que son père claque.
A veces pilotaba, pero más que nada dormía, hacía footing y esperaba a que su padre la palmara.
Le jogging c'est pas fait pour moi.
Esto de trotar es una porquería.
Et vous, vous m'avez dit que vous avez fait du jogging un peu avant sept heures. C'est bien ça?
¿ Y usted, me ha dicho que hacía footing un poco antes de las 7.
"Alors, je renonce au golf " et je ferai du jogging tous les matins. "
'Entonces, renuncio al golf y haré footing todas las mañanas.'
Jogging!
Trotando.
Il va faire son jogging ou bien c'est un boulot qui lui prend 4 h de plus qu'à n'importe quel taré normal.
Que tiene que ir a trotar... Que tiene que hacer diligencias... Todo le lleva cuatro veces más en tiempo de lo que le llevaría a una persona subnormal hacerlas.
Chaussures de tennis, de jogging, tout ça!
zapatillas, para tenis, footing, todo ese tipo de deportes.
avec leurs walkmans, leurs pompes de jogging, et leur...
No soporto a estas pedantes con audífonos y tenis.
Le vendredi, bain de soleil et elle fait un jogging.
Los viernes toma sol y sale a correr.
T'aimes courir?
¿ Te gusta hacer jogging?
Ca vous va une petite 1 / 2h de jogging?
¿ Qué le parece si hacemos un poco de footing?
* Demain, on va faire du jogging.
Deberías hacer footing.
On passe à un petit jogging.
¡ Ahora troten lentamente!
Le tennis, la natation, l'aérobic, le jogging, les massages- -
Tenis, natación, aerobismo, atletismo, masajes.
Suite à un jogging sur la plage avec Ken.
Se lo hizo corriendo por la playa con Ken.
John, la dernière fois... tu as dit que le jogging t'aide.
John, la última vez que hablamos, dijiste que correr te ayudaba.
Je fais du jogging trois fois par semaine, je fais plusieurs kilomètres.
Vengo corriendo tres veces en semana, seis kilómetros.
Elle était à plat ventre et vous l'avez reconnue... - Oui, à son survêtement, à ses cheveux,
Sí, por el jogging, el cabello...
C'est ça...
Sí... fue porque llevaba puesto el jogging...
- Je fais du jogging.
- Vine a pie.