Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Kosh
Kosh Çeviri İspanyolca
155 parallel translation
Je dis que ces nazis c'est...
Estos nazis no son kosh...
Nous sommes sans contact avec l'ambassadeur Kosh depuis que son vaisseau a quitté l'espace Vorlon, il y a huit jours.
No hemos tenido comunicación con el embajador Kosh desde que su nave... salió de Vorlon hace ocho días.
Quand l'ambassadeur Kosh arrivera, nous aurons les representants des quatres principaux gouvernements aliens à bord.
Cuando el embajador Kosh llegue, tendremos representantes... de los cuatro gobiernos alienígenas más importantes a bordo.
Dans deux jours, l'ambassadeur Kosh arrive.
En dos días, el embajador Kosh arribará.
Ambassadeur Kosh. Deux jours en avance.
El embajador Kosh, dos días antes.
Qui était le seul absent à la fête de bienvenue quand Kosh est arrivé?
¿ Quién fue el único que faltó a la fiesta de bienvenida cuando Kosh llegó?
Et pourquoi la République Centauri voudrait tuer l'ambassadeur Kosh?
¿ Por qué querría la República Centauri matar al embajador Kosh?
J'ai fais tout ce que je peux pour l'ambassadeur Kosh, mais il m'échappe.
He hecho todo lo posible por el embajador Kosh... pero está agonizando.
L'ambassadeur Kosh lui-même.
El embajador Kosh únicamente.
Les Vorlons ne permettront jamais que Kosh soit scanné.
Los vorlon jamás permitirían una lectura de su mente, ¿ entiendes?
Ambassadeur Kosh, Bienvenue à Babylon 5.
Embajador Kosh... bienvenido a babylon 5.
L'idée qu'il puisse etre impliqué dans la tentative de meutre de l'Ambassadeur Kosh, est révoltante pour tout le monde ici.
La idea de que él haya tenido que ver en el intento de asesinato... del embajador Kosh es repugnante para todos nosotros.
Je pensais que vous aviez dit que Kosh n'en n'avait plus que pour 10 heures.
No habías dicho que a Kosh sólo le quedaban 10 horas.
Vous pouvez dire aux Vorlons que l'ambassadeur Kosh n'est plus dans un état critique.
Pueden decirle a los vorlon que el embajador Kosh está fuera de peligro.
Merci à tous de vous joindre à moi, pour acceuillir sur Babylon 5, notre dernier représentant, l'ambassadeur Kosh, de l'empire Vorlon
¿ Quieren unirse a mí para dar la bienvenida a babylon 5... al último representante... el embajador Kosh, del imperio Vorlon?
Mon prédécesseur a eu ce droit pour sauver l'ambassadeur Kosh.
Ya lo hizo al ordenar a mi predecesor salvar la vida del embajador Kosh.
- Pour Kosh, c'était différent!
- Eso no es lo que dijo sobre Kosh.
- Avez-vous vu l'ambassadeur Kosh?
Pagaré cualquier precio. ¡ G'Kar! De compras, ¿ no?
Kosh, j'ai de grandes incertitudes.
Cada vez que confiamos en el Senado, nos dan de patadas. - ¿ Y qué pasa cuando se las devolvéis? - ¡ No seremos los primeros en responder!
Ambassadeur Kosh, en quoi puis-je vous être utile?
Embajador Kosh, ¿ puedo hacer algo por usted?
Ambassadeur Kosh, les autorisations sont en règle et l'offre très généreuse.
Embajador Kosh, los permisos parecen estar en orden y el pago es generoso.
J'assisterai aux négociations, à la demande de l'ambassadeur Kosh.
Representaré al embajador Kosh en las negociaciones.
- Et Kosh?
- ¿ Qué hay de Kosh?
L'ambassadeur Kosh a refusé de participer à cette réunion.
El embajador Kosh ha rechazado formar parte de esto.
Kosh, mon vieux... Ça a été un plaisir, comme toujours.
Kosh, viejo amigo ha sido un placer, como siempre.
- J'ai un problème avec Kosh.
- Creo que tengo un problema con Kosh.
Kosh m'a engagée dans une affaire.
Kosh me contrató como mediadora en un negocio.
- Avec qui Kosh traitait-il?
- ¿ Con quién estaba tratando Kosh?
Si Kosh connaît vos craintes, il s'en servira contre vous.
Puede utilizar sus miedos en su contra.
- Kosh a bien été occupé, aujourd'hui.
- El embajador Kosh ha estado ocupado.
Ambassadeur Kosh, commandant Sinclair.
Embajador Kosh, el comandante Sinclair.
Au bout de 2 ans nous n'avons toujours pas vu l'ambassadeur Kosh de sa carapace.
Aún no sabemos como se ve en realidad el embajador Kosh dentro de su traje.
Ambassadeur Kosh, je suis venu m'assurer que vous étiez au courant.
Embajador Kosh, quería asegurarme de que ha sido informado.
On vous a expliqué ce qui s'est passé quand Kosh est arrivé?
¿ Fue informada de lo que ocurrió cuando llegó el embajador Kosh?
En discutant avec Kosh, j'ai repensé à une chose qui m'a toujours intrigué.
Hablando con Kosh, recordé algo que no había podido averiguar.
Le seul à savoir, c'est le Dr Kyle, qui a sauvé la vie de Kosh.
La única persona que lo sabe es el Dr. Ben Kyle, quien salvó a Kosh.
Mollari, Delenn, G'Kar et Kosh.
Mollari, Delenn, G'Kar y Kosh.
- Kosh.
- Kosh.
- Kosh comment?
- ¿ Kosh?
L'alien le plus énigmatique est l'ambassadeur Kosh Naranek... un porte-parole de l'Empire vorlon affecté ici il y a 2 ans.
Probablemente el más elusivo de todos los alienígenas es el Embajador Kosh Naranek... un representante del Imperio Vorlon enviado aquí hace unos dos años.
Leur apparence est un mystère : ils ne quittent jamais leurs quartiers sans combinaison... renfermant leur atmosphère et d'autres équipements vitaux.
Incluso su apariencia es un misterio... agravado por el hecho de que el embajador Kosh sólo puede dejar sus habitaciones... con un traje contenedor que contiene su atmósfera y otro equipo de soporte de vida.
L'ambassadeur Kosh est là-bas!
¿ El Embajador Kosh está por aquí!
Ambassadeur Kosh!
Embajador Kosh. ¡ Embajador!
Ambassadeur Kosh!
¡ Embajador Kosh!
L'ambassadeur Kosh a des doutes.
El embajador Kosh tiene dudas.
Il me semble... que Kosh et les Vorlons ont un rôle crucial à jouer dans la guerre.
Por lo que entiendo... el embajador Kosh y los vorlon son cruciales en la gran guerra que se avecina. Bien.
L'ambassadeur Kosh n'est pas sûr de moi.
El embajador Kosh está inseguro de mí.
Comment va l'ambassadeur Kosh?
¿ Cómo sigue el embajador Kosh?
Et pour l'ambassadeur Kosh?
¿ Y el embajador Kosh?
Et c'est que ce Kosh a vu dans la Baie d'amarrage
Y eso fue lo que vio Kosh en la plataforma.
Le veinard! Vous ne m'aviez pas dit que votre copine était là!
¡ Kosh viejo zorro!