Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Lindy
Lindy Çeviri İspanyolca
287 parallel translation
CUPIDON EST DU CÔTÉ DE LINDY Un magnat de Wall Street défié par son héritière têtue
Magnate de Wall Street desafiado por su heredera y testaruda hija.
- À l'arrivée de Lindbergh...
¿ Recuerdas cuando regresó Lindy de París?
Buck et Wing, Lindy Hop
Un poco de claqué, un zapateo
Mais tu es de l'autre côté de la rue de Lindy
Al otro lado está Lynd's.
Après cela, nous irons chez Lindy prendre une bouchée... et ensuite, je connais un endroit super sur la 52e rue.
Después iremos a Lindy's por un bocado... y luego conozco un sitio en la Calle 52.
Pas de Lindy's, ni de Madison Square Garden.
No hay Lindy's. No hay Madison Square Garden.
Lindbergh le Chanceux a réussi!
¡ Lucky Lindy lo logró!
Lou, obtenez les partitions pour "Lucky Lindy".
Lou, asegúrate de hacer los arreglos para "Lucky Lindy".
" Lindy a regagné son hôtel assez tôt,
" Lindy regresó al hotel temprano en la noche...
LINDY A DÉCOLLÉ!
¡ DESPEGÓ LINDY!
Lindy, un mot en trois lettres pour "substance collante"?
Lindy, ¿ qué tiene séis letras y es "una sustancia pegajosa"?
J'étais près de lui, au restaurant, hier. Je l'ai entendu l'acheter à quelqu'un.
Anoche cené en Lindy's y él estaba sentado al lado, y le oí comprárselo a un hombre.
On se croirait au restaurant du coin.
Parece alguien pidiendo un sándwich en Lindy's.
- A quelle heure? - On pourrait dîner chez Llndy's...
- Comamos temprano en "Lindy's".
J'ai l'impression d'être ce vieux Lindy!
Me siento volar.
Lindy, où est mon argent?
Lindy ¿ dónde está mi pasta?
Quel effet ça te fait d'être là-dedans, Lindy?
¿ Qué tal ahí dentro, Lindy?
Lindy, tu as éclairci tes cheveux.
Gracias. ¡ Lindy, te has teñido el pelo!
Ecoute, Lindy, j'ai enfin trouvé comment je veux me faire refaire le nez.
Ahora ya sé cómo me haré la nariz.
James Spinks... et Lindy, Antonio Vargas.
James Spinks, y Lindy, Antonio Fargas.
Y avait un type qui faisait le plus dingue des plongeons le triplé chinois.
Había un hombre que hacía un clavado maravilloso... llamado el Lindy triple.
Le triplé chinois.
El Lindy triple.
le triplé chinois.
El Lindy triple.
C'est du lindy.
Esto se llama lindy.
Voici notre pasteur Michael, sa femme Lindy et leurs fils, Aidan et Reagan, avec leur nouvelle petite sœur :
Nuestro pastor Michael y su esposa Lindy se encuentran hoy aquí con sus hijos, Aidan y Reagan, y con su nueva hija y hermanita,
Mais Bébé s'agite. J'ignore vos noms.
No sé cómo os llamáis, pero ésta es Lindy.
Voici ma femme, Lindy. Et Aidan.
- Hola. ¿ Os está tomando el pelo?
Les parents, tous deux Adventistes du 7e Jour, se disent résignés à la volonté de Dieu.
Michael y Lindy Chamberlain, los padres, adventistas del 7º día, dicen que aceptan la muerte del bebé por ser la voluntad de Dios.
Après la mystérieuse disparition d'Azaria, le pasteur adventiste et sa femme sont attendus à Mt Isa tard ce soir.
Tras la misteriosa desaparición de su hija Azaria, Michael Chamberlain, el pastor de Monte lsa, y su esposa Lindy llegarán a su casa esta noche.
C'est du sang?
Lindy, ¿ qué es esto? ¿ Sangre?
Celle de Michael et Lindy Chamberlain. Pour leur bel exemple de résistance à l'injustice.
La del pastor Michael y Lindy Chamberlain, por haber dado ejemplo cuando se los juzgó cruelmente, a ellos y a su iglesia.
On ne parle plus que de vous depuis six mois...
Lindy, Michael, han estado en boca de todos en los últimos meses.
On ne parle plus que de vous depuis six mois...
Lindy, Michael, han estado en boca de todos en estos meses.
Lindy Chamberlain est accusée du meurtre de sa fille Azaria, 10 semaines.
Lindy Chamberlain va a ser procesada tras haber sido acusada hoy del asesinato de su hijita.
Lindy porte une robe rose et blanche...
Lindy llevaba un vestido rosa y blanco.
Voici les ciseaux de l'accusée.
Éstas son las tijeras de Lindy Chamberlain.
Elle n'a montré aucune émotion...
- Lindy Chamberlain estaba impasible.
Lindy! Regardez!
EL dingo ES inocente
On tient bon, Lindy?
¿ Qué tal lo llevan?
Il qualifie le gilet d'invention de la Défense.
También nos dice que la rebeca es invención de Lindy Chamberlain.
Sensation au procès le plus commenté d'Australie : Lindy a été jugée coupable du meurtre de sa fille Azaria et condamnée à la réclusion perpétuelle.
Con un desenlace espectacular, el caso más comentado de Australia ha concluido al haber sido declarada Alice Lynne Chamberlain culpable y condenada a cadena perpetua y trabajos forzados.
Le Territoire du Nord a refusé que Lindy garde son bébé avec elle à la prison de Berrimah où elle purge sa peine pour infanticide.
El gobierno ha vuelto a rechazar la petición de Lindy Chamberlain de quedarse con el bebé cuando nazca en la cárcel de Berrimah, donde cumple la condena a perpetuidad por el asesinato de su hija Azaria.
J'affirme que Lindy et moi sommes innocents. Nous nous battrons jusqu'à ce que nous l'ayons prouvé.
Desearía reiterar que tanto Lindy como yo somos inocentes y que no dejaremos de luchar hasta haber limpiado nuestro honor.
Dans le pays : 5 ans 1 / 2 après la disparition d'Azaria... la Police croit avoir trouvé le gilet du bébé au pied d'Ayers Rock.
Cinco años y medio después de la desaparición de Azaria Chamberlain, - la policía ha encontrado... - Lindy, ven a ver esto.
Ce pourrait être le gilet que, d'après sa mère, Azaria portait le soir de sa mort, il y a 5 ans.
Puede tratarse de la rebeca que según Lindy llevaba Azaria la noche que murió hace ahora más de cinco años.
Le gilet disparu a eu un rôle crucial au procès.
Al no aparecer, la rebeca influyó en la condena de Lindy.
Nous partageons la joie des siens au retour de Lindy.
Hoy compartimos la alegría de la familia al darle la bienvenida a Lindy.
" Allons chez Lindy's, chez Luchow
- Vayamos a Lindy's, a Luchow's
Et vous, Lindy?
- ¿ Cuáles son sus planes, Lindy?
Emu pour Lindy, oui.
- Si es por Lindy.
Vous n'allez pas en rester là, à présent? Lindy est libre. Pourquoi vous battre encore?
Michael, ahora que han indultado a Lindy, ¿ por qué sigue luchando?