Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Pinball
Pinball Çeviri İspanyolca
212 parallel translation
Tu sais bien! Clic-clac! Badaboum.
¿ En la sala de Pinball?
"Nos flippers, on les prend à Lucky", qu'ils disent
"Todas las máquinas de" pinball "se las compramos a Lucky", dicen.
Il viennent souvent ici avant d'aller se coucher.
A veces van a jugar al pinball en el Club en el que trabajo.
- Les machines à sous?
- ¿ Las máquinas de pinball?
Ville tilt, le flipper règne, lumières clignotantes, coup d'enfer... et merde.
Ciudad inclinada, pinball afuera. Luces que titilan, hecho polvo. Carajo.
Ville tilt, allée flipper, lumières clignotantes, coup d'enfer... et merde.
Ciudad inclinada, calle de pinball, luces que titilan, hecho polvo... Al carajo con todo.
Avec la 1re fille que je sauterai, ça fera tilt, et à moi la monnaie!
La próxima mujer que me tome, brillará como una maquinita "pinball"...
Le summum du flipper Un million en main
¡ Extra, extra! ¡ Pinball, buena racha, un millón en la mano!
Tommy continue de gagner Il est millionnaire
¡ Pinball, juguemos! Tommy gana y gana, es millonario,
Ce gosse sourd, muet et aveugle joue vachement bien au flipper
Este chico ciego, sordo y mudo es un maestro del pinball.
Ce gosse sourd, muet et aveugle joue vachement bien au flipper
Ese chico ciego, sordo y mudo es un maestro del pinball.
Un magicien du flipper au poignet si souple
Un mago del pinball, ¡ tiene una muñeca vertiginosa!
Un magicien du flipper Le nouveau dieu du flipper
¡ Un mago del pinball, el nuevo Amo mundial del Pinball!
Mais je viens de lui céder ma couronne
Pero le cedo mi corona de pinball a él.
Supplément flipper La joie d'une mère
La historia y fotos, ¡ bonanza pinball, la alegría de una madre!
Reflète une façon de vivre Ce rassemblement n'est qu'une autre partie
El pinball que tan bien juego refleja un estilo de vida.
Les flippers dorés et argentés Autels du projet du maître
Mesas de Pinball, oro y plata, altares al plan del Maestro!
Si vous voulez me suivre Il faut jouer au flipper
Si quieren seguirme, deben jugar pinball.
Vous ne voyez rien Et le flipper complète la scène
No puedes ver nada, y el pinball completa la escena.
Ce flipper était trop tentant.
No pude resistir su máquina de'pinball'.
Des flippers au milieu du salon!
Una máquina de'pinball', justo aquí en su sala.
Le type près du flipper...
El que está junto a la máquina de pinball.
Va faire un flip.
Vete a jugar al pinball.
Les flippers sont devenus des jeux vidéos.
Se han llevado las máquinas de pinball, y te han dado los videojuegos.
J'ai rencontré un champion de flipper, c'est pas pour rien.
No por nada salí con un campeón de pinball.
Champion de flipper?
¿ Campeón de pinball?
Pinball Parker.
Pinball Parker.
Pinball, vas-y!
¡ Rápido, Pinball!
Pinball, derrière-toi!
¡ Pinball! ¡ Detrás de ti!
Pinball.
¡ Soy Pinball!
- Pinball ne s'en est pas sorti.
Pinball no lo logró. ¿ No?
Je l'aimais bien.
Me gustaba Pinball.
Voilà où était Maboul!
¡ Mierda! Eso fue lo que le pasó a Pinball.
Salut, Pinball.
¡ Adiós, Pinball!
Les gens "flipper" et les gens "jeux vidéo".
Personas de pinball y personas de videojuegos.
Toi, Freddy, t'es un des "flipper".
Tú, Freddy, eres una persona de pinball.
Une partie de flipper?
¿ Gilligan's Island? ¿ Pinball? ¿ Stratego?
"Pinball Wizard."
¡ "Pinball Wizard"!
Depuis que Jackie est partie, je suis nul au flipper.
Desde que Jackie me dejo, No soy bueno jugando pinball.
Tu n'as jamais été bon.
Usted nunca fueron buenos en pinball.
Mais achètes un flipper à son copain, et elle sera jolie toute une vie.
Sin embargo, si usted compra una máquina \ ~ pinball para su novio, ella es hermosa por la vida
Où est mon flipper?
¿ Dónde está la máquina de pinball?
II y a un carrousel de gâteaux près du flipper dans la chambre de Mason.
Anda a la pieza de Mason. Hay pasteles junto a la máquina de pinball.
Payez Pinball.
Páguenle a Pinball.
Pinball, ils ont payé?
Pinball, ¿ han pagado? Sí.
Supplément Spécial flipper Un gosse sourd, muet et aveugle va en finale
¡ Extra, extra, bonanza de pinball!
C'est un magicien du flipper Il doit y avoir un truc
Es un mago del pinball, tiene que haber un cambio.
Un magicien du flipper Il fait mille milliards de plus
¡ Es un mago del pinball, su puntaje sube aún más!
Au flipper C'est une fièvre
¡ Pinball!
Le flipper Ce que je vois devant moi maintenant
¡ Pinball!
La cure miraculeuse du magicien du flipper
¡ El Mago del Pinball y su cura milagrosa!