Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Suspect
Suspect Çeviri İspanyolca
12,332 parallel translation
Il était en dehors des radars jusqu'en 2013 quand il est devenu suspect dans un double homicide à Bali.
Llevaba desaparecido desde 2013 cuando se convirtió en sospechoso de un doble homicidio en Bali.
Brian ne nous a pas juste donné une pièce de l'arme du crime, il nous a aussi donné un suspect.
Brian no solo nos dio una pieza del arma homicida, también nos guió a un sospechoso.
Tu as trouvé un suspect? Jeffrey Vachs?
¿ Has dado con algún sospechoso? ¿ Jeffrey Vachs?
Tu as trouvé un suspect.
Te conseguiste un sospechoso.
Chacun d'eux pourrait être notre suspect.
Cualquiera de esas personas podría ser nuestro sospechoso.
C'est le même endroit où notre suspect, Charles Oakman, travaillait.
Ese es el mismo sitio en el que trabajó nuestro sospechoso, Charles Oakman.
Le croque mort est un suspect, Bones.
El embalsamador es un sospechoso, Bones.
Ce n'est pas un suspect?
¿ No es este hombre también es un sospechoso?
- Mais il pourrait être un suspect.
Pero podría ser un asesino.
Le suspect a dû prendre Bahni par le bras et peu probable qu'il aurait risqué de la blesser en public.
El asesino probablemente se marchó con su brazo alrededor de Bahni, y es muy dudoso que tendría tomado la oportunidad de hacerle daño en público.
La police m'a informé qu'ils avaient un suspect en garde à vue.
La policía me ha informado de que tienen un sospechoso bajo custodia.
La présence du suspect ici pourrait provoquer plus de violence.
La presencia aquí del sospechoso podría provocar más violencia.
Toujours pas de suspect dans le meurtre du capitaine Doblin, mais j'ai eu son commandant. Il confirme qu'il y a de la toxine botulique stockée dans le bureau de Doblin.
Sigue sin haber sospechosos del asesinato del capitán Doblin pero he hablado con su superior y ha confirmado que hay toxina botulínica almacenada en el despacho de Doblin.
C'est du genre affaires, mais décontracté ça dit, "Je ne suis pas un suspect."
Es muy de mujer de negocios, pero con un toque de informalidad... que dice, "no soy sospechosa".
L'époux est toujours notre suspect numéro 1.
El esposo sigue siendo nuestro sospechoso número uno.
Oui sauf qu'au lieu de le traiter comme un suspect, ils ont encouragé ses théories sur la mort de ma première femme.
Sí, pero en vez de amenazarle como a un sospechoso se dejaron llevar por sus teorías conspirativas sobre la desaparición de mi primera esposa.
le nom du suspect est agent spécial Elizabeth Keen.
El nombre del sospechoso es Elizabeth agente especial Keen.
Les agents sur place nous ont aussi transmis un disque dur qu'ils ont trouvé dans l'appartement du suspect.
Además, agentes en la escena han remitido un disco duro que encontraron en el apartamento del sujeto desconocido.
Trà ¨ s bien, nous avons une nouvelle mission... Trouver oà ¹ notre suspect pourrait vendre une Rolls-Royce haut de gamme.
Está bien, tenemos una nueva misión... encontrar dónde podría vender nuestro sospechoso un Rolls Royce de alta gama.
T'as l'air suspect là.
Te ves sospechoso.
Le suspect a déboulé de l'arrière du resto, l'allée, je sais pas, mais Frank l'a enjambé, sauté dans la voiture.
El agresor entró arrastrando el trasero... desde la parte trasera del restaurante, el callejón, no lo sé... pero Frank le pasó por encima, y subió al auto de espera.
Son nom est Tyler Kaheaku, et il est suspect pour le meurtre de votre mari.
Vale, se llama Tyler Kaheaku y es sospechoso del asesinato de su marido.
Donc le suspect a un lieu secondaire sécurisé où les retenir captifs.
Lo que significa que el sudes tiene una segunda localización segura donde los retiene.
Tous deux ont croisé le suspect, il veut leur faire payer.
Estos dos traicionaron al sudes y ahora quiere hacérselo pagar.
Si la vengeance est le mobile du suspect, il pourrait déjà être mort.
Bueno, si la motivación del sudes es la venganza ya podría estar muerto.
Ça témoigne de la confiance du suspect.
Eso habla de la confianza del sudes.
Le mobile du suspect peut être lié au travail, pas personnel.
Quizá la motivación del sudes sea empresarial, no personal.
Le suspect a pu utiliser un taser.
El sudes podría estar usando algo parecido a un táser.
Le suspect connaissait donc leur emploi du temps.
Eso habla de lo que conoce el sudes sus planes.
Le fait que le suspect intensifie son mode de torture pourrait signifier sa frustration.
Bueno, el hecho de que el sudes esté incrementando su método de tortura podría significar que se siente frustrado.
Ils ont pu fermer les yeux sur un truc affectant le suspect.
Las víctimas podrían haber cerrado los ojos ante algo que afectó al sudes.
Ce suspect voulait que Steve anticipe et soit témoin de sa torture.
Este sudes quiso que Steven anticipase y presenciase su propia tortura.
Le suspect n'a pas enlevé Steven ici.
El sudes no secuestró a Steve aquí.
Le suspect a dû l'intercepter entre ici et le travail.
Entonces el sudes debió interceptarle en algún punto entre aquí y su trabajo.
Pensez-y, le suspect attend, attaque la victime à une intersection puis repart dans leur voiture.
Pensadlos... el sudes espera, ataca a la víctima en un cruce y luego se marcha en sus coches.
Il est mort avant que le suspect en ait fini.
Sí. Murió antes de que el sudes terminase con él.
Le suspect qu'on recherche est un inquisiteur sadique, donc faire souffrir l'excite sexuellement et mentalement afin de soutirer des infos.
El sujeto desconocido que estamos buscando es un inquisidor sádico lo cual significa que se excita sexualmente y emocionalmente provocando dolor con la excusa de conseguir información.
Le suspect jouit du fait que ses victimes résistent.
El sudes se excita con el hecho de que sus víctimas opongan resistencia.
Ce suspect exerce un pouvoir et contrôle sur ses victimes, leur rendant impuissants jusqu'à ce qu'il ait ce qu'il attend d'eux.
Este sudes ejerce el poder y el control sobre sus víctimas haciéndoles sentir completamente impotentes hasta que le dan lo que sea que esté buscando.
Vu la quantité de travail et l'effort qu'il met dans la torture de ses victimes, une raison personnelle doit pousser le suspect à agir.
Dado el trabajo y esfuerzo invertido en torturar a sus víctimas, creemos que el sudes tiene una motivación muy personal para lo que está haciendo.
Au vu de l'escalade de la torture, on croit que ce suspect devient de plus en plus désespéré et volatil.
Debido al aumento de la tortura creemos que el sudes se está volviendo más desesperado y mucho más volátil.
Ce suspect est conduit par une contrainte, un désir fondé sur les besoins.
Este sudes está motivado por una compulsión, un deseo basado en necesidad.
Mes hommes quadrillent les stations-service, aires de repos, tous les lieux où le suspect a pu entrer en contact avec les victimes.
Tengo a hombres peinando gasolineras, áreas de descanso y cualquier lugar en el cual el sudes pudiera haber entablado contacto con sus víctimas.
Comme tout parent, le suspect est bourré de culpabilité.
Y como cualquier padre, el sudes se siente culpable.
Un suspect avec un fantôme en tête est toujours dangereux.
Bueno, el sudes con un fantasma en su mente siempre es peligroso.
Je t'ai vu frapper un suspect qui ne pouvait pas se défendre.
Vi a vencer a un sospechoso que fue incapacitado.
Je crois que ce suspect veut créer la panique et le chaos. C'est le but principal.
Creo que este objetivo quiere crear el pánico y el caos. ( teléfono suena ) Ese es su objetivo principal.
Pas de paquet suspect, pas de traces d'explosif.
No hay paquetes sospechosos, sin rastros de explosivos.
Crétins, vous êtes prêts à vous amuser? LE MEURTRE QU'ELLE VOIT La police de Seattle est à la poursuite d'un suspect armé qui a abattu un employé de Sack Pack la nuit dernière à Queen Anne.
¿ Listos para la marcha, gilipollas? La policía de Seattle busca a un sospechoso armado que disparó a un empleado aquí en Sack Pack en Queen Anne anoche.
Un autre flic abattu alors que notre seul suspect était en garde à vue.
Otro policía al que disparan mientras nuestro único sospechoso estaba en custodia policial.
Le suspect les a laissés attachés.
El sospechoso los dejó amarrados.