Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Tenzin
Tenzin Çeviri İspanyolca
151 parallel translation
Après la confirmation Il fut rebaptisé Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso... Saint Homme, Gloire Paisible, Eloquant, Compatissant...
Después de ser reconocido, se le dio el nombre Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso Santo Señor, Gloria Gentil, Elocuente, Compasivo Erudito Defensor de la Fe, Océano de Sabiduría.
Où est la maison de Tenzin Thorgay?
¿ Dónde es la casa de Tenzin Thorgay?
Tenzin, tu lui permets de douter de moi?
Tenzin, ¿ permites que él dude de mí?
Tenzin, tu est terrible!
Tashi, ¡ eres demasiado!
Frère Tenzin.
Hermano Tenzin.
Tenzin est mon frère.
Tenzin es mi hermano.
Mais qu'y at-il dans votre sagesse, grand Lama, si Tenzin a raison?
¿ Pero qué hay allí en su sabiduría gran Lama, si Tenzin tiene razón?
Grand-mère, j'ai reçu un message de Tenzin...
Abuela, tengo un mensaje de Tenzin.
Tenzin ½ uvres sur le barrage.
Tenzin trabaja en la represa.
Tenzin attendre!
Tenzin, ¡ espere!
Tenzin.
Tenzin.
Tenzin, Bumi, Jinora et Kai, on y va.
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai, vamos.
Mais c'est pourquoi je devrais commencer à m'entraîner avec Tenzin immédiatement.
pero por eso debería empezar a entrenar con tenzin cuanto antes.
Oui. Si quelqu'un peut lui apprendre ce qu'elle doit apprendre, c'est Tenzin.
si si alguien puede enseñarte lo que necesitas es Tenzin
Tenzin sera là dans quelques jours.
Tenzin estará aquí en unos dias.
Est-ce que Tenzin et sa fratrie étaient aussi fous quand ils étaient enfants?
¿ Estaban Tenzin y sus hermanos así de locos...? ¿... cuando eran niños?
Kaya et Boomy l'étaient certainement, mais Tenzin a toujours été... plutôt sérieux.
Kaya y Boomy si lo eran pero Tenzin siempre ha sido mas serio.
Maître Tenzin, je suis si contente que vous soyez là.
Maestro Tenzin, estoy tan feliz de que esté aquí.
C'est là que vit Tenzin.
Ahí es donde está Tenzin
Chef, le conseiller Tenzin est ici.
Jefe, el miembro del consejo Tenzin está aquí
Tenzin...
Tenzin, lo siento...
Arrête tes salades, Tenzin.
Corta las tonterías, Tenzin.
Tenzin, je vous en prie, ne me renvoyez pas à la maison.
Tenzin, por favor No me envies a casa
Le Lieutenant et ses bloqueurs de chi ont envahi l'île du Temple de l'Air et Tenzin a dû fuir avec sa famille.
El teniente y sus bloqueadores de chi invadieron la isla del Templo Aire ¡ y forzaron a Tenzin y a su familia a huir!
Le frère de Tenzin?
- ¿ El hermano de Tenzin? - Sí.
Allez, Tenzin! Je rêve de voir un match depuis toute petite et me voilà à deux pas du stade.
Vamos, Tenzin, he soñado con ver un encuentro de profesionales desde que era niña y ahora estoy a sólo un transbordador de distancia de la arena
Tiens, Tenzin...
Hola, Tenzin.
Est-ce que je dois prévenir Tenzin?
¿ Debería ir por Tenzin?
Tenzin, je suis heureux de vous voir J'avais peur que vous ailliez aussi été capturé
Tenzin, me alegra verte, temía que también hubieras sido capturado.
Tenzin nous a encore échappé.
Tenzin ha escapado una vez más.
Tenzin.
Tenzin. Aquí estoy, Pema.
Que voulez-vous faire Tenzin? Soupirs
¿ Qué quieres hacer, Tenzin?
Tenzin, si nous partons, nous ferions mieux de le faire maintenant.
Tenzin, si nos vamos a ir, más vale que lo hagamos ahora.
Patience Tenzin J'y arrive
Paciencia, Tenzin. A eso voy.
Je suis venu à République City pour finir mon entraînement d'Avatar avec Tenzin
Vine a Ciudad República a terminar mi entrenamiento avatar con Tenzin.
C'est juste un vieux type qui travail avec Tenzin au conseil
Es sólo un tipo mayor que trabaja con Tenzin en el Concejo.
J'ai parlé à Tenzin, tout est arrangé.
Hable con Tenzin y ha hecho todos los arreglos.
Tenzin!
¡ Tenzin!
Toujours à voir des conspirations partout.
Tenzin, siempre el teórico de la conspiración.
Tenzin avait raison à votre sujet depuis le début.
Sabes, Tenzin ha tenido razón sobre ti todo el tiempo.
Je vais appeler Tenzin, il pourra vous faire sortir.
No se preocupen, llamaré a Tenzin. Él puede sacarlos.
Conseiller Tenzin, je suis submergé de travail. Cela peut-il attendre?
Concejal Tenzin, estoy muy ocupado por el momento. ¿ Puede esto esperar?
ici le conseiller Tenzin
Aquí el consejero Tenzin.
En fait, pour une fois, Tenzin et moi sommes d'accord.
En realidad, esta vez Tenzin y yo coincidimos.
Cette lâcheté ne m'étonne pas de la part de Tenzin.
Esperaba esa respuesta cobarde de Tenzin.
Un moment, Tenzin.
Un momento, Tenzin.
Je dois rentrer au Temple de l'Air pour m'entrainer avec Tenzin. A plus tard!
Tengo que volver al Templo, para entrenar con Tenzin. ¡ Nos vemos!
Avec Tenzin.
Con Tenzin.
Donc j'ai pris mon courage à deux mains Et j'ai avoué mon amour à Tenzin
Así que me arme de valentía y le confesé mi amor.
Le commandant Bumi, frère de Tenzin, a pris sa retraite sur l'île du Temple de l'Air.
El hermano de Tenzin, el comandante Bumi, se retiró y mudó a la isla del Templo del Aire.
C'est pas le moment, Tenzin.
Ahora no, Tenzin. Sólo quiero que me dejen sola.