Vidéo Çeviri İspanyolca

Vous jouez aux jeux vidéo? Non.

¿ Juega videojuegos?

J'ai vu une vidéo.

Vi un video de eso.

Et vous voulez envoyer cette vidéo complaisante dans le but de faire parler de vous?

¿ Ahora quiere enviar un video que solo entusiasma a esta gente? ¿ Y todo para ganar más seguidores?

On a une vidéo d'une voiture près de Chatsworth, en Géorgie.

Tenemos video de un auto en una esquina cerca de Chatsworth, Georgia.

Si la vidéo est diffusée, je passe pour un traître.

Si los medios reproducen ese video, quedaré como un traidor.

- On va le connecter par vidéo pour montrer qu'il parle librement, mais sachez que si vous diffusez cet appel, nos accords seront nuls.

Estamos por conectarlo por video, para que sepan que habla con libertad. Pero antes, sepan que si publican esta llamada en los medios, cualquier cosa que acordemos quedará invalidada.

" Diffusez la vidéo.

" Publiquen el video.

- On peut bloquer la vidéo?

¿ Tenemos la capacidad de bloquear el video?

Quand quelqu'un sonne, je reçois la vidéo en direct.

Alguien empuja el botón, me envió una transmisión en vivo.

Désolé pour la vidéo. Ce n'est pas très modeste.

Uh, lo siento por la video- - que es un poco autocomplaciente.

Seigneur, arrêtez la vidéo.

Detengan el video.

Je suis objectif. Cette vidéo rend l'avortement glamour?

- ¿ Este video exalta al aborto?

à quatre semaine, pour commencer. Vidéo surveillance de l'endroit, peut-être limitée, mais j'aimerais voir ce qu'on peut récolter.

Circuito cerrado de televisión en la zona - puede ser limitada, pero Me gustaría ver lo que podemos recoger.

Donc il a été éjecté des locaux, nous avons une vidéo surveillance de lui, il est dans la rue énervé au maximum, cognant aux portes, essayant de rentrer à nouveau.

Y le han echado del local, le estoy... viendo ahora mismo por las cámaras de seguridad, está en la calle sin camiseta... y golpeando la puerta para volver a entrar.

Je me demande si c'est cette femme sur la vidéo du magasin de jouets.

Y me pregunto si es que la mujer en ese circuito cerrado de televisión de la tienda de juguetes.

Cette Gemma estime aussi qu'ils pourraient être sur la vidéo surveillance même si c'est arrivé depuis 28 jours.

Este Gemma también reconoce que todavía pueden tener algo de circuito cerrado de televisión, aunque es más de 28 días desde que ocurrió.

Oui, par vidéo-conférence.

Así es. Hablamos con él por videoconferencia.

Il n'en avait pas durant l'autopsie, mais... peut-être qu'il y a quelque chose dans la vidéo.

No lo tenía durante la autopsia, pero quizá haya algo en el video.

Elle a changé d'avis. Vous êtes en train de dire que Robyn a décidé de ne plus vous dénoncer à cause de ce qu'elle a vu dans la vidéo?

¿ Dice que Robyn desistió de denunciarlo porque vio un video?

Mais Robyn a promis de ne rien dire, tant que je refusais le pot de vin et que je lui donnais une copie de cette vidéo de présentation.

Pero Robyn prometió... no decir nada si no aceptaba el soborno y le daba una copia del video.

Je ne peux pas retracer combien de fois on a accédé à la vidéo, ni qui.

No puedo localizar cuántas veces se ha accedido al vídeo ni quién lo ha hecho.

Je regardais la vidéo de Morra.

Estuve mirando la grabación de Morra.

J'ai regardé la vidéo de cet ascenseur tellement de fois qu'elle m'a presque brûlé les yeux, et je ne sais toujours pas ce qu'ils disent.

He visto el video de este ascensor tantas veces que prácticamente está grabado en mi retina, y aún no puedo descubrir qué dicen.

Pour le Bureau des Brevets Américain, cette vidéo montre l'efficacité de ma tondeuse-laser pour poils de nez.

A la atención de la oficina de patentes de los Estados Unidos, lo siguiente es una prueba en vídeo de la eficacia de mi láser cortador de pelo de la nariz.

Alors je ne vais pas poster cette vidéo.

Sabes qué, no voy a publicar este vídeo.

Écoute, j'allais pas te le dire, mais je fais une vidéo pour la fête de demain, elle montrera tous les grands moments de ta vie.

Mira... No te lo iba a decir, pero estoy haciendo un vídeo para la fiesta de mañana, de todos los grandes momentos de tu vida.

C'est arrivé quand on faisait la vidéo.

Ocurrió cuando estábamos haciendo el vídeo.

Arrangez une vidéoconférence sécurisée avec le général Doroshevich.

Necesito una video conferencia con el general Doroshevich de inmediato.

Et certaines entreprises exigent des CV vidéo... envoyés par smartphone.

Y algunas compañías están exigiendo videos del CV. Enviados desde el smartphone.

On peut le retrouver grâce à la vidéo surveillance s'il utilise ses cartes.

Sus tarjetas están siendo rastreadas, donde compre, las cámaras lo verán.

Tout est sur la vidéo.

Está todo en el vídeo.

Je suis arrivé en retard, et tout ce qu'il restait, c'était un sac de glace, et ils ont repassé la vidéo pendant une semaine sur CNN.

Llegué tarde, y todo lo que quedaba era una bolsa de hielo, y pasaron ese clip en CNN por una semana.

Oh, je n'aurais jamais dû acheter cette vidéo d'Orange Mécanique pour son cinquième anniversaire.

Nunca debí comprar ese vídeo de La naranja mecánica por su quinto cumpleaños.

La vidéo qui a été released- - un homme est mort à cause de cela.

El video que fue publicado... un hombre murió por eso.

J'ai sorti la vidéo.

Yo publiqué el video.

Ressler est là revue dès maintenant la vidéo de sécurité.

Ressler está allá en este momento revisando el video de seguridad.

J'ai la Carte d'identité la femme dans la vidéo comme Nez Rowan.

Identifiqué a la mujer en el video como Nez Rowan.

Cette vidéo.

Este vídeo.

Il m'a montré une vidéo.

Me mostró un video.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

El video se filmó con una cámara Panasonic HD, de venta masiva en EE.

Les voici quittant le restaurant.

Este video los muestra saliendo del restaurante.

En augmentant le contraste, on distingue l'ombre d'un individu placé derrière la caméra.

Al subir el contraste del video, vimos una sombra en la pared de alguien detrás de cámara.

Il sait aussi parfaitement manier l'outil informatique.

Y por cómo publicó el video, entiende de informática.

Sa voix correspond.

Su voz coincide con la del video.

Oui, quand on a quitté le vestiaire de Hunter, puis la scène, l'équipe était au milieu d'une répétition technique. La vidéo de présentation des Aca-Con est apparue sur les écrans.

Salió el video de introducción de las Aca-Cons.

elle ne se rappelait de rien.

En el video, Robyn dijo que estaba tan drogada que no recordaba nada...

Je regardais des images de Morra.

Estaba viendo un video de Morra.

RÉALISATEUR

DIRECTOR DE VIDEO CITA CON EL DESTINO

La bande vient d'une station service.

En el video de la entrada de una gasolinera.

Il diffuse un autre direct du bureau d'Adelson.

Está emitiendo otra señal de video desde el despacho de Adelson. Mira a tu derecha.

Voyez, nous vous avons sur vidéo à la Hunt Valley vol.

Verá, la tenemos filmada en el robo de Hunt Valley.