Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1902
1902 Çeviri Portekizce
57 parallel translation
Où étais-tu, le 5 octobre 1902?
O que fizeste na noite de 5 de Outubro de 1902?
C'était en 1902.
Isso foi em 1902.
Construit en 1902.
Está aqui desde 1902.
Vous êtes Addison Simms de Seattle. On a déjeuné ensemble en automne 1902!
É Addison Simms de Seattle, e almoçámos juntos no Outono de 1902.
Los Angeles, 1902.
Los Angeles, 1902.
Les archives nous apprirent que Chaco était né en 1902, ce qui signifiait qu'il avait 93 ans à sa mort.
Os registos navais também indicam que Walter Chaco nasceu em 1902, o que fazia com que tivesse 93 anos quando morreu.
Une valise en cuir faite main portée par la famille Krustofsky à leur arrivée à Ellis Island en 1902.
Uma mala de pele feita à mão, trazida pela família Krustofsky, ao chegarem a Ellis Island em 1902.
Savez-vous qui était à la tête des mineurs de Pennsylvanie en 1902?
Quem pensa que liderou os mineiros de carvão da Pensilvânia durante a greve da antracite de 1902?
"Dr. Adam Sors, diplômé en droit, résidant à Budapest,"
Dr. Adam Sors, licenciado em Direito, residente em Budapeste, nascido a 1902.
Si on découvrait un tableau de 1902 ou 1903, avant que Picasso n'ait inventé...
Supondo que uma pintura que é de, digamos, 1902 ou 1903... - antes do Picasso inventar o...
Il est signé Piet Mondrian et date de 1902.
Bem, foi assinada por Piet Mondrian, em 1902.
Pourquoi? De 1902?
É claro que não. 1902?
Dans onze jours, un Mondrian original de 1902 sera en votre possession.
Em 11 dias... um Mondrian original de 1902 vai estar em sua posse.
Signé Piet Mondrian, 1902.
Assinado por Piet Mondrian em 1902.
Domaine de Sallier. Languedoc. 1902.
1902, das vinhas de Sallier em Languedoc.
La première édition anglaise de 1902 du "Chien"? Bien sûr.
A primeira edição inglesa de 1902 de "O cão"?
Construit en 1902.
Construída em 1902.
Vous savez aussi bien que moi que Trumbull Stickney a écrit ce poème en 1902.
O senhor sabe e eu sei que Trumbull Stickney escreveu aquele poema em 1902.
Il a vécu de 1834 à 1902, 300 ans après Machiavel, et il est dit ici, à la page 39, qu'il est l'auteur de la citation :
Viveu entre 1834 e 1902. 300 anos depois de Maquiavél. E encontra-se aqui mesmo na página 39, que diz :
Avec le recul, je constate que je n'ai jamais eu Londres 1902 d'attirance pour la ville.
Olhando para trás, a cidade e eu nunca gostámos muito uma da outra.
La famille Rose a décidé de drainer le marécage en 1902.
A família Rose decidiu drenar o pântano em 1902.
Voici la baraque du capitaine Scott, construite en 1902.
Bem ali está a cabana do Capitão Scott, construída em 1902.
Elle est née en 1902.
Gwendolyn Bennett escreveu isso. Nasceu em 1902.
Une pétition de plus de 7 000 signatures demanderait sa libération et en 1902, le gouverneur James Orman le gracierait.
Foram recolhidas mais de setenta mil assinaturas pela sua libertação. Em 1902 o Governador James B. Orman concedeu-lhe o seu perdão.
Mais d'abord je voudrais, euh, faire un petit retour en arrière à l'année 1902. Mesdames et Messieurs. Ahem.
Senhoras e senhores.
- Alicia, l'année de création des Kappa?
Alicia, em que ano foi fundada a Kappa Phi Nu? - Em 1902.
- 1902. Trés bien.
- Muito bem.
Tout date de 1902, quand Theodore Roosevelt a effectué la grande restauration avec McKim, Mead et White.
É tudo de 1902, quando Theodore Roosevelt fez a grande renovação, com McKim, Mead e White.
Mon grand-papy a acheté cette terre en 1902.
O meu avô comprou estas terras em 1902.
- BRONZE 1902 AUGUSTE RODIN - 1840 - 1917
- BRONZE 1902 RODIN - 1840 - 1917
C'était en 1902.
Eu sei. Foi em 1902.
Il a assassiné au moins une demi-douzaine de personnes avant de disparaitre sans laisser de trace en 1902.
Assassinou pelo menos meia dúzia de pessoas antes de desaparecer sem deixar rasto em 1902.
Le gorille était une légende avant 1902.
Os gorilas eram um mito, até 1902.
Il a utilisé un suppresseur de bruit, plus connu sous le nom de silencieux, crée par Hiram Percy Maxim en 1902.
Ele usou um supressor, mais comummente conhecido como silenciador, inventado por Hiram Percy Maxim em 1902.
Je n'ai pas été à une fête depuis le nouvel an 1902.
Já não vou a uma festa desde a Passagem de Ano de 1902.
Si peu de choses d'avant 1902.
Não havia quase nada anterior a 1902.
On savait qu'en 1902, sur l'île voisine de Martinique, la montagne Pelée était entrée en éruption.
As pessoas sabiam que, em 1902, o monte Pelée, na ilha de Martinica, tinha entrado em erupção.
Les signaux de la Soufrière en Guadeloupe ressemblaient à s'y méprendre à ceux de la montagne Pelée, mesurés en 1902.
Os sinais que La Soufrière apresentou em Guadalupe foram quase idênticos aos de Martinica, que tinham sido documentados.
Cela me rappelle l'éruption de la montagne Pelée en 1902 qui a fait près de 30 000 victimes à Saint-Pierre, quand les coulées pyroclastiques ont atteint la ville.
Faz-me lembrar a erupção do monte Pelée, em 1902. Essa erupção matou 30 mil pessoas na cidade de Saint-Pierre, quando esta foi atingida pelo fluxo piroclástico.
Fabriquée en 1902.
Construído em 1902.
Attaquons le record de 1902, quitte à y perdre la vie.
E bater o recorde mundial de 1902, nem que me mate.
En 1902, les voitures ressemblaient à ça et fonctionnaient à la vapeur. Elles ne dépassaient pas les 32 km / h.
Em 1902, a maioria dos carros era assim, movido a vapor e com uma velocidade máxima abaixo dos 30 km / h.
Le modèle de 1902 a ameuté la foule à Staten Island pour la course de vitesse.
O modelo de 1902 atraiu muita gente para a corrida do recorde de velocidade.
C'est ce qu'ils ont fait en 1902, ils ont sculpté.
Foi assim que fizeram em 1902, moldaram.
"né en 1902, fils de Valérie Sors..."
Nome de solteira da mãe, Valerie Sors...
1902.
1902.
Bien.
Mas primeiro gostava de, relembrar o ano de 1902. Certo.
... pour la "Home Guard", la défense locale, tous les hommes,... même les vétérans de 14,... même ceux de la guerre des Boers de 1902.
"este foi o nosso melhor momento."
Emily, vous avez dit qu'il était de 1902.
Emily, disseste que ele era de 1902.
Ondines, 1902.
Ondina, 1902.
Je n'avais encore jamais vu de bobine Tesla en vrai.
Este é um modelo funcional a escala da original 160,1 00 : 18 : 02,171 - - 00 : 18 : 05,418 bobina de 1902 do laboratório do Tesla