Translate.vc / Fransızca → Portekizce / 1933
1933 Çeviri Portekizce
115 parallel translation
LA première EUT LIEU À NEW YORK, LE 4 DÉCEMBRE 1933
APRESENTADA EM NOVA IORQUE A 4 DE DEZEMBRO DE 1933
Pour mettre un terme aux désastres et aux décès causés par la rivière Tennessee, le Congrès des États-Unis créa, le 18 mai 1933, un organisme appelé "Tennessee Valley Authority"
Para parar a devastação, o desperdício, a perda de vidas causadas pelas cheias do Rio Tennessee, em Maio de 1933, o Congresso dos Estados Unidos, criou uma grande nova agencia, chamada "Autoridade do Vale do Tennessee".
Veuillez nous décrire les changements, si changements il y eut, qui marquèrent l'avènement du national-socialisme, en 1933?
Agora, poderia descrever o contraste, se houve... depois da chegada ao poder dos nazis em 1933?
Veuillez lire le serment imprimé dans la Revue légale du Reich de mars 1933.
Quer ler para nós o juramento de Março de 1933?
Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit dans votre famille en 1933, avant l'arrivée au pouvoir des nazis?
Lembra-se de algo estranho... que aconteceu à sua família em 1933... antes dos nazis tomarem o poder?
Que s'est-il passé après 1933, après l'arrivée au pouvoir des nazis?
Que aconteceu depois de 1933... depois que os nazis chegarem ao poder?
Le camp de concentration de Buchenwald a été ouvert en 1933.
O campo de Buchenwald foi fundado... em 1933.
En 1933.
1933.
À l'époque, les Allemands étaient-ils forcés de s'inscrire au parti nazi?
Todos os alemães foram obrigados a se tornarem membros do Partido Nazi... em 1933?
Le Vatican n'a-t-il pas une part de responsabilité, lui qui, en 1933, a signé avec Hitler un concordat l'auréolant du prestige qui lui faisait défaut?
Onde está a responsabilidade do Vaticano... que assinou em 1933 uma concordata com Hitler... dando-lhe prestígio internacional?
- In 1933, Goebbels offered that Lang...
- Em 1933, Goebbels ofereceu...
Ceci a été publié en 1933.
Isto foi publicado em 1933.
J'y étais étudiant pendant de nombreuses années entre 1929 et 1933.
Estudei lá durante muitos anos de 1929 a 1933.
18 février 1933.
" 18 de Fevereiro de 1933.
Et voici la belle Mlle Pipe de 1933.
E mesmo aqui está a bela Miss Broche 1933.
Le 17 juin 1933, à Kansas City, cinq de mes hommes sont tombés dans une embuscade en escortant le cambrioleur de banque Frank Nash au pénitencier fédéral.
A 17 de Junho de 1933 em Kansas City, cinco dos meus melhores homens foram emboscados enquanto acompanhavam o assaltante de bancos Frank Nash.
Nord Missouri, 1933
NORTE DO MISSOURI, 1933
1933 Au comble de la Grande Dépression
1933 - NO PONTO MAIS GÉLIDO DA GRANDE DEPRESSÃO
N ° 1 vers Portland sur le 19.
NÚMERO 1 AO PORTLAND NO 19 25 DE OUTUBRO DE 1933
Franklin D. Roosevelt, 15 février 1933.
Franklin D. Roosevelt, 15 de Fevereiro de 1933.
Tu nous parlais d'Hitler, en 33.
Lembro-me de falares sobre o Hitler em 1933.
Nous y sommes depuis 1933, après avoir quitté l'Allemagne.
- Hesse de Golders Green, desde 33, quando saímos da Alemanha.
J'épluchais les offres d'adoption, surtout celles des familles nordiques, catholiques ou protestantes, dont le mari était né entre les années 1910 et 1914, et la femme entre 1933 et 1937.
Tive que rever os arquivos para procurar as solicitações, sobretudo de famílias nórdicas de religião cristã, em que o marido tivesse nascido entre 1910 e 191 4, E a esposa entre 1933 e 1937.
En fait, selon nos documents, aucun homme n'a été employé ici depuis 1933.
Segundo os papéis, ninguém foi empregado aqui desde 1933.
Le tailleur a fait faillite en 1933. Et par la suite, s'est suicidé.
O alfaiate se aposentou em 33 e depois se suicidou.
En 33, la mère est allée travailler en usine.
Entrou para a fábrica em 1933.
En 1933, il reçut la visite d'un garde-forestier éberlué!
Em 1933, recebeu a visita de um guarda florestal, espantado.
Où étiez-vous le soir du 30 septembre 1933?
Onde estava na noite de 30 de Setembro, 1932?
Êtes-vous au courant... des allés et venues... d'Idgie Threadgoode et de son employé de couleur appelé Gros George... le soir du 30 septembre 1933?
Tem informações quanto ao paradeiro de Idgie Threadgoode e do negro conhecido por George Grande na noite de 30 de Setembro 1933?
J'ai toujours eu l'habitude de noter les dates... des activités de l'église dans ma Bible. Je vois que le soir du 30 septembre 1933... notre session annuelle de renouveau spirituel a commencé... au camp de l'Église baptiste.
Está nos meus hábitos assentar todas as datas das actividades da Igreja na minha Bíblia, e elas mostram que a noite de 30 de Setembro de 1933 foi a primeira do Despertar anual da nossa igreja Baptista.
PROMOTION DE 1933
PROMOÇÃO DE 1933
La maison a été condamnée en 1933.
A casa foi fechada para demolir, isto em 1933.
En 1933?
- Em 1933?
2 meurtres avec le même MO ont été commis à Powhattan Mill en 1933.
Houve dois homicídios semelhantes em Powhattan Mill em 1933. Olhe para o gráfico.
Je n'ai pas besoin que vous ou la machine me disiez si Tooms était vivant en 1933!
- Não preciso que você ou a máquina me digam que o Tooms estava vivo em 1933.
L'adresse de l'officier qui a enquêté sur les meurtres de Powhattan Mill en 1933.
É a morada do agente que investigou os homicídios de Powhattan Mill em 1933.
Je savais que les meurtres de 1963 étaient commis par la même... personne qu'en 1933.
Sabia que os homicídios de 63 tinham sido cometidos pela mesma pessoa dos de 33.
Quand je suis arrivé ici, en 1933, je me suis acheté une glace à trois boules.
Quando cá cheguei, em 1933, fui comprar um destes com três bolas.
Quand j'étais shérif, lors des meurtres de Powhattan Mills en 1933, seules 4 des victimes furent découvertes sur les lieux du crime.
Quando eu era xerife, na altura dos homicídios de Powhattan Mill em 1933, apenas quatro das vítimas foram encontradas no local do crime.
1933... 1931... 1933.
De 1933... de 31... de 1933.
Le vieil homme, M. Briggs, m'a donné une photo du disparu de 1933 présupposé avoir été victime d'un meurtre.
O velhote, o Sr. Briggs, deu-me uma fotografia da uma pessoa desaparecida em 1933, suspeita de ter sido vítima de assassinato.
Our Betters 1933 Our Betters 1933 Cher Ernest! Our Betters 1933
Querido Ernest!
La Reine Christine 1933 Entre, Ebba!
Entra!
En mai 33, le ministère de la guerre abandonne l'île.
Em Maio de 1933, O Minist. Da Guerra deixou a ilha.
Le 7 novembre 1933.
APRESENTADA EM 1930
Jerry Hearndan avait le rôle principal.
Ele era o principal... 1933. Co-protagonista : Jerry Hearndan.
Chicago-Est, 1933
ESTE DE CHICAGO, 1933
La Reine Christine 1933
Ebba!
La Reine Christine 1933
Não paquere agora, Sua Majestade.
La Reine Christine 1933 Majesté, une rude journée vous attend.
Tem um dia ocupado.
En 1933, le 13ème dalai-lama mourut
Em 1933, o 13ºDalai Lama faleceu.